The Seven Deadly Sins (七つの大罪)

Ada apa, Elizabeth?

Tuan Meliodas.

Hei!

Aku diberi tahu orang-orang telah dibebaskan,

dan yang menderita karena kerja paksa mulai kembali ke rumah mereka.

Butuh waktu lama untuk membangun kembali.

Perayaan festival pendiri Liones ini berkat kau, dan…

Ini semua berkat kau yang menyatukan kami, 'kan?

Semua sudah berakhir, 'kan?

Tidak. Perjalananku belum berakhir!

Ini kisah zaman dahulu kala

ketika dunia manusia dan dunia non-manusia belum terbagi.

Hendrickson. Dreyfus.

Pertempuran merebut kembali ibu kota yang dikuasai secara keji

oleh dua mahaguru Kesatria Suci telah berakhir.

Tapi tanda-tanda Perang Suci belum hilang.

Sekali lagi, pertarungan baru akan dimulai.

Karena itulah mereka berkata, "Ada kami!

Ada Tujuh Dosa Mematikan!"

Pagi yang indah!

Terima kasih makanannya!

- Hei! - Aku kembali saat makan malam, ya?

- Yang benar saja. - Perlu kubawa dia kembali?

Kurasa perubahan suasana tidak akan merugikan.

Kerja bagus!

Tunggu, itu tadi Putri Elizabeth?

Selamat pagi!

Mampirlah ke Topi Babi!

Rasanya sudah lama sekali.

Untuk membebaskan kerajaan dari cengkeraman Kesatria Suci,

aku memulai perjalanan

untuk mencari para kesatria legendaris, Tujuh Dosa Mematikan.

Aku bertemu dengan kaptennya, Tuan Meliodas,

dan setelah melewati banyak rintangan dengan bantuan rekanku,

kami akhirnya menghancurkan ambisi dua mahaguru Kesatria Suci.

Lalu perjalanan kami berakhir.

Tapi Tuan Meliodas punya urusan yang belum selesai.

Kepalaku hampir meledak.

Aku merasa mual.

Aku tidak bisa minum lagi.

Diane…

Aku bisa minum setidaknya sepuluh lagi!

Hei! Elizabeth!

Kau bersih-bersih pagi-pagi sekali

Kau berbeda dari pegawai lain!

Hawk! Selamat pagi!

Hawk?

Di sini!

Hawk!

Maafkan aku, Hawk. Aku tidak terbiasa melihatmu seukuran itu.

Ini hal sepele demi menyelamatkan kerajaan dan para berandal itu!

Selain itu, menjadi seukuran ini ada manfaatnya!

Pertama, mangkukku terasa sepuluh kali lebih besar! Jadi, tidak semuanya buruk!

Hawk. Berjanjilah kau tak akan bertindak gegabah lagi, ya?

Itu tergantung para berandalan di sana!

Sungguh… Itu berbahaya. Jadi, jangan tinggalkan aku.

Baik!

Dengar, Hawk…

Ada apa?

Kau tahu tujuan Tuan Meliodas selanjutnya?

Aku tidak tahu.

- Tunggu, di mana dia sekarang? - Apa?

Sepertinya dia tidak ada di dalam bar.

Aku di sini.

Tidak bisakah kau muncul seperti orang normal?

- Bagiku, ini normal. - Standar apa itu?

Kau juga tidur di sini, Tuan Meliodas?

Tidak. Aku tidak tidur sama sekali!

Ini hidangan baru! Pai daging yang tampak seperti babi panggang utuh!

Bagaimana menurut kalian?

Aku membuat ini tanpa daging, hanya makanan sisa dan sisa sayuran.

Ini yang terbaik!

Secara visual, itu agak…

Sisa makanan dan sayuran? Bukankah itu hanya makanan sisa?

Mau mencobanya?

Aku sudah sarapan. Jadi…

Makanlah sendiri!

Astaga. Kau juga tidak mau, Hawk?

Tidak, karena aku menantikan makanan enak Ban!

Di mana Tuan Ban?

Gil Kecil! Howzer! Waktunya sarapan!

Kepalaku sakit!

Selamat pagi, Meliodas.

Selamat makan!

Itu rasa yang tidak terduga.

Itu tepat seperti yang diduga!

Hei! Howzer, tampaknya kau mulai menyukai…

Dia mati di tengah suapan!

Menjijikkan, ya?

Kurasa dia pingsan.

Kurasa kau membunuh Hendrickson dengan masakanmu.

Tapi apa yang kulakukan sehingga rasanya tidak enak?

Seperti biasanya!

Kurasa tidak akan enak kecuali dengan daging panggang sungguhan!

Yang benar saja!

Hawk! Di luar sana berbahaya!

Dia akan segera kembali.

Apa rencanamu, Ban?

Kau sudah tahu.

Tidak akan kubiarkan kau menghancurkannya. Ini spesimen riset berharga.

Ini pembalasanku! Aku akan membinasakan Klan Iblis!

Itu spesimen risetku.

Sialan kau!

Jika kau mau menjelaskannya, aku mungkin tak mau dengar.

Jadi, dia benar-benar pergi, ya?

Tapi tidak… Jika sesuatu terjadi padanya dengan ukuran sekecil itu…

Baiklah!

- Babi kecil itu… - Menghilang?

Mulai sekarang, kita akan mencari Hawk bersama!

Ini perintah kapten kalian!

Tapi bukankah seharusnya kau yang mencarinya?

Aku masih mengantuk.

Hei! Diane tertidur di Chastiefol-ku!

Baiklah! Siapa pun yang pertama menangkap Hawk

bisa memerintahku seharian ini!

Biar aku saja!

Apa? Kalau begitu, aku juga!

Aku juga!

Gilthunder? Kau yakin sudah cukup sehat?

Aku merasa lebih baik setelah muntah. Kau juga akan ikut mencari, 'kan?

Apa? Ya.

Baiklah! Ayo mulai!

Operasi Menangkap Babi, mulai!

- Baik! - Baik!

Hawk!

- Hawk! - Babi!

Namanya "Hawk", Gilthunder.

Babi!

Di sini?

Dia tidak ada di sini.

Hawk… Kira-kira di mana dia?

Dia kecil, tidak mungkin pergi jauh.

Hei, jika lakukan Tur Makanan Sisa, kita akan segera menemukannya!

Jangan khawatir. Aku pasti akan temukan Babi!

Sial, seseorang membicarakanku!

Elizabeth, kau ingin Meliodas lakukan apa untukmu?

Apa? Bagaimana denganmu, Gilthunder?

Aku senang kau bertanya!

Aku akan minta Meliodas bergabung denganku di Festival Pertarungan tahun depan!

Begitu rupanya. Karena itu kau membantu kami mencarinya?

Selain itu,

karena aku memperlakukan Babi dengan buruk di Hutan Mimpi Putih.

- Hawk sama sekali tidak keberatan. - Hawk!

Benar.

Dia baik.

Elizabeth… Aku juga jahat padamu.

Menurutku kau hebat, Gilthunder.

Lagi pula, selama sepuluh tahun,

kau menahan semua penderitaan itu demi kakakku, Margaret.

Kakakku memberitahuku.

Kau sungguh mau pergi dari ibu kota? Lalu kakakku?

Ada banyak Kesatria lain yang bisa menggantikanku.

Tidak ada pengganti! Bagaimana bisa orang terkasih digantikan?

Gil Kecil! Di belakang!

Tuan Meliodas! Tolong lepaskan aku!

Seolah aku akan membiarkan diriku dipanggang utuh seperti itu!