You're the Worst

Vernon ja minä haluamme kiittää teitä kaikkia että tulitte.

Olen uneksinut tästä päivästä pikkutytöstä asti.

Minä myös.

Tosin unelmissani häät olivat Fraggle Rockissa.

Ja sulhanen oli Johnny Depp.

Minulla myös.

Mutta vakavasti puhuen,

on upeaa, että ympärillämme on näin paljon

ihmisiä, jotka välittävät meistä.

Tunnemme todella, kuinka paljon meistä välitätte.

Beatlesien sanoin, "Tarvitaan vain rakkautta."

Ja Vera Wangin suunnittelema puku.

Toivomme näkevämme teidät

juhlimassa kultahääpäiväämme.

Lupasin itselleni, etten tekisi tätä.

Jimmy, onko sinulla hauskaa?

Ilman muuta. Olen iloinen, että kutsuit minut.

-Todellako? -Totta kai.

Joskus sitä haluaa olla todistamassa katastrofin alkua,

jotta myöhemmin, kun talo on ilmileikeissä,

voi sanoa: "Olin paikalla, kun johdot vedettiin väärin."

-Uskomatonta. -Myönnä se.

Kutsuit minut vain, jotta voisit passiivis-aggressiivisesti

rehennellä onnellisuudellasi.

Ainakin tein sen päin naamaasi.

Kyllä, pyrkimyksesi rehellisyyteen on varsin virkistävää.

Mahtaa olla vaikeaa olla ainoa,

joka näkee ihmisten aidot puolet.

Se on äärimmäisen vaikeaa.

Sen takia et koskaan löydä ketään,

koska olet inhottava ja epämiellyttävä,

etkä ole niin omaperäinen kuin kuvittelet.

Enkö ole omaperäinen?

Onpa naurettavaa, varsinkin tuollaisen...

Ei, olet oikeassa. Tämä ei ole minun suuri päiväni.

-Mitä aioit sanoa? -Unohda se.

Haluan kuulla.

Haluan tietää, mitä mieltä

mahtava Jimmy Shive-Overly on minusta?

Sanakin vielä, ja saat meiltä selkääsi.

Kuka edes sanoisi noin?

Olen tosissani.

Selvä, ymmärretty.

Nauti valeliitostasi!

Aionkin!

Vippaatko yhden?

Ne ovat aika kalliita.

Hienosti tehty.

Naimisiinmeno ei poista sitä taakkaa,

että pitää käyttäytyä kuin ihminen.

-Niinpä. Heidät on tuhoontuomittu. -Eikö vain?

Onko avioliittoa koskaan aloitettu epärehellisemmältä pohjalta?

Heillä oli otsaa järjestää katolinen vihkiminen.

Kun hänelle on tehty jo kaksi aborttia.

Ja saa orgasmin vain anaaliseksistä.

Hra ja rva Cottumaccio.

Vanhat kunnon Cottumacciot.

Olet nätti.

Kiitos?

Mistä tunnet morsiamen?

Olen hänen siskonsa ystävä.

-Läski-Lindsayn ystäväkö? -Niin.

Olemme todella läheisiä.

Mitä olet kuullut minusta?

En mitään, vain että olet kaikista pahin.

Sanoo tyttö, joka juuri varasti häistä tehosekoittimen.

Enhän.

Oletko tosissasi?

Hitto vie!

Luulin sitä monitoimikoneeksi.

Kukas nyt on kaikista pahin?

En tiedä, miksi olen täällä. Et ole edes hyvännäköinen.

Mitä väliä sillä on?

Asumme LA:ssa. Kenellä täällä ei muka ole autoa?

Rattijuopumus.

Tapailen joskus yhtä elokuvaohjaajaa.

-Ällöä. -Kerran

hän sekstasi minulle jostain palkintojuhlista.

Olin jo baarissa, joten ajoin hänen luokseen,

ja hän tekstasi olevansa myöhässä,

joten ajelin ympäriinsä hänen naapurustossaan,

kunnes osuin vahingossa erään poliisin auton kylkeen.

Onpa hyvä, että tämä on vain yhden illan juttu,

niin ei haittaa, vaikka paljastamme näitä kauheita asioita itsestämme.

Niinpä. Yläviitoset.

Minä hoidan sen.

Pidän tuosta.

Kaikki tytöt pitävät siitä.

Älä kutsu minua "kaikiksi tytöiksi."

Hitto vie. Tuokin toimii.

Juuri ennen kuin Becca jätti minut,

murtauduin hänen sähköpostiinsa.

Minäkin olen tehnyt niin.

Joten vaikka tiesin hänen harkitsevan sitä,

kun hän jätti minut, se jotenkin

löi minulta ilmat pois.

Vaikka hän on selkeästi naurettava ihmisenkuvatus.

Erot ovat vaikeita. Niin olen kuullut.

Minä en harrasta suhteita.

En minäkään.

Enää.

Onko sinulla joku outo jalkafetissi?

Ei, vaan hermostuneet kädet, joiden pitää puuhata jotain.

Tuo tuntuu hyvältä.

Älä lopeta, senkin paskainen.

Syljitkö sinne?

-Kyllä. -Syljit vaginaani.

-Entä sitten? -Älä tee niin!

-Miksei? -Ai miksi et sylkisi vaginaani?

Se on vain sylkeä. Sitä joutuu sinne kuitenkin.

Ja niin sain satiaisia opinto-ohjaajaltani.

Selvä.

Minun pitäisi nukkua, joten...

Selvä. Hyvää yötä.

Hetkinen. Mitä?

Relaa.

Olen vain laiska. Hiivin ulos aamulla.

Ei, ei yövieraita.

Voi harmi.

Minulla on uniapnea. Minun pitää käyttää hengityslaitetta.

Ei se haittaa. Nukun kuin tukki.

Näytät kuin olisit Top Gunissa .

Pää kiinni.

Onpa hyvä, etten muista tästä mitään aamulla.

"Älä koskaan hylkää siipiveikkoasi."

Tyhmää.

KIRJA-ARVOSTELU ... KAIKKI ON OHI

Hyvää huomenta.

Olen miettinyt aaveita.

Niitäkö, joita ei ole olemassa, koska sielua ei ole?

Hyvää ajankäyttöä.

Tiedäthän isoisäni isän Baldemarin isäni puolelta?

Mitä? En. Miten edes voisin -

-tietää iso... -Hän oli hullu -

seikkailija, joka omisti karjatilan,

-ja myi aseita... -Nimi oli?

-Voldemort? Unohda. -Hieno mies.

Hän kuulostaa mieheltä, jolla oli homma hanskassa,

ja ehkä jos selvitän hänen salaisuutensa, se korjaisi ongelmani.

Miten kuolleen sukulaisesi tapaaminen saisi sinut ulos talostani?

Tarkoitan oikeita ongelmiani.

Painajaisia, itkemistä,

ja heroiininhimoani.

-Mitä mieltä olet? -Mistä niin?

Pitäisikö minun koettaa saada yhteys isoisoisääni?

Taidan kuitenkin yrittää.

Miksi annoit minun nukkua näin myöhään? Minulla on sudennälkä.

Kiva kämppä.

Hei. Minä olen Edgar.

Gretchen.

Tämä on mahtavaa.

Mistä tunnette toisenne?

-Tapasimme collegessa. -Emmehän.

Hän oli collegessa, ja minä myin heille ruohoa.

Sitten hän antoi minulle

kirjoja luettavaksi, koska näki piilossa olevat kykyni.

Annoin sinulle kirjakaupasta varastamiani kirjoja,

-koska minulla ei ollut varaa ruohoon. -Kutakuinkin niin.

-Luitko hänen kirjansa? -En.

Se ei myynyt odotetusti, ja hän

hassasi rahansa tähän taloon.

Siksi hän kirjoittaa nyt lehtiin, mutta sinun pitäisi lukea se.

Kirja on todella hyvä.

Ostaisit sen edes.

Joopa joo.

Kumpi teistä heittää minut töihin?

Minä en voi ajaa, koska kärsin PTSD:stä,

ja lievästä sodanjälkeisestä psykoosista.

Harmi. Jimmy, sinä sitten.

Autoni on hääpaikalla.

-Tulimme taksilla. -Niinkö?

Hitto.

-En voi uskoa sitä. -Aja lujempaa. Olen myöhässä.

Vietit yön Jimmyn kanssa.

-Nähtävästi. -Joka seurusteli siskoni kanssa.

-Tiedän. -Ja häiden iltana?

Miksi se vaivaa sinua, Lindsay?

Tiedät, että hän on ääliö.

Kuinka hän tukahdutti siskoni.

Joka upotti itsensä Jimmyn elämään,

-eikä koskaan ollut entisensä. -Koska -

Beccalla ei ole juurikaan omaa persoonaa.

No, se on totta.

Jimmy on kaikista pahin. Sanoiko hän minusta mitään?

Ei.

Ethän tapaa häntä uudelleen?

En missään nimessä.

Meillä oli kyllä hauskaa.

Toivottavasti hän ei pitänyt sitä jonain oikeana juttuna.

Niinpä.

Voisitko varoa meikkiesi kanssa,

ja ottaa jalat pois kojelaudalta?

Auto on liisattu.

-Pysäytä. -Mitä?

Pysäytä auto!

Kävelen mieluummin, kuin istun tässä steriilissä -

lähiöautossa, jossa paras ystäväni on paskamainen ja tuomitseva,

vain koska pokasin jonkun häistä.

Kuinka monelta tyypiltä otit suihin luokkakokouksessamme?

Neljältä.