The Bad Lieutenant: Port of Call - New Orleans

The Bad Lieutenant Port of Call New Orleans

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje

New Orleans in de nasleep van orkaan Katrina...

Duffy is er vandoor. - Duffy, Cavenaugh, Tyrell.

Duffy rijdt hier weg in een gloednieuwe Cadillac...

en heeft het lef te vragen of ik zijn kluisje leeghaal, en het voor hem bewaar.

Vast vieze foto's van zijn vrouw. - Geen idee wat er inzit.

Hij heeft vieze foto's van zijn vrouw.

Die heeft hij inderdaad. - Wat een toeters.

Dat vind je wel leuk.

Dit ga ik doen...

ik hou ze. - Dat moet ik aan Duffy verantwoorden.

Dat doe ik wel. - Het is geen slechte kerel.

Rot op met hem. Met hen allemaal.

Vijf kopieën van een arrestatierapport.

Als de gevangen overgeplaatst was, zouden die niet hier zijn.

Duffy heeft hem misschien beneden laten zitten. Hoe heet hij? Chavez.

Laten we hem gaan zoeken.

Wie is daar?

Raar, want in Memphis zeiden ze dat alle gevangene geëvacueerd waren.

In deze storm is alles mogelijk. - Wie is dat?

Ik voel een weddenschap aankomen, zullen we een casino opendoen?

Alstublieft. - Goed.

Ik wed dat hij om vier uur onder is. - Waar bleef je zo lang, man?

Alstublieft. - Alstublieft wat, schijtlaars?

Haal me hier uit. Het water stijgt.

Het stijgt al drie uur, en komt al tot aan mijn nek.

Ik ga hier niet lang meer staan, dan verdrink ik, het water blijft stijgen.

Het blijft stijgen. Haal mij hier uit.

Er zijn slangen in het water, haal mij eruit.

Twintig piek, en de Polaroid, ik wed dat er niets gebeurt voor vijf uur.

Twintig piek, wat is dat nou. Laat het dan de moeite waard zijn.

Tien cent. - Ik wed niet om duizend dollar.

Vijfhonderd dollar. - Haal mij hier uit.

Het water stijgt. Haal mij eruit.

Tweehonderd, en de Polaroid. - Alsjeblieft.

Alsjeblieft wat, schijtbak?

Ik heb een gebroken been. Haal mij hier alsjeblieft uit.

Jij wil dat ik nat word, voor jou?

Wrede wereld waarin we leven, hé? - Ik verdrink.

Ik heb een Zwitserse katoenen onderbroek.

Die kosten me 55 dollar per stuk. Daar wil ik geen bruin water overheen krijgen.

Die kunnen er niet uitgewassen worden. - Jij hebt ondergoed van 55 dollar?

Van mijn meisje gekregen.

Kom op, we krijgen de tijd van de dood wel door.

Wat doe je? - Hou dit vast.

Kom op, man.

Laat de brandweer hem er maar uithalen. Ben je gek geworden?

Hij is het niet waard.

Kom op, man.

Jij bent gek.

Is alles goed?

Het goede nieuws is, dat je weer volledig aan het werk kan.

Het slechte nieuws is, dat je waarschijnlijk matige tot ernstige rugpijn gaat krijgen.

Hoe erg? - Daar kan je iets voor innemen.

Je krijgt een recept voor Vicodin.

Hoe lang? - Vanaf dit moment.

Hoelang zal ik pijn hebben?

We zullen dit zo lang mogelijk rekken. - Voor de rest van mijn leven?

Waarschijnlijk. Maar ze boeken iedere dag vooruitgang.

Vertrouw me hier in.

Als dit op is, bel dan het kantoor.

Bedankt dat u mij helpt, onze gevallen helden vandaag te eren.

We zullen nu doorgaan met de prijzen en de promoties.

Onder ons zijn degene die vandaag bevorderd worden tot luitenant...

doet het mij veel plezier om het 'Distinguished Service Cross'...

uit te reiken aan Sergeant, nu Luitenant, Terence McDonagh...

ter ere van extreme moed tijdens de plicht.

Gefeliciteerd Luitenant.

Zes maanden later

Ginds nog drie.

Je wilt niet kijken. Executie stijl.

Wat heb je gevonden?

Weegschaal in de kast. Ongeopende enveloppen.

Is Doug er? - Hij was toch weggegaan?

Hij is hier. Ik zag hem eerder.

Laten we hem binnenbrengen.

Hij is bij de inhuldiging van Generaal Taylor.

Doet hij de zaak? - De kapitein van dienst heeft hem gestuurd.

Met wie ze ook praten, ze moeten gevolgd worden.

Zorg daar persoonlijk voor, Armand.

Gebruiken ze beveiligingscamera's? - Ja.

Elk nummerbord in het gebied.

'Mijn vriend, door Babacar Ndele.

'Mijn vriend is een vis...

hij leefde in m'n kamer.

Zijn vin is een wolk...

hij ziet me als ik slaap'

De naam van het koppel: Dauda en Yasin Ndele.

Zijn moeder heet Ramatulai Ndele.

De kindernamen: Animata en Babaca.

De familie is van Senegal, immigratiestatus: illegaal.

Van wat we weten, dealde Dauda heroïne als bijkomende verdiensten...

als een verkoper. Ik wil elke drugdealer...

elke junkie in korte omtrek...

die ons gaat zeggen wie zijn dealer was.

Voor dit soort misdaad heb je volledige volmacht zo nodig.

Luitenant McDonagh leidt deze zaak, dus volg hem.

Dat is alles. Resultaat wil ik.

McDonagh, ik wil je even spreken.

Kun je dit aan?

Waarom niet?

Je hebt nog problemen met je rug.

Je hebt vast vaak pijn. - Ik trek het wel.

Neem je er nog medicatie voor?

Enkel wat de dokter voorschrijft.

Normaal moet er iemand met meer tijd dit soort onderzoeken afhandelen.

Maar ik blijf bij jou, omdat je een goed instinct hebt en geen half werk levert.

Maar als ik ontdek dat je hulp nodig hebt, en er niet om vraagt...

dan zal ik kwaad zijn. - In orde, sir.

Hoe gaat het met jouw vader?

Hij drinkt zichzelf vroegtijdig dood.

Doe hem de groeten. - Zal ik doen.

Luitenant...

geen zijsprongen meer.

Natuurlijk.

Goedemorgen.

Hoi, schat.

Heb je iets voor me bij?

Is het jouwe al op? - Ja.

Frankie...

ik wilde vragen of je tijd hebt vanavond.

Moet je hem terugbellen?

Nee.

Ik doe het liever met jou.

Ik kan het me niet veroorloven. - Ik wel.

VOORSCHRIFTEN

Ja.

Wie bracht hem binnen?

Ondervraagt hij hem nu?

Zeg dat ik er binnen tien minuten ben.

Als hij die kerel aanraakt, heeft hij een probleem.

Kan me niets schelen, Armand. Zeg dat hij pauzeert!

Pardon. Hoelang gaat dat nog duren?

Ik ben een Luitenant midden in een moordonderzoek.

Krijg ik m'n voorschrift, alsjeblieft? - Ik ben aan het bellen.

Hier mag je niet komen.

Ik wacht al 40 minuten door je verdomde privé-gesprek.

Bewaking aan de apotheker.

Dit is het. Politie noodzaak. - Kom op.

Jij bent geen agent. - Wat is dit dan?

Waarom doe je zo gek?

Dit is 23 dollar met m'n 'co-pay', toch?

Dit is 40. Trakteer.

Aan de kant verdomme.

Kijk me aan.

Twee uur is genoeg.

Vertel me iets dat ik niet weet.

Je moet me hieruit halen. - Ben je gek?

Jij had spullen bij jou, jij was voorwaardelijk vrij.

Eén jointje maar.

Door zo een jointje ben je hier terug. Ik zit met vijf dode mensen.

Begrepen? - Daar weet ik niets van.

Negers, uit hun vaderland. Vertel mij wat.

Wat wil je dat ik zeg?

Iets dat ik nog niet weet. En zeg niet dat je niets weet.

Maar ik weet niets.

Heb je hem verteld wat ik zei? - Ik heb twee lijken.

Dat betekent dat ik alles kan doen in deze kamer.

Dat betekent de Guantanamo Bay regel.

Kan je hem geloven? Hij vertelt me verdorie niets.

Kan ik je even buiten spreken? - Ja, natuurlijk.

Twee minuten. Denk er over na.

Geen goede tijd voor een pauze. - Wat doe je?

Hij gaat van alles lossen. - Onzin. Hij is doodsbang...

omdat jij en je partner een vertoning maakte van zijn arrestatie.

Iedereen van Central City weet dat hij hier zit.

Probeer je... - Stil.

Denk je dat hij meehelpt als je hem zo blijft beledigen?

Ga jij me vertellen hoe ik moet ondervragen? - Zeker als je iets mis doet.

Doe het zelf maar.

Behandel mij met respect.

Ik kijk naar een arrestatie wegens drugs.

Omdat jij voorwaardelijk vrij was, eindig je weer in Angola?

Waarom zou je dat doen? - Ik heb niets gedaan.

Wie heeft die vent kwaad gemaakt?

Geen idee. - Maar je wist dat hij dealde?

Moet ik je reclasseringsambtenaar halen, zodat ik m'n tijd niet verspil?

Ik wist dat hij dealde. - Oké.

Vertel me waar. Welke buurt?

Ik heb een goede job bij de wasserij...

ik meld me aan wanneer het moet...

Ik rook enkel wat wiet...

Wiens buurt?

Ken je Fate? - Big Fate, ja.

Hij komt niet in dat gedeelte van die stad. Hij heeft er niets mee te maken.

Waar kan ik hem vinden?

Als ik je hem moet aanwijzen, kan je me beter terug opsluiten.

Bekijk Stevie z'n arrestatie verslag over Dobb. Verwijder Marihuana.

Wat zeg ik Stevie? - Dat hij ophoepelt...

Ik ga boven een uurtje pitten.

Wat wil je, Armand?

Interne zaken kijkt de inbeslagnamebonnen na.

En dan? - Ze ontdekken dat er dingen missen.

Niet als je ze niets zegt.

Ik kan het niet meer, Terence.

Verdomme.

Het spijt me echt.

Welke drug er ook uit de inbeslagnamekamer genomen is...

dan heb je geen bonnetje. Begrijp je dat?