Storm on Sesame Street

"Sesame street dans la tempête."

- Encore un. - On y est presque, Bart.

- C'est lourd. - C'est bon.

- Sers-toi. - Merci pour l'eau.

- De rien, Bébé Ours. - Sois prudent.

Salut. Elmo est content de te voir.

Une tempête arrive sur Sesame Street, alors on aide nos voisins.

Comme l'a dit Elmo, on donne de la nourriture et de l'eau,

parce qu'on ne pourra plus sortir.

Soyez prudents. On va s'en sortir tous ensemble.

Papa dit qu'il va y avoir beaucoup de vent,

de pluie, de tonnerre et d'éclairs.

On ne veut pas que la tempête arrive.

Oui, je vous comprends.

Mais on ne peut pas modifier la météo.

Mais on peut s'y préparer,

et c'est pour ça que j'ai besoin de vous pour une mission spéciale.

- Une mission spéciale ? - Oui.

Vous devez trouver des autocollants d'étoiles,

une chaussette et une cuillère à glace.

Hein ?

Je sais, ça a l'air idiot.

Mais ça nous aidera tous pendant la tempête, promis.

C'est en aidant nos amis qu'on montre qu'on est courageux.

Compte sur nous.

Elmo et Tango peuvent être aussi courageux que papa.

Je le sais.

Allons commencer notre mission spéciale.

Ici Sammy Squalls, à Sesame Street, où on se prépare à la tempête.

Tu as un avis sur la tempête ?

Déguerpis !

Oui, on aimerait tous qu'elle déguerpisse.

Pas la tempête, toi.

Un avis sur la tempête ?

Déguerpipi.

D'accord. C'est…

C'est tout pour moi. À vous les studios.

J'ai trouvé d'autres provisions.

- Super. - Oui.

- Il est mignon. - Très mignon.

Snuffy, Big Bird. Salut.

Salut, Elmo.

Il y a du monde.

Beaucoup de gens viennent pour la tempête.

- Salut, Elmo ! - J'arrive !

Hé, Abby, Rudy, vous avez vu…

Abby, j'ai si peur.

Tout est tellement différent dehors.

Je sais, petit frère.

Rudy a raison. Sesame Street est différente aujourd'hui.

Elmo comprend pourquoi Rudy a peur.

Elmo peut te confier quelque chose ? Elmo a peur aussi.

Mais Elmo doit être courageux.

Oui, Elmo doit aider son ami. Elmo a une idée.

Rudy, Abby, vous voulez nous aider pour notre mission spéciale ?

Hein ? Une mission spéciale ?

Le papa d'Elmo veut qu'on trouve trois choses :

des autocollants d'étoiles, une chaussette et une cuillère à glace.

Elmo ignore pourquoi, mais papa a dit que c'était important.

Ouah ! Ça doit être une mission très spéciale.

Tout va bien.

Oh ! Mais la tempête…

Est dehors. Et nous, on est à l'intérieur.

Commençons notre mission spéciale.

- À la cuisine ! - D'accord.

Et Radar va ici.

- Salut. - Oh !

Salut, Snuffy !

Que faites-vous ici ?

- On est en mission spéciale. - Vraiment ?

- Pourquoi avoir tant de peluches ? - Oui, pourquoi ?

Les tempêtes peuvent faire peur.

On ne sait jamais quand on aura besoin d'un câlin.

Et j'aime faire des câlins à des choux tout doux.

Vous avez parlé d'une mission spéciale ?

On cherche des autocollants d'étoiles.

C'est important. Mais on ignore pourquoi. Vous nous aidez ?

- Bien sûr. - Oui.

Super.

- Je cherche là. - Pardon.

Ouah !

Ce vent est si fort et effrayant.

Ça fait très peur. Elmo a peur aussi.

Mais Elmo doit être courageux et aider ses amis.

Peut-être avec un câlin tout doux.

Tu vois ? C'était pas le vent, Rudy. Le dragon rugissait pour un câlin.

Oh ! Un dragon ! J'adore.

- Regarde ! Les autocollants ! - Oui !

Youpi !

Allez, continuons notre mission spéciale.

Oui, il nous faut une chaussette et une cuillère à glace.

Et Elmo sait où chercher : dans l'appartement d'Ernest et Bart.

Ernest, Bart, on a besoin d'aide pour notre mission spéciale.

Oui, c'est ça.

Bart, c'est une mission très importante, OK ?

Rudy, on est là.

- Ils ont volé notre linge. - Donne-moi ça.

D'où viennent ces animaux ?

On s'occupe d'eux pendant la tempête.

On leur donne à manger, à boire, et un abri sûr.

Et eux nous donnent beaucoup de mal.

Reviens ici !

Regardez ! Une chaussette ! On peut l'avoir, Ernest ?

Bien sûr.

Quoi ? Si vous arrivez à l'attraper.

Ce tonnerre est si fort et effrayant.

La tempête fait très peur.

Mais Elmo doit être courageux pour ses amis.

Rudy, regarde. Le son du tonnerre fait peur.

- Oui. - Mais pas ce son-là.

Prenez tous un instrument.

Hein ?

Regarde. Ton idée a aidé à calmer les animaux.

Et tu m'as aidé à me calmer aussi.

- Merci. - De rien.

Et…

on a la chaussette !

Ouais !

- Retournons à l'appartement d'Elmo. - Il nous faut la cuillère.

- C'est vrai. - Au revoir.

Au revoir.

Tu veux jouer aux dames, Bart ?

Ernest, je suis là.

Il pleut très fort dehors. Merci de m'avoir invitée.

Ravi de t'accueillir.

Sammy Squalls est dans mon appartement !

Le gros titre du soir : c'est adorable chez vous !

Oh ! Merci beaucoup.

Et flash info : beurk.

Encore merci, Oscar.

- Je peux mettre mon sac d'urgence ici ? - Oui.

Bonne idée d'avoir un sac d'urgence si la tempête nous force à partir.

Oui, un sac avec tout le nécessaire.

- Téléphone, médicaments, nourriture, eau. - C'est comme mon sac de déguerpissement.

Il contient mes affaires les plus importantes : des ordures puantes.

Je vois.

Mme Sammy Squalls, trouvons un endroit moins puant.

Je vous ai devancé.

- Que faites-vous ? - On gonfle ce lit.

Voilà, je le déplie ici.

Et je vais l'allumer.

- Génial. Ça fonctionne. - Oui.

- Ça fonctionne trop bien. - Arrête.

- C'est trop. - Flash info : je suis écrasée.

Parfait. Ce sera bien confortable.

Au secours.

- Elmo, alors, cette mission ? - On a les étoiles et la chaussette.

Mais pas la cuillère à glace.

- Continuez à chercher. - Oui.

En parlant de recherche, quelqu'un a vu mon micro ?

- Je l'ai égaré. - Il est peut-être dans mon sac.

Je regarde. Voyons voir.

Une vieille brosse à cheveux, un vieux tuba,

une botte sale, une cuillère à glace.

Une botte encore plus sale.

- Il nous la faut. - La botte encore plus sale ?

T'es pas si mauvais finalement. Tiens.

Non, la cuillère.

Ouais ! On a les trois objets !

- Oui ! On a réussi ! - Bravo !

Oh non.

- Oh, c'est une panne de courant. - Oui.

Tout le monde va bien ?

Elmo ?

T'es où, fiston ?

Elmo a peur de la tempête, papa.

Elmo a essayé d'être courageux, mais la tempête fait trop peur.

Ça va aller.

Prends ma main, fiston.

Voilà. Maintenant, serre-la trois fois.

- On compte ? - OK.

Un. Deux. Trois.

Tu sais, la tempête me fait peur à moi aussi.

Vraiment ? Papa a peur ?

Mais, il a tellement de courage.

Oui. Et toi aussi.

Le courage, c'est d'avoir peur et de quand même aider les autres.

Et tu l'as fait.

Tu as très bien aidé Rudy.

Tu as beaucoup de courage, fiston.

Je suis fier de toi.

Merci, papa.

Oh, donne-moi les autocollants de ta mission.

- D'accord. - Bien.

Que tout le monde en colle sur sa lampe de poche.

Comme ça.

Voilà. Regardez ça.

Ouah !

Alors ?

C'est génial d'être ensemble.

Ensemble, on peut tout affronter.

La tempête fait peut-être rage dehors

Mais on est là, avec toi

Si tu as peur Ou que tu as une petite frayeur

On te serrera fort

Le tonnerre peut gronder et retentir

On est à l'intérieur tous ensemble

Tous ensemble On peut affronter le mauvais temps

Je suis là pour toi

Rions et amusons-nous