The Walking Dead

خدای من ، تریس

حالت خوبه؟

باید حرکت کنیم

بقیه کجان؟ پشت سر من بودن -

جایی این اطراف هست که دوباره بتونیم جمع بشیم؟ من زیاد دور نشدم -

ممکنه جلوتر یه ساختمون باشه

به نظرم اونطرف درختها یه برج دیدم

برج؟ چجور برجی؟

از این طرف

بیا

بیا . بیا بیا

مامان

بیاین

عجله کنین . از اینطرف

بیاین

ما که نمی دونیم اون جا چه خبره

ولی می دونیم اینجا چه خبره

نمیشه اون هم ببریم

اینکارو نکن

سرعت تو رو گرفته . سرعت همه مونو گرفته

و وقتی برسیم اونجا ، تبدیل میشه

حق با اونه . باید منو تنها بذارین

نه . خواهش میکنم

اونا تیکه پاره ش میکنن

ساشا

نمی تونیم این کار رو بکنیم - میخوای دنبال خودمون بکشونیمش؟ -

داره زجر میکشه . بعدشم که تبدیل میشه

بن آمادگیشو نداره

این اشتباهه - شاید -

به میلتون قول دادم که کمکش کنم جسد آقای کولمن رو بسوزونه

تو خیلی مهربونی

ولی اگه هنوز ناراحتی ، خودش میتونه تنهایی این کار رو انجام بده

نباید تنهایی اینکار رو بکنه

همه این آدمهایی که دور هم جمع کردی

به خاطر چیزی بیشتر از محافظت اینجا موندن

باید به هم برای پشت سر گذاشتن این بدبختی ها کمک کنن

داری به وودبری علاقمند میشی، ها؟

خوبه

پنی؟

عزیزم

منم ، بابا

عزیزم

بیا اینجا

به من نگاه کن عزیزم

به من نگاه کن

به من نگاه کن

...مگی ، اون

نه

نه

اصلا بهم دست نزد

این همه وقت که از دست واکرها فرار میکردیم

فراموش کرده بودیم که آدما میتونن چجوری باشن

همیشه چطور بودن

ببین چه بلایی سرت آوردن

مهم نیست

پس به تو آزاری نرسوندن؟

نه . قول میدم

لعنت

باید سریع عمل کنیم

همه ساختمونهاشونو نمی تونیم چک کنیم

با این همه نگهبان

خیلی خوب ، بریم

زندان برای مخفی شدن خیلی عالیه

قبلا زندانی ها رو توش نگه میداشتن ، حالا واکرها رو بیرونش نگه میدارن

و این فکر خوبیه

داری فکر میکنی اونجا رو تصرف کنیم و وودبری رو انتقال بدیم اونجا؟

مردم اینجا رو دوست دارن چون شبیه شهره

اونجا باید توی سلولهای مرطوب زندگی کنن و اطرافشون پر از سیم خاردار باشه

نه

باید اون گروهی که اونجا زندگی میکنن بکشیم بیرون

بعدش دوباره واکرها برن داخلش تا ما مزاحمی نداشته باشیم

مشکل اینه که برادر من هم با اوناس

خوب ، باهاش حرف بزن

جزو افراد خودمون میشه

ما رو میبره اونجا

با پرچم سفید میریم اونجا

همون کاری رو میکنیم که با اون نظامی ها کردیم

اتفاقی برای داریل نمی افته - البته که نمی افته -

تکلیف گلن و اون دختره چیه؟

خوب ، هر چی بیشتر اینجا بمونن

امکان اینکه آندریا به وجودشون پی ببره ، بیشتره

کارشونو تموم کن

تو رو اینجا نگه میداشتن؟

اینجا ازم بازجویی کرد

نمی دونی دیگه کجا ممکنه باشن؟

فکر کردم گفتی منع عبور و مروره

خیابونهاشون موقع روز خیلی شلوغه . اینا رهگذرن

اگه کسی اومد داخل ، باید قایم بشیم

باید حرکت کنیم

شاید توی آپارتمانش باشن

جدی؟ اگه نباشن چی؟

خوب یه جای دیگه رو میگردیم

تو گفتی میتونی کمکمون کنی - هر کاری از دستم بر بیاد میکنم -

پس کدوم گوری هستن؟ - هی -

اگه بخواد بهمون نارو بزنه ، از شرش خلاص میشیم

به نظرت میخواد ما رو بندازه توی تله؟

فعلا که کوری عصاکش کور دیگر شده

باید تقسیم بشیم

میدونم یکی اینجاس

از بیرون دیدم اینجا حرکت میکردین

خیلی خوب ، نباید اینجا باشین ، خودتون هم میدونین

کی اینجاس؟

خفه شو . زانو بزن

دستها پشت سر

محکم ببندش

افراد ما کجان؟

نمی دونم

دو تا از افراد ما رو گرفتین

اونا کجان؟ - نمی دونم -

دهنتو باز کن

خیلی خوب بلدی ازش نگهداری کنی

خواهر کوچیکتر داشتی؟ - نه -

چند سالته؟ - 17 -

هفده؟ جالبه

میشه باهات حرف بزنم؟

من؟

الان برمیگردم

مشکل چیه؟ - به اون دختر نزدیک نشو -

منظوری ندارم

کسی که قراره نسل آدمها رو زیاد کنه ، مطمئنا تو نیستی

منظور بدی نداشتم

خیلی وقت بود که زندانی بودم

و هیچ زنی رو ندیده بودم

میفهمی چی میگم؟

خوب ، مگی که با گلن دوسته و تو هم که همجنسگرایی

من فقط داشتم با اون حرف میزدم

من همجنسگرا نیستم

آخه موهات خیلی کوتاهه

همجنسگرا نیستی؟

خدای من

خیلی جالبه

نخیر ، جالب نیست

ولش کن

باشه

اسلحه رو بده به من

پاشو

خوبه که سر موقع رسیدیم

فقط به من نگاه کن

دوستت دارم

بلند شین . حرکت کنین . راه بیفتین

لعنت

صدای تیراندازی از اونجا میاد

من میرم بررسی کنم - نه ، خودم میرم -

بعضی وقتا واکرها از حصار رد میشن

لزومی نداره کسی بترسه

یکی کمک کنه

چی شده؟

چند نفر با اسلحه اومده بودن

چند نفر بودن؟ - نمی دونم -

خوب فکر کن - شش یا هفت نفر . قبلا ندیده بودمشون -

بهمون حمله شده؟ چیکار باید بکنیم؟

هی هی هی

همگی برید خونه و درها رو قفل کنین

باید همه در امنیت باشن ، خیلی خوب؟

پس برید خونه و چراغها رو خاموش کنین

برید

بهمون حمله شده

پخش میشید و پیداشون میکنید

بهشون فرصت ندین ، سعی نکنین زنده بگیریدشون

به قصد کُشت تیراندازی کنین خوب؟ بریم

برید این تو ، سریع

در خروجی دیگه ای نداره - ریک ، چجوری ما رو پیدا کردی؟ -

چقدر صدمه دیدی؟ - خوب میشم -

اون زنه کجاس؟

پشت سرمون بود

شاید گیر افتاده. میخوای برم دنبالش ؟

نه ، باید اینا رو ببریم بیرون

اون خودش میتونه

داریل ، مرل اینجاس

کار اونه . اون اینکارو کرد

خودت دیدیش؟ - رو در رو -

یه واکر انداخت به جونِ من . میخواست ما رو دار بزنه

پس اون فرماندار ، برادر منه؟

نه ، اون یکی دیگه س

انگار برادرت دستیارشه

میدونه که من با شماها هستم؟

میدونه . ریک متاسفم

ما بهش گفتیم زندان کجاس

نتونستیم مقاومت کنیم - اشکالی نداره ، نیازی به معذرتخواهی نیست -

دارن دنبال ما میگردن

باید برگردیم . میتونی راه بری؟

ماشینو چند مایل اونطرفتر پارک کردیم

من خوبم - خیلی خوب -

هی ، اگه مرل اینجاس. من باید ببینمش

الان نمیشه . توی قلمرو دشمن هستیم

...اون برادرمه . نمی تونم همینطوری - ببین چیکار کرده -

ببین ، ما همین الان باید از اینجا بریم بیرون

شاید بتونم باهاش حرف بزنم و همه چی رو درست کنم

نه نه نه . الان مغزت درست کار نمی کنه

ببین ، این بچه ها صدمه دیدن

گلن به سختی میتونه راه بره

اگه واکرها بهمون حمله کنن

چجوری میخوایم از پسشون بر بیایم

و اگه این فرمانداره دستش بهمون برسه چیکار کنیم؟

من به تو احتیاج دارم

بهم کمک میکنی؟

آره

چیزی پیدا کردی؟ - چی باید پیدا کنیم ؟ -

اون بیرون دقیقا چه خبره؟

یه سری عوضی اومدن چیزهایی که متعلق به ماست ، بدزدن