Arranged

، (ديفـيد كاسـترو) ، (بيجـي جـورملـي)

، (أريـان مـؤيـد) ، (جـينا شـماكلـر)

(و (مارشـيا جـين كورتـز ...

** ( زواجٌ تقــليدي ) **

.نحـن مُجـبرون على خوض التحـدي

.عـادات الثقـافات المخـتلفة .كل ما يدخـلون به الفصـل

.مشـكلاتٍ عائلـية خطـيرة

بصفة أسـاسية، مدرسـتنا أو مـدارس .نيويورك" تمثـل تجـربة عـريضة"

معمـلاً كـبيراً في هـذا التدريب الذي ."نطلـق عليه "الخـبرة الأمريكـية

وأنتـم كمعلـِّمين لسـتم جاهـزون .للقيـام بالمهـمة التي بين أيديكم

.للأسـف، هـذه هي الحقيقـة المؤلمـة

لهـذا، بعـد الغـذاء سأعرض ... بعض التدريبـات

مُصَـمَّمة لكي تعرض ... .ما سـوف نتشـاركه

.معلـمين وطلبـة

... ،لأن أبحـاثنا تـُظهـر

أن بنـاء ذلك النـوع من ... ... ،الأرضـية المشـتركة

... ،في بدايـة العـام ...

... ،في الأسـابيع الأولى ...

.هي المفتـاح لإدارة ناجحـة للفصل ... ... ،بل والأكـثر أهـمية

.النجـاح الأكـاديمي ...

!كنتُ ثمِـلة تمـاماً - !تمـتعي بقـدر ما تسـتطيعين -

(بالضـبط، في العطـلة الماضـية (تـوم .صـنع لي "سـانجـريـَّا" لا تقـاوم

إذن، ألـَم يطلب يدكِ بعـد؟

مـاذا؟

لسأتُ متأكـدة تمـاماً، لكن .أعتقـد في العطـلة الأسـبوعية

لمـاذا؟ أعني، كيف علمـتِ؟ - .مجـرد احسـاس -

!دعـكِ من الأحاسـيس

حسـناً، حسـناً، وجـدتُ .خاتمـاً في جـيب حُلـَّته

... لم أكـنُ أفتـش في الحـقيقة، ولكن - !كاذبـة -

!كنتُ إلى حـدٍ مـا أفتـش، ... كنتُ أفتـش - بالطـبع كنتِ، ثـم ...؟ -

ضخـم! قـيراط ونصـف، لم أسـتطع ... ،رؤيتـه جـيداً لأنه كان في الحـمام

.لكـني سأتأكـد مجـدداً الليـلة ...

.معـذرة .غادرتُ العـمل متأخـرة

كيف كـان اليـوم؟

.عظـيم

تعلـمنا كيفيـة التعـامل مع .الأطفـال من ثقـافاتٍ مخـتلفة

!علـَّموكـم ذلك في يـوم واحـد .إنهـا مهـمة شـاقة

.(في أسـبوع، (ماتـان - .لا زالت مهـمة شـاقة -

هل هنـاك "زنـوج" في تلك المدرسـة؟

.لا تسـتخدم تلك الكلـمة في منـزلنـا

،بغض النظر عن ذلك ليسـوا جميعـاً سـود؟

.لا - بالطبع، أرأيت؟ -

.لهـذا السـبب يقـومون بالتـدريب - هل هنـاك يهـود أورثوذوكـس آخـرين؟ -

.لمـاذا ؟ أمـي قالت أنه سيكون تعليم تلمـودىّ

انتظر قليلاً قبل أن تسـأل (راخـيل) مزيـداً من .الأسـئلة، فلربمـا تريـدُ أن تتنـاولَ شـيئاً أيضـاً

.آمـين

.حسـناً - .أريـد أن أخـبركِ أن عمـَّتكِ اتصـلت اليـوم -

أتعـلمين لمـاذا؟

.رتبت لكِ موعـداً مع الخاطـبة يوم الأحـد

أحقـاً؟ أيمكـنني الحضـور؟

ما هي الخاطـبة؟ - .اسـكت -

أخـبرتها بأن الموعـد يناسـبكِ بالفعـل، أليس كـذلك؟

في اللقـاء الأول، هل سيكون معهـا قائمـة بالأسـماء، أم ستجـتمع مع (راخـيل) أولاً؟

مرة أخرى، ما هي الخاطـبة؟ - .اسـكت -

لمـاذا؟ - !بلا سـبب -

.راخـيل)، لا شيء يسـتدعي القـلق)

هـذا سـيكون من أكـثر الأوقـات .سعـادة في حـياتكِ

.صـدقيني

عندما أتذكـَّر ذلك الوقت .تملـؤني السـعادة

وأنتِ أيضـاً، أليس كذلك؟

!يا لهـا من هـدية !يا لهـا من هـدية

... توقف - .إنهـا الحقـيقة -

أتذكـَّر صـعودي لدرجـات ذلك .(المنـزل في طـريق (لي

.أتـذكر كيف كانت الرائحـة

،أتذكـر ألـوان الطـريق بالكـامل .قبل أن أطـرق ذلك البـاب الأخضـر

،بالطـبع لم يكن أخضـر .بل أحـمر داكـن

أحـمر؟ - .لا زال أحـمر -

.فليكـُن كـذلك

.قبل أن أطـرق البـاب، انتـابني ذلك الاحسـاس .ذلك الاحسـاس الذي لا يمكن وصفـه

... ،وعـندما فتحـت أمـكِ البـاب

.تيقـَّنت ...

!يا لهـا من هـدية

.إنهـا الحقـيقة

فلنصـنع دائـرة أفضـل من هـذه .التي تشـبه البيضـة المكسـورة

.هـذا أفضـل قلـيلاً

إذن فلنواصـل عملـية .التعـارف فيمـا بيننـا

،أخبرنـا باسـمك ... ،وشـيئاً عن نفسـك

يعطـينا فكـرة قريبـة ... .عن طـبيعة شخصـيتك

.وليكـُن شـيئاً ممتعـاً

لا أحـد؟

خجـولين؟ يجب أن تتخلصـوا ... من ذلك، لأن

الأطفـال سـيتغلـَّبون عليكـم ... .إن لم تتخلصـوا من ذلك

هل تقـومون بالتـدريس منـذ فتـرة كـبيرة؟

!(نصـيرة) - .حسـناً -

.(اسـمي (نصـيرة خالـدي ."وُلـِدتُ في "سـوريا

جئتُ إلى "بروكـلين" مع أبـواي .عـندما كنتُ في الخامسـة

أبي كان "حفـَّاظ" وهي تعنـي .طـالب في مدرسـة للـقـرآن

."والآن لديـه محطـة للبنـزين في "باك بوش

.لكنه ليـس ممتعـاً تمـاماً

.هـو رجـلٌ جـاد .ولكن بطريقـة لطـيفة

ألهـذا السـبب ترتـدين الحجـاب؟

أتعـنين أنه أجـبرني أن أرتـديه؟ .لا، لا

،الناس تسـألني عن ذلك بكـثرة .ولكـن لا

.اخـترتُ ارتـداءه .لقـد كان اخـتياري

كتعـبير عـن معتقـداتي وعـن .إيمـاني بما جـاء في القـرآن

.عن احتشـام المـرأة، واعـتدالها

.لا أعتقـدُ أن هـذا ممتعـاً ... ولكن

.إنه ممتـع للغـاية .أعتقـد أن الحجـاب جـميل تمـاماً

من ناحـية الموضـة، أليس كذلك؟

وأراهـن أنكِ تلفـتين النظـر ... أكـثر من عـدم إرتـدائه

الشئ الذى يُفقـده مغـزاه؟ أليس كذلك؟ ...

.ربمـا، ... لا

على أيَّة حـال، (بـِث)؟

أعتقـد أنكـم تعرفوني جـيداً، حيث أعمـل .(هنـا منـذ ثلاث سـنوات، (بـِث كالـواي

."نشـأتُ في "لونج آيـلاند .ولا زلتُ أعـيش هنـاك

.أمقـتُ الجـيران، وأحـب الأطفـال

شيء ممتـع؟ .لديَّ شـيء

،الصيف الفائت ذهـبنا إلى أوروبـا .وكانت المرة الأولى هنـاك

و ... يجب أن أخـبركم بذلك ... وجـدتُ .النسـاء يتمـددن في الشمـس عـاريات الصـدر

.متحـرِّرات تمـاماً .بالفعـل

!كنتُ هنـاك

،لا تتحـرَّري هكـذا هنـا !وإلا سيغلـقون مدرسـتي

.حسـناً، من الأفضـل

.(أنا (راخـيل ماشـينبرج

هل يمكـنكِ نطـق اسـمكِ الأول مرة أخـرى، من فضـلكِ؟

.نعـم، بالطبـع .(إنه (راخـيل

.(لكن يمكـنكم منـاداتي بـ (راشـيل .إن كان هـذا أسـهل

لا، لا، إنه اسـمك وعلينـا .أن نتعـلم كيف ننطـقه

.مـرة أخـرى

.(حسـناً، إنه (راخـيل - .الجـميع -

.(راخـيل) - .جـميل -

.حسـناً .شـكراً

.سأعمـل كمسـاعدة هـذه السـنة

سأعمـل مع طـفل من ذوي الاحـتياجات .الخـاصة، لا أعـلم مـَنْ هـو بعـد

.أعتقـد أن هـذا كل شيء .ليس لديَّ أسـرارٌ لاذاعتهـا

هل متأكـدة؟ هل متأكـدة؟

كل منـَّا لديـه شـيءٌ مـا؟ .حسـناً، وهـو كـذلك

.أعتقـد أن الجـميع تحـدث، جـيد جـداً .ومرحـباً بالسـنة الدراسـية الجـديدة

!(نصـيرة) !(نصـيرة)

مـاذا يحـدث، يا ابنتـي؟

.أبي، لا تقـلق. أنا بخـير - .إن من طبيـعتي القلـق -

.هـذا رغمـاً عني

هل أتحـدث إليكِ لاحقـاً؟

.حسـناً، الآن

.يجبُ أن أذهـب للمسـجد الآن

لديَّ أنبـاءٌ مهـمة للغـاية .أريدُ أن أناقشـها معكِ، يا ابنتي

.عن المسـتقبل

إذن، هل سأراكِ لاحقـاً؟ - .نعـم، بالطبع -

.ابنتـي الصـغيرة

مرحـباً، أهي مسـتعدة؟ - هل يمكـنني الحضـور؟ -

.بالطـبع، لا

لمـاذا؟ أريـد فقط أن .أعـرف ما الذي يتم

.سـتعرفين، قريبـاً جـداً الآن، أين هي؟

راخـيل)؟)

.مرحـباً - .مرحـباً -

.أعتقـد أنهـا متـوتـِّرة .معـدتها تؤلمهـا

.لديهـا الحق، بالطـبع

!يا له من يـوم - .لا يوجـد ما يسـتدعي القلـق على الاطلاق -

!إنه مغـامرة

.واحـدة من أفضـل المغامـرات - .هـذا ما أخـبرناها به، أنهـا مغـامرة -

ربمـا يكـون الاخـتيار بواسـطة ... الغـير، دعـينى أخـبركِ

.أكـثر أمـاناً من المنظـور الكُلـِّى ...

.على مـدى الحـياة بطـولها

أن تجـعلي الذين يعـرفونكِ ... ،منـذ اليـوم الأول

الذين رأوا شخصـيتك المتفـردة ... ... ،وهي تتكـون

أن تجـعليهم يسـاعدونكِ في إيجـاد ... .الشـريك المناسـب في رحـلة الحـياة

،ليس لمجـرد سـنة .ثم بعـدها يذهـب الاعجـاب

.فخـورة بكِ - .توقفـي -

.توقفـي عن افتعـال هـذه الأشـياء

.حسـناً، فلنذهـب، فلنذهـب .سـيكون أمـراً ممتعـاً

.سـيكون أمـراً ممتعـاً .سـيكون أمـراً ممتعـاً

!أنتِ مجـنونة

.حسـَّاس، بالتأكـيد من النوع الحسـَّاس .هـذا هو التصـنيف الأمثـل له

إنه على وشـك إنهـاء دراسـته ... ،"في "المدرسـة التلمـوديّة

من المؤكـد أنه سيعـمل في ... .اسـتوديو عمـه في شارع 43

.التصـوير الرقـمي .عـملٌ جـيد

.حـالة عمـه المـادية جـيدة جـداً - .جـيدة جـداً -

.(بالطـبع هـذا هو (سيث جولدسـتين - .سـمعتُ أن لديه وظـيفة ممتـازة -

.طـموحٌ للغـاية .يعـمل في الحاسـبات

أمـه أخـبرتني بأنه يخطط لبـدء .عمـله الخـاص السـنة القادمـة

لكن ذلك بالطـبع يعـني أنه لن .يتواجـد بالمنـزل لوقت طويل

والذى سـيكون جـيداً إذا اكتسـب .ما يكـفى لكي يسـتأجر لكِ خـادمة

.أو فظـيعاً، إن لم يكـُن كذلك

،(اسـمعي، سـنرتب مع (إليـوت روبينويتـز .(و(سيث جولدسـتين

.الاثنـان فقط كـبداية

،عليـكِ فقط أن تكـوني منفتحـة .لا تحكـمي على الكـتاب من غـلافه

،افتحـي البـاب لكل الاحتمـالات .واتركـي الكـيمياء تعـمل

،وانتظـري فلربمـا حدثت شـرارة صغـيرة هل تفهـميني؟

أنتِ جـميلة، وذكـية، وسـتجعلـين .من أحـدهم رجـلاً سـعيداً للغـاية

.سـعيداً جـداً

.(ثقي بي، (راخـيل

أنتِ (باركـر)، أليس كذلك؟ هـذه المـرة الأولى؟

.(مرحـباً (ماديسـون .(مرحـباً (بوشـو

!(مرحـباً، أنا (راخـيل)، (راخـيل ماشـينبرج أنت (إيـدي)، أليس كذلك؟

.إيـدي)، نعـم)

.(هل أسـتطيع أن أناديكِ آنسـة (راشـيل

.نعـم، بالتأكـيد .هـذا يناسـبني

أنا سـعيدة للغـاية لأعمـل .مع ابنـكِ في هـذه السـنة

،أتمنـى أن تمضي الأمـور بنجـاح .لأنه صعـب المـراس

.سنقضي وقتـاً رائعـاً .وسـنتعلـم الكـثير أيضـاً

.عظـيم، يجبُ أن أذهـب أنت بخـير؟

.نعـم - .حسـناً، كـُن مؤدبـاً، أحـبك -

.سـعدتُ بلقـائكِ .وداعـاً

... ،الآن سنراجـع بعض الأسـاسيات

وبعـد 10 دقائق سنذهـب ... .لكي تنضـم لزمـلائك بالفصـل

مع الآنسـة (ليسـا)؟ - .لا، هنـاك معلـِّمة جـديدة هـذا العـام -

نعـم. كنتُ متأكـداً .إنهـا لن تسـتمر

أيمكـنني لمـسَ وجهـكِ؟

أرى بعض الأشكال، أعني أريـدُ أن .أشـعر كيف تبـدو معلـِّمتي الجـديدة

الآنسـة (آنـا) لم ترفض .ذلك السـنة الماضـية