The Beautiful Blonde from Bashful Bend

** فوكس القرن العشرين **

** بيتى جرابِل **

|| الشقراء الجميلة مِن باشفول بيند ||

مع ** سيزار روميرو ** ** رودى فاللى ** ** أولجا سان خوان **

كتابة وإخراج وإنتاج ** بريستون ستورجيس **

!(هذا صحيح يا (فِريدى .لا تنتظِرى أبداً أطول مِن اللازم بين الطلقات

.أو ربّما يقوم أصبُعكِ بِتغيير رأيُه

.إطلاق النار ليس له أىّ علاقة بِالعقل

.الأمر كُلُّه مسألة غريزة

...ها أنتِ ذا، سحبتى الزِناد مُجدّداً

.كُلّ ما عليكِ أن تفعليه هو إغلاق يدكِ بِلُطف

.كما لو كُنتِ تضغطين على جورب ملئ بِالفئران الميّتة

.هذا أفضل يا طِفلتى ...تماماً مِثل حقيبة مِن

هذا ستّة. أيُمكننى الآن الذِهاب واللعب بِدمُيتى يا جدّى؟

.(دعى دُميتِك هذه وتعلّمى دروسكِ يا (وينيفريد

.أعيدى تعبئة المُسدّس .لأنّ هذا بلد قاسى يا سيّدتى الصغيرة

والكلِمات التى يفهمونها أفضل، هى الكلِمات .التى تقوليها بِتِلك الأشياء

...كونكِ رامية جيّدة لن يُوقعكِ أبداً فى أىّ مشاكِل

.سيُبقيكِ بعيداً عن المشاكِل

.ليس لديكِ أبّ أو أُمّ وأنتِ تكبرين

.وهذا بلد مُفاجِئ ...ولا أحد يعرِف أين سأكون

.عندما تبدأين فى الدخول فى زهرة الشباب والأنوثة

...على الأرجح سأكون بِالأعلى على التِلال

...وفقط زوج مِن الذِئاب يعويان بِجوار قبرى

.لِلقيام بِمُصاحبتى

...ثُمّ، أنّ أولئك الحديد الذين يُطلِقون النار يجب أن يكونوا

.أُمّكِ وأبوكِ وشقيقكِ الكبير

.لِذا أطلِقى يا سيّدتى الصغيرة

.تعلّمى الإطلاق بِإستقامة وسُرعة

.ها نحنُ ذا

.إستمرّى الآن - .نعم يا سيّدى -

!تلك هى فتاة جَدّها الصالِحة .الآن واحدة لِأجل بابا

.الآن واحدِة لِأجل ماما

.وواحِدة لِأجل الشقيق الكبير

رائع! الآن، واحِدة لِأجل الولد الصغير الذى .يعيش فى نهاية الطريق

نعم يا سيّدى! وضعنا هذا الولد الصغيرتماماً .فى المكان الذى يجلب له كُلّ الخير

.نعم يا سيّدى. كُلّ ما تحتاجيه الآن الكثير مِن التدريب

.وستكونين قادِرة على الصمود فى هذا العالم القديم الشرّير

أيُمكننى الذِهاب واللّعِب الآن مع دُميتى يا جّدّى؟

.نعم، يُمكنكِ اللّعِب مع الدُمية الآن

.الصغيرة (فِريدى) المسكينة بِلا أُمّ

!ويالها مِن تصويبة

@ ...تمنحهُم البداية، ثُم تُطلِق عليهُم فى النهاية @

ما الذى تتحدّثين عنه؟ .هذه مدينة تُطيع القانون

.إنّها ليست الغرب المُتوحِّش

.لا يفعل الناس أشياء مِثل هذا بدون وجود سبب وراءه

.(بِحقّ السماء يا (فِريدى .يجب أن يكون لديكِ فِكرةٍ ما

كيف لى أن أعرِف؟ .تِلك الأشياء تحدُث فقط

.يُمكِنها أن تحدُث لِأىّ شخص، هذا كُلّ الأمر

.حسناً، الأمر ليس سيّئاً تماماً

...يقولون أنّ العشرة سنوات الأولى تكون مُزعِجة نوعاً

.لكن بعد ذلك تعتادين على الأمر .كما يقولون، على أىّ حال

ماذا؟

لماذا أطلقتى النار عليه يا (فِريدى)؟

."أنا قُلت "إنصرِفى *بنفس نُطق كلمة أطلِقى*

...لو كُنتِ تُريدين التخلُّص مِنهُ

...ألا يُمكنكِ دفعهُ خارِج نافِذةٍ ما

أو لِأسفل بئر، أو تحت حُصان؟

.أو دفعهُ مِن ضفّة مُستنقع فى مُنتصف اللّيل

لكن، لماذا كان ينبغى عليكِ إطلاق النار على الرجُل المسكين مِن الأساس؟

.كُنتُ غيورة، على ما أظُنّ

.تعرِف كيف تكون الفتيات

حقّاً؟

كُنتُ جالِسة على إحدى الموائد .مع زوج مِن الحمقى مِن الشرق

كان (بلاكى) على المائدة المُجاورة ...يُعطينى نظرة غير وديّة

لأنّه كان لدينا نوع مِن الإنفجار بِسبب .هذا الفتاة الجديدة التى وصلت إلينا

.روليت)، كما تُسمّى نفسها حتّى الآن)

لا شيء خطير، لكن لو يُمكنك رُؤية كم أشعُر .بِالحنق بِسبب فقرة كهذه

.لن أمنحها الرِضاء، تِلك المُخادِعة

.فقط سأهتمّ بِأمورى الخاصّة

.معذرة يا سادة

.ربّما تقومين بِخدمة كبيرة لنا يا (فِريدى)، وتُغنّين لنا أُغنية

هذا ما أحصُل على أجر مُقابِلُه، لِذا لا يُمكن أن يكون ذلك خِدمة كبيرة

هل تسمحون لها يا سادة؟

.أخرجونى مِن اللعب يا أولاد، لكن لا تنسونى

.لا، مُستحيل

.عودى سريعاً

.أراكُم لاحِقاً

".كُلّ مرّة ألقاك فيها"

.بِالتأكيد

.عجباً، (ستان)، جوربى بِالتأكيد سوف تُرافقنى إلى غُرفتى، صحيح؟

.أخشى على كُلّ أُولئك الرِجال

.حسناً، أفترِض ذلك

!ها أنتِ ذا

.فهمت

لم تقصُدين حقّاً أن تُطلِقى النار على القاضى (ألفالفا ج. أوتول)؟

القاضى (ألفالفا ج. أوتول)؟

.(قاضى محكمة المُقاطعة الفيدراليّة (الولايات المُتّحِدة

.وأطلقتى عليه جيّداً، كما أعنى

أكان هو من صرخ؟

هل تلوميه؟

إذاً أين كان (بلاكى) و"ثمرة الطماطِم" هذه؟

.ربّما تحت الفراش كيف سأعرِف؟

.الحفل الذى نهتمّ بِشأنُه هو الذى كان فوق الفراش

.(القاضى (ألفالفا ج. أوتول

.أفترِض أنّه مُنزعِج لِلغاية

.لو سيعيش، نعم

.والإنزعاج ليس بداية وصف الأمر

.(ربّما لا يتذكّر إسمى يا (آمبروز

.ربّما قد ينساه فى خِضمّ الإثارة

.يتذكّر إسمكِ

.بِحروف مِن نار، يتذكّر إسمكِ

.بِحروف مِن نار بِارتفاع تسعة أقدام

.عندما أُمسِك بِـ (بلاكى) هذا

.أُنظُرى يا (فِريدى)، الرجُل هو الرجُل

...وعندما يظهر شيء جديد، فالمُناسبة تفرِض نفسها

ما الجديد حول مُحتالة؟ - ...أفكارُه تتّجِه بِشكل طبيعى إلى ... -

.(خُذينى كمِثال يا (فِريدى

.أجلِس هُنا تماماً فى الزِنزانة بِجوارِك

...(حتّى أنا الذى أجلِس هُنا يا (فِريدى

حتّى أنتِ الذى تجلِس هُنا يا (فِريدى)، ماذا؟

حسناً، لدىّ الحقّ فى الجلوس، صحيح؟

.حسناً، إستمرّ فى الجلوس

.بُسرعة! إفتح الباب

...أُنظُر ماذا فعلت

.ضع هذا السرير هُناك !إحترِس، إذهب

.ضع الزهور هُناك أيضاً

...هذا هُناك، مع الـ

ما الذى يحدُث هُنا؟

هل مازال القاضى حانقاً يا (جو)؟

هل هو حانِق؟

أتقصُدين، هل هو حانِق؟ .إنّه ليس حانِق، إنّه يغلى

.إنّه لا يغلى، إنّهُ ينفجِر

.إنّه يُشعِل النار فى الستائر .أحضرتُ لكِ شيئاً ما لِتأكُليه

.شُكراً يا (جو)، ولِأجل الفراش

.وحوض الإستحمام، على الرحب يا حبيبتى

.ربّما مِن الأفضل أن أعتذِر له .أظُنّ أنّهُ مِن الأفضل أن أعتذِر له

.بِالتأكيد، وخُذى لهُ بعض الحلوى

...فقط خُذنى إلى هُناك، وعندما أُخبرهُ كم أنا آسفة

.(لا يُمكننى فِعل هذا يا (فِريدى .ليس بدون كفالة

.(لدىّ الحقّ يا (آمبروز .لدىّ الحقّ القانونى

أىّ حقّ قانونى لديكِ؟

.ستحصُلين على حقّ قانونى عندما تحصُلين على أمر محكمة

وهل تعرِفين مَن هو الشخص الوحيد الذى يُمكنهُ توقيع أمر محكمة؟

.يُمكننى أن أُخمِّن، كما أعتقد

.هذا صحيح .القاضى (ألفالفا ج. أوتول) شخصيّاً

.(ليس الأمر كما لو كُنتُ أطلُب أىّ شيء حقّاً يا (آمبروز

تعرِف أنّنى لم أكُن لِأُوقِعك فى أىّ مشاكل .(مُقابل العالم كُلّه يا (آمبروز

(لم أكُن سأُفكِّر فى هذا أبداً يا (فِريدى ...لو لم أكُن مُتأكِّداً تماماً

أنّكِ ستترُكين مُسدّسكِ هُنا، ولن تغيبى .عن نظرى ولو حتّى لِنصف ثانية

.وأنّنى سأكون معكِ طوال الوقت

حسناً، ومَن هو الشخص الآخر الذى أُريدُ أن أكون معهُ طوال الوقت يا (آمبروز)؟

.إثبت الآن، إثبت الآن

.فقط لو لا تتلوّى كثيراً، كُنتُ سأقوم بِإخراجها فى لحظة

.ها نحنُ ذا. الآن حصلتُ عليها

شيطان صغير مُراوِغ، صحيح؟

.كُنتُ مُتأكِّداً تماماً أنّها كانت هُناك .لقد هربت مُجدّداً

.حسناً، دعنا نُحاوِل مُجدّداً

.لو تكون فقط أقلّ مرحاً حول الأمر، أيُّها الكهل الثِرثار

...مِن بين كُلّ الجزّارين الذين جلبتهُم

.سوف أُسوّى أمرى معك لِأجل هذا

.إهدأ، إهدأ. حصلتُ عليها

أو هل فعلت؟ هل هذا زِرّ مِن سِروالك؟

.لا، لا يُمكِن أن يكون زِرّ مِن سِروالك .الشكل مُختلِف

.لا يُمكِن أن يكون زِرّ مِن سِروالك .لأنّه كان سيكون بِه خيط

.هذا ليس فيه خيط .مُؤكّد أنّ ذلك هو الأمر

.إهدأ، إهدأ. لا تقُم بِإثارة نفسك

ما هو الخِلاف الصغير بين الأصدِقاء؟

.بين الأصدِقاء؟ أنا لم أراها مُطلقاً مِن قبل

.أنا لم أراها بعد .إنّها تعمل بِشكل مُباشِر مِن الخلف

.سأُعطيها الكثير لِلغاية مِن الحبس الإنفرادى !سوف تتكلّم مع نفسها

...ولو سمح لها ذلك المأمور الفاسِد حتّى بِزائر واحد، سوف

!أُخرُج وابق بِالخارِج

.نعم، لا تدخُل هُنا

.مرحباً يا حبيبتى

ما هذا الذى سمِعتُه حول إطلاق النار ...عليك فى غُرفة نوم إمرأة شابّة

...بِواسطة العشيقة الغاضِبة، أيُّها الـ

.لا توجد كلِمة مِثل عشيق يا سيّدتى

مَن هذا المُتشرّد الكهل؟

.سيّدتى، تصادف وأنّنى طبيب