Saimdang: Memoir of Colors (Saimdang: Light's Diary / Saimdang, Bitui Ilgi / 사임당 빛의 일기)

Hwiseong Gun.

Pernikahan Anda besok.

Anda tahu Jeonha menunggu Anda menikah.

Kenapa barang dari 20 tahun lalu kembali ke sini?

Carikan tempat sementara untuk kami.

Itu bukan tempat untuk ditinggali orang.

Hwiseong Gun punya permintaan. Kita dengarkan.

Tolong batalkan pernikahanku.

Hwiseong Gun lah masalahnya.

Kau bilang Hwiseong Gun?

Kau mungkin kenal dia.

Dia juga dari Pyeongchon Utara.

Cari tahu apa yang dilakukannya selama 20 tahun.

Selidiki dengan seksama.

Badannya panas.

Dia terkena cacar.

Ini hadiah kecil yang disiapkan istriku.

Senang bertemu Anda.

Dia tak ingat aku?

- Beli tinta ini! - Kau mencurinya?

Kubeli dari seorang Assi.

- Dia tinggal di Soojin Bang. - Apa?

Saimdang: Light's Diary

-=Episode 6=- Sudah 10 tahun rumah ini kosong.

Mau berapa kali kubersihkan tidak ada akhirnya.

Doryeon-nim, Assi dan Anda cucian menumpuk.

Kita semua hidup seperti itu, kau dan aku.

Anda istirahat saja. Biar aku yang cuci.

Kapan selesainya kalau kau sendirian yang mencuci?

D

Da

Dam

Damn

Damn!

Damn! S

Damn! Su

Damn! Sup

Damn! Super

Damn! Super

Damn! Super S

Damn! Super Su

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub I

Damn! Super Sub In

Damn! Super Sub Ind

Damn! Super Sub Indo

Damn! Super Sub Indon

Damn! Super Sub Indone

Damn! Super Sub Indones

Damn! Super Sub Indonesi

Damn! Super Sub Indonesia

Lepaskan aku.

Diterjemahkan oleh : -- ifa bee --

Bagaimana bisa kau seperti ini?

Kalau kau meninggalkanku, setidaknya kau harus hidup enak.

Pelankan suaramu.

Kau mabuk.

Kau harus pulang.

Berpisah pun ada sopan santunnya.

Aku meminangmu dan kita janji akan selamanya bersama.

Bagaimana...

Bagaimana bisa kau menikah dengan orang lain, tanpa penjelasan?

Katakan. Jelaskan padaku!

Sekarang semua tak ada gunanya.

Kalaupun kukatakan sekarang apa ada yang berubah?

Tidak ada gunanya?

Waktu yang kita habiskan bersama tak ada gunanya bagimu?

Selama 20 tahun itu, aku tak pernah melupakan satu hal.

Bagaimana bisa kulupakan?

Semudah itu kau melupakan kenanganmu?

Semua kenangan saat kita bersama...

Semua yang kita lakukan, kenangan itu, janji kita!

20 tahun belum cukup untuk melupakanmu.

Aku mabuk, dan memuntahkan semuanya.

Aku dikelilingi wanita, orang-orang mengolokku.

Kau malah masih di sini.

Kau di sini.

Sebetulnya suamimu yang tak berguna itu kenapa?

Pria macam apa yang meninggalkan istrinya dalam kondisi seperti ini?

Jangan bicara sembarangan.

Dia Abeoji dari anak-anakku, dia suamiku.

Kau masih bisa bangga?

Setidaknya, aku bertanggung jawab atas kehidupanku.

Aku tak menyia-nyiakan hidupku sepertimu.

Sebenarnya...

Sebenarnya, yang paling berat kulihat kau tahu apa?

20 tahun lalu...

pemuda yang dikaruniahi banyak bakat, yang sangat kucintai...

aku merasa dia sudah pergi selamanya.

Apa saat-saat indah di hidupku benar terjadi?

Itu membuatku sedih...

dan menderita.

Kau bilang hidupku "menyedihkan"?

Di mataku...

seperti itulah kondisimu.

Anakku.

Aku akan menikah dengan orang lain.

Kumohon lindungi dia.

Kupikir kita akan hidup enak di Hanyang.

Ini rumah?

Pyeongchon lebih baik dari ini.

Hei, diamlah! Apa ini?

Sudah diam!

Semuanya, berkumpul.

- Ada apa, Eomeoni? - Ada yang mau Eomma katakan.

Seon dan Hyun Ryong, ayo.

Hei, Lee Hyun Ryong.

Eomeoni menyuruh kita berkumpul.

Yang pasti, sekarang inilah rumah kita.

Aku tidak suka.

Aku tak mau tinggal di rumah kotor begini.

Ayo kembali ke Pyeongchon Utara sekarang juga.

Iya, Eomeoni.

Kamu setuju, Hyun Ryong?

Aku tak masalah selama punya banyak buku yang kubaca.

Tapi tetap saja, aku lebih suka di Pyeongchon Utara.

Keluarga yang tinggal di sana menjaga makam keluarga.

Kau tahu itu sebabnya diberikan pada Imo Andong.

Sekarang rumah kita di sini.

Karena itu, kalian jangan takut.

Mungkin ada alasan di balik ini semua yang belum kita ketahui.

Aku belum tahu apa alasannya.

Aku juga tak ingin tahu.

Pikirkan saat kita pindah ke sini.

Kondisinya menyusahkan sekali karena hujan.

Kalian ingat, kan?

Aku merasa hari itu langit seolah runtuh.

Iya, aku juga merasa begitu.

Tapi, kalau takdir kita tinggal di sini, bagaimana harus menjalaninya?

Ini bukan rumah.

Setidaknya, saat musim panas kita punya tempat berteduh.

Kita juga punya tempat berlindung di musim dingin, alih-alih menyebutnya rumah.

Tapi, lihat tempat ini.

Seon.

Kalau begitu, kita buat tempat ini supaya kita bisa berlindung dari panas dan dingin.

Kenapa kita tidak coba membuatnya jadi rumah yang layak?

Cobalah bersama Aemi.

Iya, Mae Chang? Ayolah.

Iya. Hyun Ryong juga.

Hyang juga.

- Aku juga. - Iya.

Mari kita coba.

Iya!

Pergilah.

Sudah larut malam.

Kenapa Anda tak makan barang sedikitpun?

Kau tak dengar aku menyuruhmu pergi?

20 tahun lalu, pemuda yabg dikaruniahi bakat dan yang sangat kucintai...

Kurasa dia sudah pergi selamanya.

Kemana perginya pemuda 20 tahun lalu itu?

Apa aku pernah punya bakat?

Tangan sialanku ini...

Aku tak tahu apa yang digambarnya.

Aku tidak ingat.

Kau mau aku bagaimana?

Aku diminta mengembalikan ini pada Anda.

Doryeon-nim tak tahu apa ini.

Cepat.

Hentikan.

Oh, jangan lakukan itu.

Aduh, yang benar saja.

Hati-hati.

Coba tangkap aku!

Permisi.

Siapa?

Aku dari Angook Bang.

Ini untuk Nyonya rumah ini.

Assi.

Ada sesuatu yng dikirim untuk Assi dari Angook Bang.

Dia hidup.

Lukisannya hidup lagi.

"Sinar mentari yang letih menyinari pemandangan indah."

"Sang Bayu meniupkan aroma rerumputan."

"Seekor burung layang-layang terbang, asyik masyuk mematuki tanah basah."

"Anjing tidur di hangatnya pasir."

Damn! Super Sub Indonesia

Diterjemahkan oleh : -- if a bee --

Diterjemahkan oleh : -- i fabee --

Diterjemahkan oleh : -- ifabe e --

Diterjemahkan oleh : -- ifa b ee --

Diterjemahkan oleh : -- i f abee --

Diterjemahkan oleh : -- ifab e e --

Diterjemahkan oleh : -- i fabee --

Diterjemahkan oleh : -- i f abee --

Diterjemahkan oleh : -- if a bee --

Diterjemahkan oleh : -- ifa b ee --

Diterjemahkan oleh : -- ifab e e --

Diterjemahkan oleh : -- ifabe e --

Diterjemahkan oleh : -- if ab ee --

Bagaimana?

Kehangatan.

Eun Soo.

Kita mungkin akan tinggal di sini lebih lama dari perkiraan.

Apa tak masalah?

Iya.

Kalau kita mau tinggal di sana

aku mau membuat rumah kita cantik dan kita hidup bahagia.

Aku juga ingin membuat banyak kenangan indah di sana bersamamu.

Aku juga.