Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Ouah, qu'est-ce qui t'arrive ?

Je n'arrive pas à croire que tu m'aies appelé.

Je sais, hein ?

Comment allez-vous ces jours-ci ?

Que veux-tu dire ?

La vie d'un père de jumeaux est évidente.

À part pendant mes heures de travail, je ne fais que du baby-sitting.

Nourrir les bébés, nettoyer leur caca, les mettre au lit.

Nourrir, nettoyer, les endormir. Aigoo.

- Il dit qu'il est heureux. - Comment le sais-tu ?

Hé, tu as l'air d'aller bien. - Tu es heureux d'être divorcé ?

Oui, je suis heureux. Et alors ?

Tu es vraiment heureux ?

Qu'y a-t-il de bien à ça ?

Eh bien, tu sais.

Je me disputais avec ma femme à chaque fois que je la voyais.

Je n'avais pas de maladie du Lundi quand je vivais avec elle.

Je détestais la maison plus que le lieu de travail.

Un jour, je me suis tenu devant ma maison après le travail.

Mon cœur était si lourd comme si une pierre était dessus.

Je ne pouvais pas entrer.

Donc j'ai décidé d'entrer après que ma femme soit couchée.

Je suis allé dans un gazebo près de mon appartement.

Et ma femme était là.

Elle ressentait la même chose que moi.

Donc nous avons signé les papiers le jour d'après et nous sommes allés au tribunal.

Tu as fait ce qu'il fallait.

Ce n'est pas un jour ou deux.

Vous devriez avoir tous les deux un endroit où décompresser.

Je vais bien maintenant.

Ma femme aussi va bien.

Nous aurions pu être heureux plus tôt.

Je me demande si je me suis accroché à elle trop longtemps.

Une relation entre un homme et une femme est si étrange.

À une époque, même si nous ne partagions qu'une glace,

nous étions si heureux.

Hé, buvez avec moi.

Ah.

Ne le nie pas.

L'étrangeté entre nous.

Avoir une relation pire que celle d'étrangers.

C'est clairement depuis ce moment-là.

Je me suis sentie inférieure

et tu m'en as voulu.

C'est la première fois que je fais une soupe.

Je pense que j'ai fait mieux que ma mère.

Tu dois bien manger dans des moments comme ça.

Mangeons même si tu n'en as pas envie.

Désolée.

Je n'ai pas envie de manger maintenant.

Je mangerai plus tard.

Pourquoi es-tu assise ici ? Tu devrais être allongée.

- Na Hee, j'ai acheté ce que tu préfère... -As-tu tout jeté ?

Oui.

Ça prenait juste de la place.

Nous en rachèterons encore quand nous en aurons besoin.

Pourquoi as-tu fait ça ?

Pourquoi les as-tu jetés sans m'en parler ?

Tu aurais dû en discuter avec moi.

Cela doit être...

bien de pouvoir oublier les choses si rapidement.

Na Hee...

Un donneur anonyme a fait un don

de 100 million de wons via un ami.

Tu n'es pas fatigué ?

On va se coucher ?

Oui, faisons ça.

Qu'est-ce que c'est ?

- Impossible. - Kyu Jin !

Mon fils !

Te voilà.

J'ai apporté ton jokbal préféré.

Pour te nourrir.

- Maman, pourquoi as-tu autant bu ? - Tu es si beau.

Kyu Jin.

Kyu Jin.

Où es-tu ?

Ah, je me sens ivre.

Oui, j'ai fini.

Tu as fini ?

Pas encore.

Rentre en premier.

D'accord. Compris.

Kyu Jin, regarde ici. Par ici.

Un, deux...

C'est en mode vidéo.

- Ah, tu l'as fait exprès. - Non, non.

Vite, mange ça.

Yoon Kyu Jin, dis quelque chose s'il te plaît.

Nous sommes ici pour manger de la glace pilée !

Et voilà.

C'est délicieux ?

Trop délicieux.

Tu vas continuer à filmer ?

Oh, oui.

Na Hee.

Tu sais ce restaurant que nous fréquentions devant l'école ?

Tu t'en souviens ?

Ils vendent des tteokboki et de la glace pilée.

Nous aimions leur glace pilée.

Et si nous en achétions demain ?

Cela fait longtemps.

Cet endroit a fermé il y a deux ans.

Et...

Je n'aime plus la glace pilée.

Da Hee, viens manger !

Hé.

Ah, l'odeur d'alcool.

Comment la chambre d'une femme peut-elle sentir comme la chambre d'un petit vieux ?

Ah, franchement.

Hé, Dernière Place.

Debout. Tu dois aller travailler.

Maman t'a fait une soupe de morue séchée.

Lève-toi vite.

Laisse-moi tranquille.

Je ne vais pas travailler.

Pourquoi tu ne vas pas travailler ?

Regardez-la. Elle n'est pas encore sobre.

Je ne dois pas y aller.

J'ai pris un jour de congé.

Un jour de congé ?

Une stagiaire a le droit de faire ça ?

Hé, et s'ils te viraient ?

Et alors si je suis une stagiaire ?

Une stagiaire ne peut même pas prendre un jour de congé ?

Je vais dormir. Sors.

Sors ! Sors !

Hé, d'accord. Pourquoi tu t'énerves ?

Rendors-toi.

Ah. Cette fille...

Da Hee devient vicieuse.

Elle ne veut pas se lever ?

Elle a pris un jour de congé.

Mais elle s'est énervée.

Elle n'est pas comme ça d'habitude.

Elle doit être traumatisée par sa rupture.

J'ai entendu dire qu'elle était allée dîner avec des collègues.

Elle doit être fatiguée.

Laisse-la tranquille. Laisse-la dormir.

Oui, Votre Majesté.

Ce lieu de travail est le problème.

Ils travaillent toujours tard et mangent dehors.

Ils devraient la payer plus.

Que peux-tu attendre du salaire d'une stagiaire ?

Ce n'est pas facile de gagner l'argent des autres.

Aigoo.

On pourrait penser que tu gagnes beaucoup d'argent.

C'est le cas, Père.

Je reçois une pension alimentaire.

La folle.

- Tais-toi et mange. - Oui.

Ga Hee, tu emmènes Ji Hoon voir son père aujourd'hui ?

Oui. Il a dit qu'il n'avait pas le temps mais je suppose qu'il en a finalement trouvé.

Il a appelé.

- Vraiment, Maman ? - Bien sûr.

Je viendrai te chercher devant l'école. Donc sors tout de suite.

D'accord.

Je vais me préparer pour l'école. Merci pour le petit-déjeuner.

Tu devrais manger plus.

Aigoo, c'est un enfant après tout.

Il est si heureux de voir son père.

Pour ton information, je tourne aujourd'hui.

- Je ne t'ai rien demandé. - Oui.

Monte. Allons au travail ensemble.

C'est bon. Je vais juste prendre un taxi.

Les gens font du covoiturage volontairement. Nous n'avons pas besoin d'y aller séparément.

Monte.

Faisons-le.

Divorçons.

Allons déposer ensemble le dossier après le travail.

Je viendrai dans ta salle d'examen.

D'accord. Compris.

D'accord.

Je ne serai pas en retard. Combien de fois dois-je te le dire ?

- Papa ! - Je te rappelle plus tard.

Aigoo, Ji Hoon !

- Comment vas-tu ? - Comment vas-tu, Papa ?

Bien sûr, je vais bien.

Ramène-le à 22h.

- Il doit finir ses devoirs. - D'accord.

Quoi ? As-tu teint tes cheveux ?

Oui, cette couleur te va bien.

Tu perds déjà tes cheveux.

Prends soin de toi puisque tu fréquentes quelqu'un de si jeune.

Vraiment ?

C'est grave ?

J'applique ces jours-ci un médicament pour la repousse.

Applique-le ou bois-le. Fais ce que tu veux.

Sois à l'heure.

Ji Hoon, je m'en vais.

Ai-je l'air de perdre mes cheveux ici ? Regarde.

Non. Tu es cool.

Pas vrai ? Mon fils...

Elle a ruiné mon humeur sans raison.

Ji Hoon, comment vas-tu ?

J'ai dit que je ne serai pas en retard.

Dois-tu acheter ça aujourd'hui ?

Une fois par mois. Je ne peux rien y faire. Mange, mange.

Tu le sais aussi.

Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?