The Good Bad Mother (나쁜엄마)

ดูจากสีแล้ว

กิมจิปีนี้น่าจะอร่อยเลยนะเนี่ย

แน่นอนสิครับ

เพราะเราใช้พริกแดงเต็มที่ป่น อร่อยเหาะเลยล่ะครับ

ปีที่แล้วฝนตกบ่อย

จนพริกตากไม่แห้งสักที

โชคดีหน่อยที่ปีนี้อากาศดี

สวัสดีค่ะ

อ้าว มาแล้วเหรอ

อุ๊ยตาย ดูสีพริกป่นสิ

โอ๊ะ

พี่สาวคนนี้ นายว่าใช่ไหม

โอ๊ะ จริงด้วยแฮะ

คุณยาย

พี่สาวที่มากับพี่คังโฮคราวก่อน

จะแต่งงานค่ะ

- หือ - ฮะ

- ตายจริง - พูดเรื่องอะไรน่ะ

ว่าไงนะ

- อะไรนะ - ไหนๆ

- หือ - ตายแล้วๆ จริงด้วยแฮะ

งั้นแม่หนูคนนี้ก็เป็นลูกสาวส.ส.โอแทซูเหรอ

อะไรกัน ถ้างั้นคังโฮ

ก็เกือบได้เป็นลูกเขยประธานาธิบดีแล้วเหรอ

- ตาเถร - คุณพระ

เรื่องนั้นมันสำคัญตรงไหน

ให้ตายเถอะ นังผู้หญิงคนนี้

คังโฮเพิ่งเกิดอุบัติเหตุไปไม่นานเอง

นี่จะไปแต่งงานกับคนอื่นแล้วเหรอ

ถ้าเป็นลูกชายโดซังกรุ๊ป เป็นฉันก็แต่งทันทีอยู่แล้วค่ะ

พูดอะไรน่าน้อยใจต่อหน้าผัวแบบนั้น

รีบถอนคำพูดเลย

- ถอนคำพูด - ถอนคำพูด

แค่นี้แม่คังโฮก็ว้าวุ่นใจอยู่แล้ว

ถ้าเธอรู้ขึ้นมาจะเสียใจขนาดไหนกันนะ

พูดเรื่องอะไรครับ

ห้ามให้แม่คังโฮรู้เด็ดขาดเลยครับ

- ต้องเก็บเป็นความลับสุดยอดนะ - ได้สิ

ฉันรู้อยู่แล้วค่ะ

- หือ - คุณพระ

ทุกคนต่างก็ต้องใช้ชีวิตของตัวเองนี่คะ

ใช่แล้วค่ะ คนที่อยู่ก็ต้องมีชีวิตต่อไปสิคะ

ให้ตายเถอะ จุ๊

หัวหน้าสมาคมผู้เยาว์คะ ขอเวลาสักครู่สิคะ

ผมเหรอครับ

- ถ้าเสียบจนได้ยินเสียง "กริ๊ก" แล้ว - ค่ะ

- มันจะขึ้นหน้าต่างนี้ - อ้อๆ ค่ะ

แล้วคุณก็เอาลูกศรไปวางตรงนี้

- เห็นไหมครับ เอารูปลูกศรไปวาง - ค่ะ

แล้วคลิกสองครั้ง กริ๊กๆ

ก็จะเห็นแบบนี้ครับ

สอนฉันเหนื่อยเลยนะคะ

เหนื่อยอะไรกันครับ โธ่เอ๊ย

ถ้าลองทำแล้วเกิดสงสัยอะไร

- ก็ติดต่อผมได้ทุกเมื่อนะครับ - ค่ะ

คังโฮ ลุงไปก่อนนะ

ครับ ขอบคุณครับ

- ตายแล้ว - โอย ปวดหลังจัง

เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น

เขาบอกให้คลิกสองครั้งใช่ไหม

กริ๊กๆ

นี่อะไรเนี่ย

รหัสผ่าน

- รหัสผ่าน - รหัสผ่าน

รหัสผ่าน 0907 วันเกิดผม

นั่นมันรหัสผ่านสมุดบัญชีเรา

แต่ก็ลองดูเผื่อใช่

ศูนย์ เก้า ศูนย์ เจ็ด

แหงอยู่แล้ว ลูกคงไม่ตั้งรหัสง่ายๆ หรอก

งั้นเป็นอะไรนะ

คิดว่ารหัสอะไร คังโฮ

นึกตัวเลขอะไรออกไหม

ตัวเลขเหรอ

ตัวเลข…

ตัวเลข…

- แม่ - หือ

แม่เกิดวันที่ 12 มีนาไม่ใช่เหรอครับ

ตายจริง

ลูกจำวันเกิดแม่ได้ด้วยเหรอ

ว่าแต่แม่ อันนี้มันแปลกๆ ครับ

มันเขียนวันที่ 7 กันยายน

แต่ทำไมถึงเขียนว่า จะไปหาในวันเกิดแม่อาทิตย์หน้าล่ะครับ

จริงด้วยแฮะ

หรือ "ผมจะกลับไปเยี่ยม ในวันเกิดคุณแม่อาทิตย์หน้า" จะแปลว่า…

ศูนย์ สาม หนึ่ง สอง

- ถูกด้วย - เปิดได้แล้วแม่

สมกับเป็นลูกแม่ ฉลาดจริงๆ คิดออกได้ยังไงเนี่ย

ถ้างั้นมาดูกันไหมว่าในนี้มีอะไรบ้าง

อันนี้…

น่าจะเป็นไดอารี่ของแกนะ คังโฮ

"วันที่ 3 มีนาคม 2008"

(วันที่ 3 มีนาคม 2008 ในที่สุดฉันก็เข้าคณะนิติศาสตร์ ม.โซลได้)

(ยินดีต้อนรับน้องใหม่ปี 2008 โรแมนซ์แห่งชีวิตนักศึกษา ก็ต้องเข้าชมรมสิ)

ในที่สุดฉันก็เข้าคณะนิติศาสตร์ ม.โซลได้

นักศึกษาชเวคังโฮ ที่สอบเข้าได้ด้วยคะแนนสูงสุดของปีนี้

บอกหน่อยสิ ทำไมเธอถึงเข้าคณะนิติศาสตร์

เกาหลีเป็นประเทศที่มีรัฐธรรมนูญ ปกป้องประชาธิปไตยเสรีนิยมครับ

วัตถุประสงค์ของกฎหมายมีขึ้นเพื่อ

มอบสวัสดิการสังคมเพื่อความสุข และผลประโยชน์กับผู้คนส่วนใหญ่ในสังคม

รวมถึงความยุติธรรมกับทุกคน…

ครับ รวมถึงความยุติธรรมกับทุกคน…

พ่อของแกตายอย่างไม่เป็นธรรมเพราะอะไร

แกช่วยตามหาความจริงให้ฉันหน่อยเถอะ

ที่จริง

ผมเข้าที่นี่เพราะอยากรู้ครับ

หือ

เพราะเหตุผลอะไร

ผมถึงต้องเข้าคณะนิติศาสตร์นี้ให้ได้

ผมอยากรู้เหตุผลนั้นครับ

คังโฮ

คังโฮ

นี่อะไร

เกิดอะไรขึ้น คังโฮ

ทำไมลูกชายฉันเป็นแบบนี้คะ

เหมือนพวกเขาจะทะเลาะกัน เรื่องผลการเรียน

แต่นักศึกษาชเวคังโฮ เป็นคนเริ่มทำร้ายร่างกายก่อน

ถ้าไม่ยอมไกล่เกลี่ย ก็ต้องดำเนินคดีอาญาอย่างเลี่ยงไม่ได้ครับ

ไกล่เกลี่ยเหรอครับ

ผมคงไกล่เกลี่ยไม่ได้ครับ

คนที่ขาดเรียน ไม่มาสอบ ไม่ส่งรายงานอย่างเขา

กลับได้เป็นที่หนึ่งของคณะครับ

มันเข้าท่าเหรอครับ ที่พวกเขาปลอมแปลงผลการเรียนและมอบทุนให้

เพียงเพราะแม่เขาเป็นผู้พิพากษา

- แถมยังอยู่คณะนิติฯ ด้วยเนี่ย - ให้ตายเถอะว่ะ

ผมขอเพิ่มข้อหาหมิ่นประมาท

กับให้ข้อมูลเท็จด้วยครับ

เดี๋ยวก่อนนะ นักศึกษา

ขอโทษนะคะ

ฉันจะขอโทษแทนเขาเองค่ะ

เขามักจะตั้งใจเรียนจนได้ทุนเอง

เพื่อช่วยแม่ที่เลี้ยงหมู

พอพลาดที่หนึ่งไป เลยทำแบบนั้นเพราะเสียใจน่ะค่ะ

ขอร้องนะ

ให้ตายเถอะ

บ้าเอ๊ย ก็คิดอยู่ว่ากลิ่นอะไร

ถ้านายรู้สึกไม่เป็นธรรม ทำไมไม่เรียนปศุสัตว์ซะล่ะ

แบบนั้นแม่นายที่เลี้ยงหมู คงช่วยเป็นเส้นสายให้ได้

ไอ้เวรนี่ ว่าไงนะ

คุณแม่ครับ

ฉันผิดไปแล้วค่ะ

ช่วยยกโทษให้เขาสักครั้งนะคะ

นี่ มานี่ อ้อนวอนเขาซะ

บอกเขาซะว่าแกผิดไปแล้ว

รีบอ้อนวอนเขาเดี๋ยวนี้ เจ้าลูกไม่รักดี ไม่งั้นแกจะต้องเข้าคุกนะ

- รีบคุกเข่าอ้อนวอนเขาซะ - แม่

- บอกให้อ้อนวอนเขาไง รีบขอร้องเขาซะ - แม่

- เร็วสิ - แม่

แม่กำลัง

สั่งให้ผมอ้อนวอนขอร้องไอ้หมอนี่เหรอ

ถ้าผมเข้าคุกจะสอบเนติฯ ไม่ได้

แม่เลยจะให้ผมคุกเข่าขอร้องไอ้เวรนี่ใช่ไหม

อ้อ จริงสิ

นั่นเป็นสิ่งที่แม่ต้องการนี่นา

การเป็นคนเอาแต่ได้ที่ขี้ขลาด ยอมทำทุกวิถีทางเพื่อเป้าหมาย

นี่

ฉันขอโทษนะ

ฉันไม่เจียมกะลาหัวแล้วอวดดีกับนายไป

ฉันขอโทษจริงๆ ยกโทษให้ฉันสักครั้งนะ

ช่วยให้ฉันได้สอบเนติฯ เถอะนะ

ได้โปรดช่วยยกโทษให้ฉันสักครั้งนะ แค่ครั้งเดียว

ไม่สิ ช่วยยกโทษให้ผมสักครั้งนะครับ

- ในวันนั้นฉันก็ได้รู้ - แค่ครั้งเดียวครับ

ว่าทำไม

เพราะอะไร

ฉันถึงต้องเข้าเรียนคณะนิติฯ ให้ได้

และเรื่องที่ฉันต้องทำตั้งแต่นี้ไปคืออะไร

ผมเป็นครอบครัวของผู้ตายครับ

ผมอยากดูบันทึกการพิจารณาคดีกับ ผลการตัดสินคดีของพ่อหน่อยครับ

ผมดูได้แค่ผลการตัดสินคดีเหรอครับ

ผมส่งใบคำร้องขอดูบันทึกการพิจารณาคดี กับบันทึกการสอบปากคำพยานตามขั้นตอนแล้ว

ทำไมถึงดูไม่ได้ล่ะครับ

บันทึกการพิจารณาคดี กับบันทึกการสอบปากคำพยาน

มีส่วนที่ละเอียดอ่อน เลยให้ผู้อื่นนอกจากเจ้าตัวดูไม่ได้ครับ

แต่พ่อผมเสียชีวิตไปแล้วนะครับ

การเปิดเผยข้อมูลการพิจารณาคดี

อยู่ในการตัดสินใจของอัยการที่ดูแลคดีนี้

ถ้าทางอัยการปฏิเสธมา เราก็ทำอะไรไม่ได้ครับ

(จำเลย: ซงอูบยอก อัยการ: โอแทซู)

(จำเลย: ซงอูบยอก อัยการ: โอแทซู)

ฉันบอกให้ตามหาคนร้ายแล้วลากหัวมันมาไงวะ

อะไรนะ หมายจับเหรอ

อะไรเนี่ย

ทำไมนายยังอยู่นี่อีก

ขอผมดูหน่อยนะครับ

ตามกฎหมายเกี่ยวกับ การเปิดเผยข้อมูลของหน่วยงานราชการ

บอกว่าสามารถเปิดเผยบันทึกการสอบสวน ให้ครอบครัวผู้เสียชีวิตได้ครับ

ถ้าทำแบบนี้ จะเป็นการละเลยต่อหน้าที่นะครับ

อะไรนะ

ละเลยต่อหน้าที่เหรอ

ให้ตายเถอะว่ะ

นี่ นายคิดว่าตัวเองเป็นใครวะ

อ้อ นายเรียนคณะนิติฯ แล้วเห็นสายสืบเป็นตัวตลกเหรอ

- ไม่ครับ ไม่ใช่… - ช่างเถอะ

ไปซะ รีบกลับไป

แล้วไปสอบเนติฯ

ให้ได้เป็นอัยการ

แล้วค่อยเอาหมายจับฉัน ข้อหาละเลยต่อหน้าที่มา

แล้วฉันจะเอาให้ดูทั้งหมด

ไม่ว่าจะเป็นรายงานการสอบสวนคดี เมื่อ 22 ปีก่อนหรือ 100 ปีก่อน

- ออกไป - คุณสายสืบครับ