Hanako & Anne (花子とアン)

Pegang tanganku!

Asaichi! kau tak apa?/ Hey!

Asaichi./ Tunggu!

Asaichi, pegang tanganku.

Aku tak apa, cepat pergi!

Pastur. Mereka di sana.

Cepat!

Cepat!

Tunggu, jangan lari!

Ini mereka./ Itu cuma anak-anak?

Apa kau baik-baik saja?

Hana! Dari mana saja kau?

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Hana semakin khawatir tentang Asaichi.

Namun, sudah waktunya dia untuk berangkat bekerja.

Kakek. Ibu. Kichitarou. Kayo. Momo.

Aku akan pergi sementara waktu.

Hana!/ Kayo, tolong jaga Momo.

Hana. Kau selalu bisa kembali.

Hana, kau tak pernah mengeluhkan apa pun.

Kau harus mengeluh. Jika kau menemui kesulitan,

Kau selalu bisa pulang./ Ibu ...

Jangan khawatir. Aku janji cuma 3 tahun. 3 tahun itu cepat.

Kakek. Jagalah kesehatanmu.

Hanako, kau juga.

Asaichi belum datang mengantarmu?

Kemana dia, aku belum melihatnya?

Ibu Rin, apa dia belum pulang?

Ya.

Ah, mereka datang.

Maaf kami terlambat.

Aku Hanako. Senang bertemu kalian.

Ada perubahan.

Kami tidak mempekerjakan wanita.

Apa?

Kami hanya ingin anak laki-laki karena mereka dapat melakukan pekerjaan kasar.

Sungguh ...?

Lalu, kau tak ingin Hana?

Benar, kami hanya mempekerjakan anak laki-laki.

Jadi Hana tak perlu pergi

dan dia bisa tinggal di sini!/ Tetap saja.

Jadi itu tak berguna.

Percuma kuberikan pita perutku padanya.

Kami akan mengambil kembali ini

yang kami berikan dulu.

Tunggu dulu. Jika kau ingin anak laki-laki, aku saja.

Aku akan bekerja.

Kichitarou!/ Kakak!

Bawa aku sebagai gantinya.

Kichitarou, kau tidak bisa. Jika kau tak di sini,

Kakek dan ibu pasti akan kesulitan.

Apapun pekerjaan kasar itu, aku akan melakukannya.

Bawa aku bersamamu./ Hana

Mereka bilang tak perlu anak perempuan, aku akan pergi.

Kichitarou, pikirkanlah lagi!

Aku akan pergi, apa pun yang kau katakan./ Kenapa?

Ayah tidak menyukaiku ...

Aku sudah berpikir ingin meninggalkan rumah ini.

"Kichi ..."

Ini adalah kesempatan terbaikku.

Jika aku pergi, akan ada lebih banyak makanan untukmu.

Kalian akan bisa melewati musim dingin.

Sampai jumpa Ibu.

Kakak!

Kakak!/ Kichitarou!

Hati-hati.

Kichitarou!

Kichitarou! Kichitarou!

Kichitarou!

Kichitarou!

Kichitarou!

Kalau saja aku tidak memohon untuk pergi bekerja,

Kichitarou takkan pergi. Ini salahku.

Bukan salahmu. Ini ... kemiskinan yang diberikan Tuhan.

Kita berkeringat saat kita bekerja

Tersiksa saat kita tidur dan bahkan melakukan kerja sampingan ...

Tapi kita tetap miskin dan semua ini bukan salah kita.