Sarkaru Vaari Paata (సర్కారు వారి పాట)
Bengali 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির সকল খবরাখবর সবার আগে পেতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে।
অনুবাদ আয়োজনে: Team Thambi -টিম থাম্বি
ম্যাডাম!
আমি সবজায়গা থেকেই ফান্ড জোগাড়ের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি...
আমায় আরেকটু সময় দেয়া যাবে?
আর কতদিন সময় নেবেন, স্যার।
গত একবছর ধরে তো এই একই কথা'ই বলে চলেছেন।
এটা আটকানো আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
ম্যাডাম…
আমাদের পথে নামার মতো অবস্থা হয়েছে...
এখন আমার সম্পত্তিগুলো নিলাম করে দিলে, শহরে আমাদের মান-সম্মান সব ধূলোয় মিশে যাবে।
বোঝার চেষ্টা করুন,প্লিজ।
কাঁদলে কিংবা হাঁটু গেড়ে কাকুতি-মিনতি করলেও আমি কিচ্ছু করতে পারবো না।
ব্যাংক আবেগ নয়, নিয়মের প্রেক্ষীতে চলে।
নিলাম আগামীকাল সকালে শুরু হবে। তৈরি থাকবেন।
প্লিজ, প্লিজ ম্যাডাম।
- ম্যাডাম, প্লিজ আর ৬টা মাস সময় দিন। - প্লিজ, যান এখন কাজের অনেক চাপ রয়েছে।
কী গো....
ফান্ডের ব্যবস্থা করতে পেরেছ?
না।
পরিচিত সকলের কাছে গেছি, কিন্তু কেউ সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয়নি।
আগামীকাল কী হয় তা নিয়ে খুব ভয় লাগছে।
সমস্ত রাস্তা বন্ধ হয়ে গেলে, উপরওয়ালা কোনো না কোনো রাস্তা বের করেই দেন...
আমি নিশ্চিত উনি আমাদের ভাগ্যে আরো ভালো কিছু লিখে রেখেছেন।
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ আকতার হোসেন। ♦️ আকাশ বসাক। শান্ত কুমার দাস। ♦️ ইমরুল হাসান নাসিম। রবিউল আওয়াল জীবন।
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ আহনাফ মুজাহিদ অনিক ♦️ সোহাগ দাস। সুমন হোসেন। ♦️ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ জায়েদ খান। ♦️ ইমতিয়াজ উদ্দিন। হাবিবুল্লাহ কায়সার। ♦️ মাহফুজ আহমেদ তুহিন। জায়েদ আল আরাফ শিহাব।
সম্পাদনায়ঃ রবিউল আওয়াল জীবন তানভীর হোসেন (Brad Delson)
আমাদের ক্ষমা করিস রে বাপ। জানি তোর প্রতি আমরা অনেক অন্যায় করছি।
কিন্তু তোকেও আমাদের সাথে নিয়ে যাওয়ার মতো নিষ্ঠুর আমরা নই।
আশা ছিল তুই আমার চোখের সামনে বিচক্ষণতায় কথা শুনে বেড়ে উঠবি।
কিন্তু ভাগ্যের কী পরিহাস দেখ,
না পারলাম তোর পাশে থাকতে আর না পারলাম তোর জন্য কোনো সম্পত্তি রেখে যেতে...
শুধু এই ১ টাকার পয়সা'টা ছাড়া।
ভীমুপত্তনম মন্ডলম...
ধর্মসাগরম গ্রাম... আদিগর্লা পদ্মরাও'র কৃষি জমি...
এতদ্বারা ঘোষণা করা হচ্ছে যে, জরিপ নম্বর ২৭, ২৮ ও ২৯...
০.২৫ হেক্টর জমি... সরকার কর্তৃক নিলাম করা হবে।
সরকারী নিলামী মূল্য মাত্র ১৫ হাজার টাকা।
সরকারী নিলামী মূল্য মানে কী, স্যার?
এটা সরকার ও ব্যাঙ্ক কর্তৃক ধার্য করা তোমার আর তোমার পরিবারের বাজার দর।
ছেলে'টার দেখভালের দায়িত্ব সিস্টারের হাতে ছেড়ে দিন... তারা একটা ডর্মিটরি'র ব্যবস্থা করে দেবে।
ধন্যবাদ, ফাদার।
ছেলে'টা কেমন?
ও লক্ষী ছেলে হয়ে থাকবে।
বাবা, তুমি তো সবার চেয়ে দৃঢ়... তাহলে কাঁদছো কেন?
- আমি দৃঢ় নই রে, বাবা। - তাহলে কে সবচেয়ে দৃঢ়, বাবা?
যার ওপর কোনো ঋণের বোঝা নেই সে'ই সবচেয়ে দৃঢ়...
যার সমস্ত ঋণ শোধ করার সামর্থ্য রয়েছে, সে'ই সবচেয়ে দৃঢ়।
কী বাবু, কারো ট্যাটু বানাতে চাও?
কৃষ্ণ কিংবা চিরঞ্জিবি'র ট্যাটু বানাতে চাও?
তাহলে কার বানাবে শুনি?
সরকারী নিলাম মূল্য
- এই, ম্যাক... - বল!
- মনস্টার'কে নিয়ে আয়, রাস্তা আটকা। - ঠিক আছে।
হেই, ভায়া, গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসো... টাকা'র ব্যাগ'টা দাও।
কথা কানে যায়নি?
দে তো এটা।
টাকা নিতে আসার জন্য এত নাটক কীসের?
কী?
হ্যান্ড লোন নাও ঠিক আছে.. কিন্তু...
এই গাড়ি, বাইক, ধাওয়া-ধাওয়ি, রাস্তা আটকানো...
এসবের তো কোনো প্রয়োজন নেই, না?
- আমরা তোমায় লুটতে এসেছি। - মানে, ছিনতাই করতে?
আমায়?
অসম্ভব।
কোনো ছিনতাইবাজি নয়...
সোনামণি'রা... শুধু হ্যান্ড লোন পাবে।
কষ্ট করে একটু অফিসে চলে এসো, কেমন?
কীসের অফিস?
মাহি ফাইন্যান্স কর্পোরেশন।
২০০৫ সালে প্রতিষ্ঠিত...
ব্যবসায়িক বীমা ২০%।
হাউজিং বীমা ১২%...
পড়াশোনা ও স্বাস্থ্য বীমা ৫%।
কিন্তু প্রতি মাসে, ৯ তারিখের মধ্যে আমায় সুদ যেন মিটিয়ে দেয়া হয়, বোঝা গেছে?
যদি, ৯ তারিখের মধ্যে সুদ না চোকানো হয়, তাহলে...
তাহলে?
কী করবি শুনি?
বাঘ কোনো খরগোশ'কে ডেট করলে...
কেমন দেখাবে?
একইভাবে...
সুদ না দিলে, তোমায় ডেট দেয়া হবে।
এই, কিশোর...
আসছি'ই যখন বারবার ফোন কেন করছিস?
স্যার, আমার আজকের কালেকশন শেষ... আমায় নিতে আসার কথা দিয়েছিলেন বলে দাঁড়িয়ে রয়েছি।
তোকেই নিতে আসছিলাম...
সেসময় এই লোকগুলো রাস্তা আটকে, আমায় ঘিরে রেখে আলতু-ফালতু জিনিস করে যাচ্ছে।
সেরেছে, ওদের মতলব'টা কী, স্যার?
- ওরা আমায় মারধোর করছে রে, ভাই। - মারধোর?
বেচারার দল, ঈশ্বর ওদের সহায় হোক।
তোমার পা দেখছি বেশ মজবুত, ভায়া...
নিশ্চয় সাটিয়ে মাংস গেলো।
কী?
তুমি একজন আমেরিকান। আমি একজন ইন্ডিয়ান।
এক আমেরিকান ডলার ভারতীয় মুদ্রায় ৭২ টাকা হয়।
যার মানে দাঁড়ায়, আমায় একটা মারলে, তোমায় ৭২টা পাল্টা দিতে হবে...
সুদ সমেত।
পরখ করতে চাও?
ঋণদাতাকে অবশ্যই সম্মান দিয়ে কথা বলা উচিত।
রুক্ষ ভাষায় কথা নয়। এরপর কে...
আমার প্রেমিকা'কে ভাগিয়ে নিতে পারবে।
আমার প্রেমিকা'কে ভাগিয়ে নিতে পারবে।
আমার বন্ধুত্ব নষ্ট করতে পারবে।
আমার বন্ধুত্ব নষ্ট করতে পারবে।
কিন্তু আমার টাকা কেড়ে নিতে পারবে না।
আমি সবাইকে যা বলতে চাচ্ছি, সেটা হচ্ছে সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ
"দেখাও আমায় তোমার কেওয়াইসি"
চেক চেক দে রে, চেক চেক দে রে চেক চেক চেক চেক দে
"আমার সাথে পাঙ্গা নিলে" তুই দিনে দেখবি তারা রে"
ধাক ধাক করে ধাক ধাক করে ধাক ধাক ধাক করে রে
"ডেটের তারিখ পেরিয়ে গেলে পড়বি তুই আমার ধমকির মুখে।"
"তোর বাবা বিল গেটস হলেও, তোর চাচা বাইডেন হলেও"
"আমার ধারের টাকা না পেলে জ্বলবে আগুন সেই রাজ্জ্যে"
"তোর মার্কেট কেবল লোকাল, বাছা, আমার মার্কেট পুরো গ্লোবাল, ব্যাটা"
"যেখানেই গিয়ে তুই লুকাস না কেন খুঁজে বের করব তোকে"
"পয়সা, পয়সা, পয়সা রে ভাই, পয়সা ভালবাসা"
"সেটা হোক তোমার কি আমার কদর করো প্রতিটি পয়সার"
"পয়সা, পয়সা, পয়সা রে ভাই, পয়সা ভালবাসা"
"প্রতিটি পয়সার সুদ আমি নেবো পই পই করে"
সমস্যা তো এটাই, স্যার।
২৫ হাজার ডলারে, আমরা নানান ট্রান্সপোর্টের ব্যবহার করেছি...
- এতে আদেও কোনো লাভ হচ্ছে? - কিশোর...
যে ব্যক্তিরা আমাদের ঋণ শোধ করে না, তারা বাস স্টপে দাঁড়ানো মেয়েদের মতো, যারা আমাদের না দেখার ভান করে।
আমরা ততক্ষণ তার পেছনে পড়ে থাকি, যতক্ষণ না সে আমাদের প্রেমে পড়ছে।
আমরা তাদের'ও পিছু ছাড়ি না, যারা আমাদের ঋণ চোকায় না।
ওরা তো গ্যাংস্টার, স্যার। ওরা আমাদের আস্ত রাখবে না।
গ্যাংস্টারের গুষ্টি কিলাই!
ওরা গ্যাংস্টার হলে, আমরা স্টার।
জুন ২০১৫, ১৫ হাজার ডলার।
সুদ সহ ৮৮ হাজার ডলার।
- দাও। - এতদূর তুমি টাকা নিতে এসেছো?
ব্যস, কিশোর,
পকেট ফুতুর হলে, আমাদের থেকে টাকা ধার নেয়ার পরই...
এরা সবসময় নিজেদের কাজ নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়ে।
পাওনা আদায় করবো কিনা, তা আমাদের ওপর নির্ভর করে।
"এলে-বেলে গল্প না শুনিয়ে, পাওনা সুদের হিসেব কর"
"তোর কাছে তুই পালোয়ান হলে, আমি পাক্কা শয়তান"
ঋণের জামিন আছে, ফেরত দিতে ব্যর্থ হলে, খবর কিন্তু আছে"
মন্দির বা গুহার যেই গর্তেই লুকাস না কেন হাজির হবো আমি তোর সামনে
"ডালাসে বলে ডলার, ইউরোপে বলে ইউরো"
"যতক্ষণ পর্যন্ত তুই না চাইবি হবে না কোনো রক্তপাত"
"পয়সা, পয়সা, পয়সা রে ভাই, পয়সা ভালবাসা"
"সেটা হোক তোমার কি আমার কদর করো প্রতিটি পয়সার"
"পয়সা, পয়সা, পয়সা রে ভাই, পয়সা ভালবাসা"
"প্রতিটি পয়সার সুদ আমি নেবো পই পই করে"
"দেখাও আমায় তোমার কেওয়াইসি"
চেক না রেইজ?
- পুরোটাই ধরবো। - হেই...
ফোল্ড।
কল...
শো ডাউন।
ফুল হাউজ... ইয়েস... ইয়েস...
একটা চালেই সমস্ত দেনা মিটিয়ে দিলাম।
এই যে, ম্যাডাম।
- দুঃখিত, ভাগ্য খারাপ আপনার। - বাহ!
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
তোমার কাছে পকেট এসেস(টেক্কা) রয়েছে?
- হ্যাঁ। - চোর কোথাকার।
কীসের চোরামি করলাম? এটা তো খেলার'ই অংশ।
কীসের খেলা রে,
তোর খেলার অংশের গুষ্টি কিলাই। মিথ্যকু, বদমাশ... তোর লাশ নিয়েও খেলা কর!
এই, থামো বলছি। হলো'টা কী তোমার?
ডাইনি কোথাকার।
আজ আমার টাকা শোধ করে দেবে বলেছিলে।
আমার টাকা দাও।
আজ আমার টাকা দিয়ে দেবে বলেছিলে।
আজ রাতে... আমি জিতবো।
আর তারপর টাকাগুলো তোমাদের মুখে ছুড়ে মারবো।
ড্রিঙ্ক নিন।
জানিস'ই তো, এখানে ভালো মতো 'গুড মর্নিং' না বললেও গুলি খাওয়ার ভয় থাকে।
তুই কিনা এসব লোকেদের থেকে টাকা ধার নিয়ে জুয়া খেলছিস।
ওদের তো বললি যে, এক সপ্তাহের মধ্যে সমস্ত ধার-দেনা মিটিয়ে দিবি।
কীভাবে দিবি শুনি?
পরের সপ্তাহে, মায়ামি পোকার ফেস্টিভ্যাল রয়েছে।
সেই টুর্নামেন্ট'টা জিততে পারলে,
সব দেনা শোধ হয়ে যাবে।
এখন শুধুমাত্র কোনো জায়গা থেকে ১০ হাজার ডলার ঋণের ব্যবস্থা করতে হবে...
এইমাত্র মনে পড়লো,
এক তেলেগুভাষী লোক... সুদে টাকা খাটায়।
তার সাথে গিয়ে দেখা করলে তোর সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।
তাহলে অপেক্ষা কীসের?
চল ওর থেকে ১০ হাজার ডলারের ঋণ নিয়ে আসি।
- এই মাহির থেকে? - হুম
মেয়েটার না আছে কোনো ভালো রেকর্ড আর না আছে সয়য়ানুবর্তিতা।
স্যার ওর চাই লোন। আমাদের চাই 'সুদ', এত ভাবাভাবি'র কী আছে?
এত উতলা হচ্ছিস কেন?
তুই আর তোর যত্তসব বেকুব কথাবার্তা!
আজ ১৬ তারিখ।
নিশ্চয় ১ তারিখে হাতখরচার টাকা পেয়েছিলে?
জি, স্যার।
- তাহলে টাকা ধার করতে এসেছো কীসের জন্য? - গত সপ্তাহে আমাদের ৩-৪টা পার্টি ছিল, স্যার।
ইতোমধ্যে পার্টিও শুরু করে দিয়েছো?
বাবা-মা পরিশ্রম করে হাতখরচার টাকা পাঠাচ্ছে, আর তুমি সেগুলো ডিস্কো, পাবেতে উড়াচ্ছো!
- ওই কিশোর? - স্যার।
কাউকে ধার দেয়ার আগে, আমায় তার চরিত্র সম্পর্কে ঠিকভাবে জানতে হবে, ভালো চরিত্রও একটা শর্ত।
তোমার জন্যে কোনো ধার নেই। আসতে পারো।
তো আমায় চটজলদি চরিত্র বানাতে হবে।
স্যার, টালি'র কাছে একটা নতুন সফটওয়্যার আছে যেটা দিয়ে সহজেই সব অ্যাকাউন্ট ম্যানেজ করা যায়।
পুরনো সফটওয়্যার দিয়ে কী হবে? মার্কেট সর্বদাই নতুন পণ্য আসছে,
Sarkaru Vaari Paata subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Sarkaru Vaari Paata
- >>>ট্রেইলার<<< সরকারু ভারি পাতা মুভির ট্রেইলার বাংলা সাবটাইটেল বাই তানভীর · 60 downloads · 2022-05-14
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.