Stick Man

বঙ্গানুবাদ করেছেন Nayeem Khan

সান্তা আসার সময় হয়েছে

নড়ি বাবু পরিবারের সাথে একটি গাছে বাস করেন

তার প্রিয় অর্ধাঙ্গিনীর সাথে

এবং তিনটি আদরের নড়ি পুত্রের সাথে

দুঃখিত.

একদিন, তিনি একটু আগে আগেই উঠলেন আর একটু জগিং করতে বের হলেন

ওহে,মশাই!

এই নাও

নড়ি বাবু!

বাবু নড়ি! সাবধান ...

কুকুর থেকে

- একটি নড়ি? - কুকুর ডেকে উঠল

একটি চমৎকার লাঠি!

তামাশার জন্য একটা অস্থির নড়ি!

আমি এটা আনা এবং এটা ড্রপ এবং এটা আনা এবং তারপর করব ...

আমি এটা তুলবো, তারপর ফেলে দিব,আবার তুলবো আবার ফেলে দিব!

আসো

আমি কোন লাঠি নই. দেখতে পাচ্ছ না?

- আমি নড়ি বাবু - তাই নাকি?

- আমি নড়ি বাবু - মানে?

ওটাই আমি.

আর আমি আমার পরিবারের কাছে ফিরতে চাই

- আইনানুযারী - কুকুর নিজ দায়িত্বে গলায় দড়ি দিয়ে রাখতে হবে

অতঃপর, যন্ত্রণার অবসান হলো এবং নড়ি বাবু মুক্তি পেলেন

সে লাফাতে লাফাতে বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা দিলেন

নড়ি বাবু!

নড়ি বাবু! মেয়েটা থেকে সাবধান হোন!

- একটি লাঠি! - মেয়েটি উল্লাসে নেচে উঠল

লাঠি দৌড় জেতার জন্য একটা উৎকৃষ্ট মানেরর লাঠি

- সবাই একটা করে পেয়েছ? - খেলার জন্য প্রস্তুত

একটা, দুইটা, তিনটা

নদীতে ফেল এবার...ইয়ো!

পেরেছি

আমি কোন সাধারন নড়ি নই,কেন তারা বুঝে না??

আমি হচ্ছি নড়ি বাবু

আমিই নড়ি বাবু

ওটাই আমি.

আর আমি পরিবারের গাছের থেকে দূরে চলে যাচ্ছি

নড়ি বাবু সাঁতার কাটতে লাগলেন,ভেসেই থাকলেন

দারুণ

বেশ

বিদায়

ব্যাঙ মামা

ধন্যবাদ.. বিদায়

আরে

- নড়ি বাবু! নড়ি বাবু! - ওহে

রাজহাঁস থেকে সাবধান!

- একটি পল্লব! - রাজহাঁস বলল

পল্লবটা আমার বাসা বোনার চন্য জোস হবে

এটা আমার গর্তে বুনা পল্লব ডান ধরনের.

আমি কোন পল্লব নই. কেন তারা বুঝছে না?

আমি নড়ি বাবু!

লাগান ... ম্যান!

নড়ি বাবু!

ওটাই আমি!

আমি একটি পল্লব নই. তারা দেখতে পায় না কেন?

আমি নড়ি বাবু.

নড়ি বাবু.

আমি নড়ি বাবু ওটাই আমি.

আর আমি আমার বাসায় ফিরতে চাই

বাসা যখন খালি হল তখন নড়ি বাবু মুক্ত হলেন

তিনি স্রোতের প্রবাহে ভাসতে থাকলেন

এবং সমুদ্রের দিকে পাল তুললেন

তিনি তীব্র ঝাকাঝাকিতে ভাসতে থাকলেন

যা তাকে একটি সৈকতে নিয়ে গেল

বাসা থেকে অনেক দূরে

-এইতো বাবা আসছে -হাতে একটা কোদাল নিয়ে

নড়ি বাবু? নড়ি বাবু!

বালি থেকে সাবধান!

- একটি মাস্তুল! - বাবা চিতকার করে উঠলেন

একটি চমৎকার মাস্তুল!

অবশেষে আমাদের দুর্গে একটি পতাকা!