Equity

.تمام بورس در حال تماشا هستند - .به مدیر عامل "دایناکورپس" برمی گردیم -

...حتماً به خاطر این خبرها باید خیلی خوشحال باشید

...این موفقیت که برای فروش سهام اولیه دایناکورپس است

...نگاهی به ارزیابی بیندازید، من خیلی مشکوکم

...پس امروز یک روز عالی برای دایناکورپس و بانکداران در "جمینی تراست" است

...شما متوجه خواهی شد

.امروز به سرعت در حال صعود است ...

...در این ساعت به شدت در حالا بالارفتن است ...

.همراه با سود و سهم تکنولوژِ در حال هدایت کردنِ کسب و کار است ...

...ولی واقعاً یک ماجرا وجود داره

...اینکه هرنفر در بازار درحال تماشای این است

.و این فروش سهام اولیه دایناکورپس است

.امروز واقعاً یک روز تاریخی ـست

...از همان نمایش اولیه متوجه شدیم

.که تقاضا برای سهام بسیار زیاد خواهد بود

.ما انتظار داشتیم که در ابتدای کار شاهد یک فروش بالا باشیم

...ولی هیچکس فکر نمیکرد که دایناکورپس اینچنین به

...‏‏47 صعود کند و به نظر می رسد که هم اکنون

...هنوز هم درحال صعود است، پس شاهد یک آغاز کار بهتر

...نسبت به چیزی که سرمایه گذاران امیدوار بودند، هستیم. البته با چنین اتفاقی

...برای شما سوال پیش می آید که قیمت سهام تغییر کرده است یا خیر

.یا آنها مقدار پولی که لازم داشته اند را بدست آورده اند یا خیر

...ما میدونیم که آنها، تقبل کنندگانی رو که به این فروش سهام

...می روند را تغییر داده اند، پس به همین دلیل کمی نگرانی

...در مورد اینکه اوضاع چطور رقم خواهد خورد وجود دارد ولی مسلماً فروش سهام اولیه دایناکورپس

...به عنوان یکی از موفق ترین عمومی سازی های سال

.شکل خواهد گرفت

خب چه اتفاقی برای دایناکورپس افتاد؟

...نیل"، من 9 تا از شرکت های عمومی دره ی سیلیکون رو در 5 سال اخیر به دست گرفتم"

و تو میخوای در مورد اونی که به آخر نرسوندم، صحبت کنی؟

.من برای بزرگترین بانک سرمایه داری جهان دارم کار میکنم

...و هردوی ما میدونیم که من سرمایه شما رو موقعی بدست آوردم

.که شماها فقط چندتا بچه بودین که یه لپتاپ و یک رویا داشتین

...پس یا میتونیم در مورد دایناکورپس صحبت کنیم

...یا هم میتونیم در مورد تو صحبت کنیم

...و اینکه چطور من شرکت تو رو بزرگ خواهم کرد

.که تو خواهی تونست فناوری هایی رو بنا کنی که زندگی مردم رو تغییر خواهد داد

.ماهی قزل آلای تازمانیایی رو امتحان کن - .آره شاید بهتر باشه همینکارو بکنم -

.باشه - .باشه -

:مترجم Amir.P :آیدی تلگرام @amirpe75

.سلام - .سلام. من ایمیل "نیل" رو دیدم -

.هممم. اون دوست داره یجوری توجه همه رو به خودش جلب کنه

.همه دوست دارن کاری کنن که بقیه فکر کنن شرکتشون خیلی باارزشه

بقیه شرکت ها رو مطالعه کردی؟ - ...آره، خب من داشتم یه نگاهی به -

.کشت"؟ من حدس میزنم که اونا دنبال اینن که کارشون رو توسعه بدن"

شماره ی اونا رو داری؟

.همین الان میارم

.عالیه

جانم؟

.همه میگن که قرار یه سری جا به جایی اینجا رخ بده

...پس برام سوال بود که الان وقتش هست

که در مورد اون ترفیع صحبت کنیم؟ - .نه -

.الان زمان مناسبی نیست

.منابع انسانی اون بیرون داره گوشی های بلک بری رو می دزده

...متوجهم ولی من دوسال پیاپی بهم پاداش داده نشده

.ارین، من بهت گفتم که اینکارو برات درست میکنم و اینکارو خواهم کرد ولی امسال، سال خوبی نیست

.من به سرعت به اون شماره ها نیاز دارم

نایومی"؟"

.عذر میخوام

."سلام "سم

...من... میدونی، وقتی که شنیدم داری اینکارو میکنی، میخواستم باهات تماس بگیرم ولی من

.فکر کردم تو از مراسم فارغ التحصیلان متنفری

...خب

.ولی فکر میکنم این مهمه - .آره -

.فکر میکنم اون دخترا یجوری نگاهم میکردن که انگار نباید کار من رو انجام بدن

.اینکه چطور میشه به دانشگاه حقوق بری و هنوزم بی پول باشی

.خب مطمئنم باید یک ایده آلیست جوون این اطراف باشه

.امیدوارم

خب چطوری؟ اوضاع چطوره؟

هنوز در اداره ی وُکلای ایالات متحده هستی و مواد فروشا رو دستگیر میکنی؟

.آره هستم. راستش الان در منطقه ی شما هستم

.جرم های یقه سفید. کارای امنیتی

!واو، عجب تغییری

و تو هنوزم در "رمزون" هستی؟

.من محکوم به حبس ابدم

.با دستبندهای طلایی

.آره

از ما پرونده داری؟

.گمون میکنم ما از هرکسی پرونده داریم

....میدونی، اونشب داشتم در مورد

.بعدازظهر با اون مرد ریش بزی فکر می کردم

.نه نه - .آره آره -

!اون وحشتناک بود

.خیلی شرم آور بود - !محشر بود -

.نه اصلاً محشر نبود .اصلاً هیچیش عالی نبود

.میدونی چیه؟ جداً ما باید باهم وقت بگذرونیم. خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

.خوشحال میشم

.منم همینطور ...من -

.جلوی جمع می بینمت - .آره اونجا می بینمت -

...برای من سواله که برای هرکدوم از شما، واقعاً چه چیزی هستش که

شما رو مجبور میکنه صبح از خواب بیدار بشین؟

...خب گمون میکنم ساده ترین جواب برای من اینه که

.از پول خوشم میاد

.جدی میگم. از اعداد و ارقام خوشم میاد

.از مذاکره خوشم میاد

.من عاشقم چالشم

.اینکه یک "نه" رو به " بله" تبدیل کنم

.ولی واقعاً از پول خوشم میاد

.دوست دارم بدونم که اینو دارم

.من در خونه ای بزرگ شدم که هیچوقت پول کافی نبود

.من توسط یک مادر مجرد با چهار بچه بزرگ شدم

...اولین شُغلم رو در وال استریت بدست آوردم

.که بتونم برداران کوچیکم رو به دانشگاه برسونم

...ولی من نمیخوام اینجا بشینم و بهتون بگم، کاری رو که مجبورم رو انجام میدم

.تا از بقیه مراقبت کنم، چونکه مشکلی نداره اینکارو به خاطر خودمون انجام بدیم

.برای اینکه چه حسی به ما میده

.حس امنیت؟ آره

.حس قدرت؟ کاملاً

....من خیلی خوشحالم که بالاخره برای زنان، اینکار پذیرفتنیه

.که به صورت آزاد در مورد جاه طلبی صحبت بکنن

.ولی اجازه ندین که پول، یک کلمه ی زشت باشه

.از اونم میشه خوشمون بیاد

من دیشب تو رو در یک لباس رسمی دیدم؟

!خفه شو

پس به اونجا رفتی؟ باهاش صحبت کردی؟

اون دوستت؟ - .آره -

و؟ در مورد اون یاروی صندوق پوشش ریسک چیزی بهت گفت؟

.من هشت ساله که اون زن رو ندیدم

...دقیقاً فکر میکنی در یک مراسم فارغ التحصیلان

میخواسته چی بهم بده؟

.ببین، این ایده ی خودت بود که این یارو "بنجی" رو از طریق این دوست بانکدارت، لِه کنیم، نه ایده ی من

.من گفتم که ارتباط برقرار میکنم

خب؟

.ارتباط برقرار کردم

.نایومی، ممنون که اومدی

لزلی" رو از منابع انسانی می شناسی؟"

.به چند اسم دیگه از قسمت تو نیاز داره

."تدی سایدل" و " آرتور ابوت"

تو میدونی عمویِ تدی کیه؟

.تو ازم خواستی که ضعیف ترین ایفاکننده رو شناسایی کنم

.کاری که با اون اطلاعات انجام میدی به خودت مربوطه

.باشه

.گمون کنم صحبت رو شنیدی

.من دیگه میرم. بازنشسته میشم

.رندال" تبریک میگم"

.هرگز نباید زیاد توی جشن بمونی

.نوبت تویه

.یواش

...پس اونا یک رییس جهانی رو

.مشهور خواهند کرد

.ببین نایومی، میخوام باهات روراست باشم

.به نظر میاد امسال، سال تو نیست

به خاطر دایناکورپس؟

.من در مورد اتفاقی که اونجا افتاد، پرس و جو کردم

...و درکم اینه

.که بعضیا رو اذیت کردی

.اونا دنبال یک بارون ساز هستند

.هممم

!تو بی میلی! بزنش

.بزن. بزن

بزن! بزن

.منظورم اینه خب حداقل با چندتا حقیقت، حالمو بگیر

.از ارقام خودم، علیه خودم استفاده کن

ولی درک؟ دیگه اونو کجای دلم بذارم؟

.جزییات اون معامله رو بهم نگفتی

در جلسه اعضای هیئت مدیره در مورد بحث نکردی؟

.حتماً لباس زشتی به تنم بوده

اوه، مردا که همچین کاری نمیکنن درسته؟ - هان؟ -

شماها... شماها که سر این چیزا، خواب از سرتون نمیپره، درسته؟

.اوه، چرا میشه. خوابمون میپره

.ولی فقط... ما به خود نمی گیریم

...نه. این خیلی حال میده

.که واقعاً سر یه نفر دیگه عصبانی بشی - .اوووه -

.آره

بزرگترین معامله ای که همین الان میتونی گیر بیاری چیه؟

.کشت" به تازگی 12اُمین عضو هیئت مدیره ش رو اضافه کرده"

.درسته

پس اونا دارن عمومی میشن؟

.من نوارهایی از اون جوجه شرکت، وقتی که فقط پنج تا کارمند داشت، پیدا کردم

.هاه

ماشینت کِی میاد؟

.چهار و نیم

!اوه عزیزم

.لازمه که بخوابی

.لطفاً چیزایی که لازم دارم رو بهم نگو

.باشه. فهمیدم

.باید در بازار کیک فروشی برنده بشی

.کیک بی کیک

.یه براونی برام بیاری

.اون شیرینی پزی لعنتی رو میارم خونه

.ایول - !بعله -

درسته. اوه داری کجا میری؟

.میرم بخوابم

.امیدوارم هرگز سر چیزی با تو دعوا نکنم

.چونکه اونموقع میبازی

.اینم از قهوه هاتون

.خیلی ممنون. لطف کردین - .ممنون -

هی، اون "چنینگ تراست" بود؟ - .آره رفیق -

.عموم گفت که، رمزون داره اونو برای رییس جهانی جدید نامزد میکنه

...وقتی که بچه بودم، اگه به حریم خصوصی نیاز داشتید

...اگه می خواستید که یک پیام محرمانه بفرستید

.با سرکه، جوهر نامریی درست می کردین

....و موقعی که میخواستید اونو آشکار کنید

.پیام محرمانتون رو با آب انگور، آشکار می کردین

.هممم

...ولی هیچ دلیل محرمانه ای

.برای چیزی که امروز ما رو کنار هم آورده، وجود نداره

.دوست دارم شما رو با معاونم، " اریک منینگ" آشنا کنم

.اون در مورد جزییات طرح پیشنهادی ما بهتون میگه

...کشت مسلماً، حریم خصوصی رو به سطح بالاتری برده