The Bridge (Bron/Broen)

Một năm và một tháng trước

Chào Martin, đã lâu không gặp.

Ông vẫn khỏe mạnh nhỉ.

Thả August đi, Jens. Không được làm hại con trai tôi.

- Cứ trừng phạt tôi đây này. - Tôi vẫn đang trừng phạt ông đấy thôi.

Ngồi yên đi.

Tại sao? Tôi cần biết lý do.

Có phải vì bà ấy đã chọn tôi?

Ông giết những người đó vì vợ ông bỏ ông à?

Không chỉ vậy, tôi còn mất đứa con, mất việc, mất bạn bè.

Ông cần bao nhiêu mất mát nữa?

Con tôi đâu? August đang ở đâu?

Thằng bé đã đi xa rồi.

Ông sẽ không bao giờ biết thằng bé có phải chịu đau đớn gì không.

Nó có sợ không, nó có khóc không.

Đó có phải là một cái chết từ từ và đau đớn hay không.

Ông sẽ không bao giờ tìm thấy xác để chôn và được đến thăm mộ.

- Im đi. - Những câu hỏi đó sẽ đeo bám ông suốt đời.

Im đi! Im ngay!

Martin, tôi tìm thấy cậu ấy rồi. Tôi tìm thấy August rồi.

- Cô ta nói dối. - Chúng tôi đã tìm thấy rồi.

Thằng bé bị nhốt trong ga-ra ở phố Engmosevej.

- August còn sống ư? - Đúng.

Cô có thể nhìn tôi và nói August còn sống không, Saga?

August có thật là còn sống không?

Saga!

Cây cầu Phần hai

Tập một

Con tàu đang đi chệch khỏi luồng.

- Tàu nào? - Tàu đấy.

Tàu Faxborg, đây là trạm VTS* cầu Öresund liên lạc trên kênh 71.

Tàu Faxborg, hô hiệu S5AB.

Đây là trạm VTS cầu Öresund liên lạc trên kênh 71. Nghe thấy không?

Trước đó vẫn liên lạc được với họ mà.

Thử kênh 16 xem.

Tàu Faxborg. Cảnh báo. Các bạn đã đi chệch khỏi luồng và đang tiến vào vùng nước cạn.

Tàu Faxbord, hô hiệu S5AB.

Phát tín hiệu báo động DSC*.

Tàu Faxborg. Các bạn phải chuyển hướng ngay lập tức.

Chuyện quái quỷ gì đây?

- Tàu chở gì vậy? - Tôi không biết.

Cần phải dừng hoạt động trên cầu lại.

Con tàu chuẩn bị đâm vào cầu.

- Tôi là Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö. - Tôi là Kaj Linddahl, cảnh sát biển.

Này!

Ê.

Xin chào?

Cậu có nghe thấy tôi không? Có hiểu tôi không? Cậu có biết tiếng Thụy Điển không?

Tôi là Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö. Đã xảy ra chuyện gì?

Ê!

- Có biết danh tính bọn họ không? - Không tìm thấy thẻ căn cước.

- Lái thuyền buồm giỏi lắm. - Mấy lần trước con lái tốt hơn.

- Con tàu kia bị mắc cạn ạ? - Bố không biết.

- Hôm nay con có bài kiểm tra toán à? - Vâng.

Sao con lại lái thuyền vào buổi sáng khi còn nhiều việc như vậy?

Bố không cần thúc giục con như vậy.

- Miễn là con vẫn làm bài tốt. - Con sẽ làm tốt.

- Bố muốn con làm gì khác à? - Không.

Không cần bố phải lo.

- Từ Gdańsk (Ba Lan), sau đó đến Turku (Phần Lan) - Nghe rõ. Chúc may mắn, Faxborg.

Anh ta không phải người Anh, anh ta nói từ "Åbo" như người Đan Mạch nói.

Lúc cô liên lạc thì bọn họ đang ở đâu?

Cạnh hải đăng Kullen. Con tàu xuất phát từ thành phố Halmstad.

Tức là họ đã bỏ tàu trước khi đến cây cầu.

Vâng, có thể họ đã dùng thuyền nhỏ không gắn VTS nên không thể giám sát bằng hình ảnh.

Như vậy là hai người không giúp được gì.

Cám ơn.

- Saga, có thông tin gì về con thuyền chưa? - Gọi là tàu thủy.

Phương tiện đường biển nào dài hơn 12m, rộng hơn 4m thì là tàu thủy.

- Rồi rồi. Có phát hiện gì không? - Năm người bị xích ở dưới boong.

Các thuyền viên giải thích ra sao?

Không tìm thấy thuyền viên nào. Con tàu đã bị bỏ lại.

John, lập giúp tôi một danh sách những người mất tích từ 17 đến 25 tuổi.

- Trong khoảng nào? - Ba tháng trở lại.

- Theo thứ tự thời gian, có ảnh. - Được.

Cô Beate! Em không thể thực hiện đề tài với người khác được ạ?

- Tại sao? - Vì Christian không thích hợp.

Bọn em có thể được 12 điểm, nhưng chỉ toàn công sức của em.

- Cô nghĩ Christian sẽ giúp thôi. - Giúp kiểu gì ạ?

Cho em một người có cùng trình độ với em đi.

- Không. - Sao lại không ạ?

Cô có khả năng đánh giá sự đóng góp của từng cá nhân.

- Hơn nữa, cậu ấy có thể học hỏi từ em mà. - Dạy cậu ấy là việc của cô.

Khó chỗ nào? Lập danh sách làm ngoài giờ từ quý trước...

- Tôi biết mấy người trên tàu đó là ai... - Tôi đang dở chút việc.

- Chúng ta sẽ nói sau. - Tôi đã tìm ra danh tính những người trên tàu.

Victor Bergström đã biến mất cùng các bạn của anh ta và cô bạn gái

từ thành phố Helsingør.

Một trong số họ là Fredrik Lundblad đã biến mất từ hôm thứ Bảy.

Cảnh sát đã tìm Svante Källén để tra hỏi tung tích của Lundblad nhưng không thấy anh ta.

Không một ai nhìn thấy họ từ hôm thứ Sáu.

Như vậy mấy người trên tàu là cô bạn gái người Đan Mạch và các bạn của cô ta.

- Manh mối chỉ ra như vậy. - Được rồi. Tôi sẽ thông báo cho người nhà của họ.

Tôi sẽ đến Copenhagen để tìm thêm thông tin về các cô gái.

- Tại sao? - Tôi muốn chuẩn bị trước khi thẩm vấn bọn họ.

Thôi bỏ đi, Saga. Năm người bị mất tích đã được tìm thấy rồi.

Họ đã bị bắt cóc và bỏ lại trên một con tàu mắc cạn có chủ ý.

Chứ không phải được tình cờ "tìm thấy."

- Tôi muốn gặp Martin Rohde. - Kia là sếp của ông ta.

- Saga! Lâu rồi không gặp. - Đúng thế, đã 13 tháng rồi.

- Rất vui được gặp lại cô. - Tôi đến để gặp Martin.

À, tôi có nghe rồi. Đi theo tôi.

- Lần cuối hai người gặp nhau là khi nào? - Ở đám tang của August.

- Hai người chưa gặp nhau lần nào từ hôm đó à? - Vâng.

Cô muốn gặp vì chuyện gì?

Một con tàu với năm người trên đó đã đâm vào cầu.

Hai trong số họ là người Đan Mạch, có lẽ đã được báo mất tích.

- Tìm người mất tích thì sao lại gặp Martin? - Bọn tôi nghi ngờ họ bị bắt cóc.

Họ vẫn chưa được thẩm vấn. Tôi muốn xem thông tin về bọn họ.

- Tôi có thể nhờ người khác giúp cô. - Martin thì sao?

- Ông ấy có nhiệm vụ khác rồi. - Nhiệm vụ gì?

Ông ấy thuộc lực lượng cảnh sát bảo vệ an ninh hội nghị thượng đỉnh EU.

- Bọn họ có hoạt động ở đây đâu. - Không, nhưng...

Martin đang phải lao tâm khổ tứ để vượt qua nỗi đau, Saga ạ. Mất rất nhiều thời gian.

Tôi không biết ông ấy sẽ phản ứng ra sao khi gặp lại cô.

Tôi đã đọc hồ sơ vụ án lần đó rồi.

Tôi đã có thể xử lý tình huống theo hướng khác nhưng kết cục vẫn không đổi.

Không ai trách tội cô. Martin cũng không.

Thế thì sao tôi không thể gặp ông ấy?

Ông ấy làm việc ở phòng kia. Sau cánh cửa đó.

- Ái chà, đã lâu lắm rồi! - Đúng. Đã một năm và một tháng rồi.

Phải rồi... Ra ngoài nói chuyện chứ?

Rất vui khi thấy cô! Cô đến đây có việc gì?

Tôi đang điều tra một vụ bắt cóc hai nữ thanh niên Đan Mạch.

Có biết tên không? Được, chúng tôi sẽ giúp cô. Đi nào.

- Rất vui khi gặp cô! - Vâng, ông đã nói vậy rồi.

Phải... Lối này.

Maria Holst và Vibecce Nielsen.

- Tôi gửi tin nhắn cũng được. - Gửi tin gì?

Thông tin bọn họ.

Đúng thế, nhưng tôi muốn đến đây.

- Để gặp tôi à? - Đúng.

Sao cô không đến gặp sớm hơn?

Tôi không có vụ nào liên quan đến Đan Mạch.

Người gác cổng ở hộp đêm Mainstreet đã thấy họ ra về lúc 3:45 sáng.

- Ông biết nơi đó ở đâu không? - Mainstreet ư?

- Ở Helsingør ấy. - Không.

Họ về cùng bốn người nữa...

Chỉ có ba người được báo mất tích. Chỉ có ba người bị nhốt trên tàu.

Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö xin nghe.

Khi nào? Được. Cám ơn.

Maria Holst đã chết. Vụ bắt cóc đã trở thành vụ án mạng.

- Cuộc gặp với Saga thế nào? - Tôi nghĩ là ổn.

Cô ấy đang đợi trong xe.

- Đợi ông ư? - Đúng vậy.

Cô ấy muốn tôi đi cùng đến Helsingør.

- Có được không? - Tôi không biết. Ông thấy sao?

Tôi nghĩ đó là ý hay đấy, Martin ạ.

Được.

- Cô thế nào rồi? - Bình thường.

- Công việc có nhiều không? - Nhiều.

- Cô chẳng thay đổi gì. - Đúng.

Ông đã già hơn rồi.

Không, Saga. Tôi mới già thôi.

Chúng ta chưa gặp nhau đã một năm rồi.

Cô không có chuyện gì muốn nói với tôi à? Có muốn cập nhật tin tức gì không?

Tôi không còn sống cùng Mette nữa.

- Tức là ông đã ly dị. - Không, ly thân thôi.

- Ông lại lừa dối bà ấy nữa à? - Không.

Tôi không xứng được sống cùng Mette và bọn trẻ.

Chúng tôi đã có thêm một cặp sinh đôi đấy, cô biết chưa? Tên là Sanne và Simon.

Thế à.

Tôi đang sống cùng một người tên là Jakob Sandberg.

- Cái cậu đem hoa đến à? - Không, người đó là Anton.

Cô gặp anh ta ở đâu, khi nào?

Ở một quán rượu, tầm bảy tháng trước.

- Thế giờ hai người đang sống chung à? - Đúng.

- Lâu dài ư? - Đúng, từ thứ Tư tuần trước.

- Sống chung thấy thế nào? - Bình thường.

Ra thế. Giờ tôi mới biết.

Anh là Christian Fischer à? Tôi là Martin Rohde, cảnh sát Copenhagen.

Cô ấy là Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö. Chúng tôi muốn hỏi về Vibecce Nielsen.

Dựa trên lời khai của anh thì anh đã thấy cô ấy ra về lúc 3:45 sáng.

Cô ấy và một người bạn đã ra về cùng bốn thanh niên.

Đây có phải họ không?

Tôi chịu. Cô biết nơi này đông cỡ nào không?

Bảng hiệu trước cửa ghi sức chứa tối đa là 950 người.

Đúng thế. Nơi này thường chật kín người mỗi cuối tuần, nên...

- Nhưng anh nhớ mặt cô ấy à. - Vâng, cái cô tên là Vibecce.

Cô ấy và tôi tình cờ ra ngoài hút thuốc.

Chúng tôi đã tán gẫu. Tôi nghĩ cô ấy thích tôi.

- Vì cô ấy đã nói chuyện với anh à? - Vì cái cách cô ấy nói với tôi.

- Thế anh không nhớ mặt các thanh niên kia à? - Xin lỗi, tôi không ngắm đàn ông.

- Trước cửa có máy quay nào không? - Không.

- Thế bên trong thì sao? - Ở đây không lắp máy quay.

Bên kia có một máy quay.

- Một cái ở kia nữa. - Đó là camera an ninh.

Tôi sẽ bảo Barbara kiểm tra.

Không, tôi sẽ nhờ John.

Được.

Ê. Coi này.

Muốn tớ xem cái gì đây?

- Đưa đây xem nào. - Cái gì thế?

- Tớ đã đăng lên Youtube rồi. - Phun sơn thì chỉ được 5 lượt xem là cùng.

- Cậu có làm nổi đâu. - Tớ thừa sức.

- Trả đây. - Từ từ, xem các ứng dụng đã.

- Mấy cậu xem trận Barcelona tối qua chưa? - Messi đá hay lắm.

À quên, cậu không xem được kênh đấy.

- Đi thôi. - Chờ đã, tớ đi lấy áo khoác.

Ê, chờ đã!