The 100

ความเดิมตอนที่แล้ว

เราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

เราต้องการอุปรณ์การแพทย์

ไม่มีอาหารกับน้ำเหลือแล้ว

และน้ำจากฝนก็กินไม่ได้

ถึงเวลาที่ต้องยอมแพ้แล้ว

มีคนที่ลองยอมแพ้ดูแล้ว

โดนฆ่าหมดในช่องแคบนั่น

พวกศัตรูมันไม่ได้ต้องการนักโทษ

มันต้องการให้เราตาย

มันจะได้ตามที่มันต้องการเลย ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง

เราต้องลุกขึ้นสู้

ยิ่งรอนานเท่าไหร่ ก็ยื่งอยากที่จะกลับไปสู้

ไม่มีใครอยากกลับไปที่ช่องแคบ กับฉันแล้ว

งั้นเราก็เหมือนตายไปแล้ว

พวกเขารอดมาได้

เราไม่รู้ว่าใช่พวกเรามั้ย

ทหาร กระจายกำลังแล้วเล็งรอไว้

ยิ่งเมื่อฉันสั่งเท่านั้น

ช่วยหน่อยๆ เรามีคนเจ็บ

อย่ายิงๆ!

พวกเขาเป็นเพื่อนเรา

Monty Jackson อยู่ไหน?

เธอเสียเลือดมาก

เธอจะไม่เป็นไร

งั้นเหรอ? ดูรอบๆตัวเธอสิ

เธอเห็นสัญญาณแห่งความหวังมั้ย?

หนูควรทำไงต่อ?

Blodreina เดินเข้ามา ปกป้องผู้นำสูงสุดของเจ้าซะ!

- น้องจะทำอะไร? - หลบไป

O เธอช่วยเราเอาไว้นะ

ให้เธอเข้ามา

- Heda คิดว่าคงไม่ดี... - ฉันบอกให้ ปล่อยเธอเข้ามา

Sync corrections by srjanapala Translated By `ThirTeen

เรารอนานกว่านี้ไม่ได้แล้ว

McCreary ได้ตัว Raven กับ Shaw ไป

หนึ่งในพวกเขาต้องทนไม่ไหว และขับยานแน่ๆ

เธอบอกว่า Clarke กำลังจัดการอยู่นิ

ใช่ แต๋ฉันก็ไม่ปล่อยให้

มิสไซล์เป็นคำตอบว่า Clarke ทำพลาดนะ

กองทัพที่เหลืออยู่พร้อมแล้ว

ผู้นำกองทัพก็พร้อมแล้ว

เราทุกคนเป็นผู้นำกองทัพแล้วตอนนี้

แล้ว ผู้นำสูงสุดอยู่ไหน?

Jackson Indra มาแล้ว

เธอเสียเลือดไปมาก

แต่เธอยังทนได้อยู่

ถ้าเราพาเธอไปหา abby ทัน

ขาเธอก็ไม่ต้องตัดทิ้ง

ถึงเวลาแล้ว Madi

ทุกๆคนจะตามเธอ

แต่เธอต้องเป็นคนนำพวกเขา

ฉันไม่อยากพาพวกเขาไปนองเลือดเลย

เรามีจำนวนเหนือกว่า Heda

ตราบใดที่เราบุกไปข้างหน้า

เราก็จะฝ่ามันไปได้

พวกเราจะคอยอยู่ข้างเธอเอง

ฉันไม่ได้เป็นห่วงตัวเองหรอก

ดูรอบๆสิ

มันต้องมีวิธีที่ดีกว่า วิ่งเข้าไปหาปืนสิ

ถ้ามีทางอื่นอีก เราคงคิดออกแล้ว

ถาม... บรรดาผู้นำสูงสุดสิ

ยังล่ะ Seda?

พวกเขาพูดกับฉันเฉพาะตอนที่ฝัน

และ... แสดงให้ฉันในสิ่งที่พวกเขา ต้องการฉันเห็นเท่านั้น

หลับตาลงสิ

- Gaia เราไม่มีเวลา... - รอก่อนน่า

หายใจเข้าและออกเป็นจังหวะ

ปล่อยให้โลกนี้ล่องลอยออกไป

และพูดตามฉัน

จิตใจของข้าคือจิตใจของท่าน

จิตใจของข้าคือจิตใจของท่าน

ฉันมีแผนแล้ว

แน่นอนว่าท่านต้องมี

พวกแกคนไหนพร้อม ที่จะขับยานให้ฉันบ้าง?

- อ่าาห์! - หยุดนะ!

หยุดสักที! ปล่อยเขาได้แล้ว

หัวหน้า เราจับความเคลื่อนไหวได้ที่พื้นทราย

ดูเหมือนรถ

อยู่ไกลแค่ไหน?

ประมาณ 3 คลิก (1.8 ไมล์)

พวกทหารที่เหลือของ มันอยู่นอกช่องแคบ

หลบอยู่หลังสันเนิน

เข้าใจแล้ว

ถึงเวลาเอามิสไซล์มาสนุกกันแล้ว

เราจะบุกเมื่อฉันสั่ง

ข่าวดี

หมอฟันจำเป็นของแก หมดเวลาเล่นแล้ว

เรามีศัตรูป่าเถื่อนที่ต้องกำจัด

งั้นเรามาดูกันหน่อยว่า จะสามารถตัดขาได้ด้วยเจ้านี้มั้ย

ฉันบอกแกแล้ว... แกไม่จำเป็นต้อง มีขาไว้ขับยาน

หยุดเถอะ! ขอร้อง!

ฉันจะขับให้ๆ

ถ้าเรายังไม่ขึ้นบินภายใน สองนาทีนี้...

ไอ้นั่นขาขาดแน่

ฉันมาหาผู้พัน Diyoza

โทษทีนะ มีแค่ McCreary กับหมอ เท่านั่นที่เข้าไปได้

ก็หมอส่งฉันมานะสิ เธอต้องการยา

ฮอร์โมนสำหรับเด็ก

ยานจะขึ้นภายในสองนาทีนี่ เด็กๆ

ถึงเวลาปิดฉากสงครามแล้ว รัดเข็มขัดด้วย

ให้เร็วด้วย

ว่าไงล่ะ Clarke

ฉันต้องเข้าถึงตัว McCreary

และทำให้ยานนี้จอดนิ่งๆที่พื้น

เธอจะต้องช่วยฉัน หันหลัง

ยากจริงนะ ที่จะดูว่าเธออยู่ฝั่งใครกันแน่

ฉันเดาว่าเราก็เหมือนกันนะ

ฉันก็ว่างั้น

ไปได้แล้ว

อีกหนึ่งนาที

Raven เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

เอาอีกสักทีดิ๊

- อ๊ากกก! - ปล่อยเขานะ!

เรากำลังจะบินแล้ว เห็นมั้ย?

พอๆ

Kuba เรากำลังไปหา

อยู่ดูพลุสวยๆก่อน แล้วค่อยกลับละกัน

เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

Raven ดับเครื่อง

รับทราบ

เธอจะทำอะไร?

ยิงคนท้องงั้นเหรอ?

เปล่า ถ้าทำงั้นลูกแกก็อาจรอดนะสิ

ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้ลูกฉันตายแน่ นายล่ะยอมมั้ย?

ไม่เห็นมิสไซล์สักลูก ขอบคุณมาก Clarke

ทีนี่ถึงตาเราแล้ว

กำลังเสริมของ McCreary เยอะจริง

ทุกๆจุด เปิดฉากยิงได้

ยิงเข้าไปที่เครื่องยนต์

พอรถพังแล้ว เอาปืนใหญ่ออกมายิง!

พวกแกชนะไม่ได้หรอก

เราจะได้เห็นดีกัน

ยิง!

ใครก็ได้บอกฉันทีว่า ทำไมฉันถึงยิงปืนกลหน้ารถไม่ได้

เป็นแผนของ Madi เราต้องล่อปืนใหญ่ออกมา

โดยการเป็นเป้าอันเบ้อเร่อเนี่ยน่ะ?

เยี่ยมเลย แผนโครตล้ำ

มีศรัทธาหน่อยสิ

มะกี้พูดว่าไงน่ะ?

เกิดอะไรขึ้น?

เรายังไปไม่ใกล้พอ ทำไมเราถึงหยุด?

พวกมันยิงเครื่องยนต์พัง บ้าเอ้ย!

John ออกไปห่างๆกระจกหน้ารถ!

อีก 10 วินาที จะชาร์ตเต็ม

มันพร้อมจะยิงปืนใหญ่แล้ว ไปเป็นฮีโร่หน่อย เร็ว!

ยิงไม่ได้เลย

ฉันยิงได้

ฉันต้องไปใกล้กว่านี้

ไปเลย เดี๋ยวยิงคุ้มกันให้

John นายจะโดนยิงเอานะ!

ฉันคิดว่า เธอเคยบอกไว้ว่าไม่สนนิ

John!

เดี๋ยวฉันจะตามหลังนายไปเอง

ถ้านายพลาด ฉันจะไม่ปล่อยให้นายทำพัง

ฉันไม่พลาดหรอก

Murphy หยุดยิง!

ยังไม่เอาปืนใหญ่ออกมา

เราจะทำยังไงดี?

เราจะชนะไงละ

ได้ผล

พาเรากลับบ้าน

มันบุกมากันแล้ว มากันโครตเยอะ

ถอยกลับๆ! กลับไปที่หมู่บ้านก่อน

มันจบแล้ว

บอกให้ลูกน้องนายลดปืนลง

และฉันก็จะลดตาม

หัวหน้า เราจะทำไงกันต่อ?

ถ้านังนี่ขยับ ยิงได้เลย

Diyoza เขาจะทำบ้าอะไรของเขา?

McCreary ไม่เอาแบบนี้

Clarke เธอต้องหยุดเขาไว้

เขาจะฆ่าทุกคน

ยิงเขาเลย! เดี๋ยวนี้!

McCreary นายอย่าทำบ้าอะไรแบบนี้นะ

Shaw นี้มันอะไร?

มันเคยเป็นแผนของเรา ตอนเรากลับมายังวงโคจรโลก

โดยใช้ hythylodium เพื่อที่จะต่อรอง ให้เรากลับไปบนพื้นดิน

มันทำลายหุบเขาได้

โอเคๆ ฉันวางอาวุธแล้ว

ถ้าฉันไม่ได้หุบเขานี้...

ก็ไม่มีใครได้ทั้งนั้น

ของบรรทุกถูกปล่อย

อีก 14 นาที จะชนพื้นดิน

เราจะทำยังไงกันดีน้าาา?

แกมันบ้าไปแล้วจริงๆ

บ้าตรงไหนกับการที่ป้องกันตัวเอง?

มันเป็นวิธีที่จะช่วยของเราลูกเอาไว้

เรื่องของแก เราจะหยุดมันได้ไง?

- อีก 13 นาที จะชนพื้นดิน - ไม่มีวิธีหยุด

เราอยู่บนยาน

พาเราขึ้นไปบนอวกาศ และเราก็จะรอด

ง่ายๆแค่นั้นแหละ

รอดนานแค่ไหนล่ะ ไม่มีโลกแล้ว?

ก็นานเท่าที่จะนานได้

ทำตามที่เขาบอก Shaw

ขับยาน

ว่าไงน่ะ? ไม่

เพื่อนฉันละ เพื่อนของเราละ Madi อีก!

อยากจะมีชีวิตต่อรึเปล่าล่ะ?