We Can Be Heroes

We Can Be Heroes

Spanish 자막 다운로드

릴리스 정보

-ITA-
다음의 해설 -ITA-
Netflix Version

태그

other
게시일: 2021-01-07
다운로드: 30
청각 장애인용: No

Spanish 자막 미리보기

처음 200줄입니다.

En una época en la que todo parecía cada vez más incierto,

había algo con lo que siempre se podía contar:

los Heroicos.

El equipo de superhéroes de nuestro planeta.

Y nuestros héroes…

nunca fallaban.

Perdón por el retraso.

Tenía que armar el radar de apertura sintética.

Esperemos que sea algo más que un satélite dañado

para poder llamar a todo el equipo.

Esperemos que no.

Ten cuidado con eso.

¿Cuándo no tengo cuidado yo?

Constantemente.

Oye, Tech-No.

¿Qué pasa?

Los paneles solares.

Están destrozados.

¿Qué dices?

Se acerca algo.

Una nave espacial.

Han disparado unos rayos de energía.

¿Esos payasos no saben quién soy?

No es por incordiar,

pero ¿cuánto vas a tardar?

Estoy en las últimas.

Un selfi para las redes antes de ponerlos en su sitio.

Un momento.

No es solo una nave.

Es toda la flota.

Si no te conociera,

diría que pareces preocupado.

¿Milagroso?

¡Base H! ¡Aquí Tech-No!

- ¡Han dado a Milagroso! - ¿Con qué?

¡Está inconsciente!

¿Milagroso está inconsciente?

¡Recogednos!

¡Corto!

Ese fue el día en el que nuestros héroes cayeron.

Todos ellos.

Pero a partir de ahí…

surgirían otros.

HEROICOS

Despierta, dormilona.

Despierta, dormilona.

Curiosamente, al recordar un día así,

siempre empieza muy normal.

Hay que ver.

Me estoy pensando mucho qué me voy a poner.

Ni que fuera a importar dentro de una hora.

Esta dice: "Habla conmigo".

Y esta dice: "Déjame en paz".

Perfecto.

- A desayunar, Missy. - Buenos días, papá. Enseguida voy.

Una noticia sorprendente:

se ha visto a Milagroso y a Tech-No

cayendo del cielo esta mañana.

Deben de estar probando los sistemas defensivos de los Heroicos,

porque se desplegó una red gigante

donde cayeron los…

Buenos días. ¿Has dormido bien?

¿Y tú?

Hoy te has puesto "déjame en paz".

Quiero que intentes hacer amigos.

Ya, hoy no.

ÚLTIMA HORA

¿Ese es Milagroso?

Será un ejercicio, seguramente.

Un "¿y si…?".

Más vale que no haya un "¿y si…?"

que te obligue a volver al equipo.

Tranquila. Soy el líder de los Heroicos, pero lo hago a salvo desde la oficina.

Bien. Porque un trato es un trato.

Adiós, papá.

Pórtate bien.

Oye, ¿qué te pasa?

Nada.

Es que…

te quiero.

¿Un "te quiero" a las ocho de un martes cualquiera?

¿Seguro que estás bien?

Yo también te quiero.

Han activado el campo de fuerza. Pasa algo.

¿De verdad vieron una flota espacial?

Próxima parada, vestíbulo de los Heroicos.

Son más de cien naves alienígenas. ¿A quién enviamos?

¿Qué tal…

Destello Veloz y Crépito Grave?

Se llevan a matar desde lo de Edimburgo.

Vale.

¿Qué tal…

Sharkboy y Lavagirl?

¿Siguen casados?

Con dos héroes no basta.

Mira.

Vale, pues mandamos a tres. ¿Conforme?

Esos solo son los que tantean el terreno. La punta del iceberg.

Nos enfrentamos a esto.

Nunca hemos lidiado con algo semejante.

No puede ser.

¿A qué héroe enviamos?

A todos.

Llamad al presidente para que autorice un ataque Heroico al completo.

Aún no son las doce.

Estará durmiendo.

¡Pues lo despertáis!

Perdona, Marcus.

¿Por qué sigues aquí?

Si digo todos, me refiero a todos.

No puedo.

Se lo prometí a mi hija.

Mira, lo siento.

Sabes de sobra que necesitan ayuda.

Es hora de que vuelvas al equipo.

Vuelve a ser un Heroico.

Es una orden.

A la orden.

Bien.

¡Cógela ya!

¡Si lo intento!

¿No puedes volar hasta ahí o algo?

No puedo volar.

Usa tus manos magnéticas.

No tengo manos magnéticas.

¡Rápido, que me canso!

¿Y aliento de huracán tampoco?

¿Aliento de huracán? Eso no existe.

¿Qué tal? ¿La ha cogido?

Lo ha intentado, pero no tiene poderes.

- Pero si eres… - La hija de Marcus Moreno.

Ya sé que es raro.

Yo no he sido. Es la gravedad.

Gracias por el balón.

De nada.

¿Missy Moreno?

Sí.

Ven con nosotros.

A primera hora se consideraban simples observaciones telescópicas…

¿Adónde vamos? ¿Y por qué?

…sobre la atmósfera terrestre, pero se trata de algo más grave

que requiere una movilización de los superhéroes en masa…

¿Movilización?

- …contra unos alienígenas… - Subid el volumen.

¿Qué? ¿Han dicho alienígenas?

Papá, ¿qué está pasando?

¿Missy? ¿Dónde estás? ¿Te llevan a la base?

Creo que sí.

Bien.

¿Papá?

No estoy preocupada.

Soy la señorita Granada, directora del programa Heroicos.

Permanecerás en nuestro búnker,

donde los hijos de los superhéroes están a salvo mientras sus padres luchan.

No permitiremos que acabéis en manos del enemigo.

Por aquí.

¿De verdad tengo que ir?

Es que no voy a encajar. No es mi sitio.

O sea, soy diferente a todos ellos.

Además, mi padre ya no lucha.

Al morir mi madre, me prometió que…

Bueno, ya sabes lo que dicen de las promesas.

¿Que hay que cumplirlas para no ser un mentiroso y un traidor?

¿Me vas a dar problemas, Missy?

¿Vamos?

Chicos.

Os presento a Missy, que se suma a vuestra clase.

Missy, siéntate ahí, por favor,

y sigue estudiando con los demás niños.

Niños,

gracias por respetar mis normas.

Vuestros padres estarán orgullosos

de lo bien que os portáis.

Buen trabajo.

Se ha ido.

NORMAS NADA DE PAYASADAS

NADA DE PODERES

Hola, yo soy Ruedas.

Sí, me llaman así por la silla de ruedas.

No será muy original, pero a mí me parece guay.

Vale.

No es porque tenga las piernas débiles. Es lo contrario.

Mis huesos no soportan la fuerza de mis músculos.

Por suerte, mi cerebro es igual de fuerte. Está superdotado.

Para compensar.

Ruedas, ¿quién es esta?

Missy, él es Fideos.

Lo llamamos así porque…

¿Se estira y se tuerce como un fideo?

Sí, básicamente.

Y ella es Ojo.

Su poder es que dibuja de maravilla.

Una mezcla entre Van Gogh y Monet con un toque de Dalí.

¿Me lo enseñas?

¿Un niño con unas sillas flotantes?

¿Una pelota de ejercicios reventando?

Solo dibuja cosas absurdas.

¿Esa soy yo?

- ¿Qué hago delante de todos? - No te lo dirá.

Solo se comunica con dibujos.

More Spanish subtitles for We Can Be Heroes

댓글

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left