The Double Life of Véronique (La Double Vie de Véronique)

Der er stjernen som varsler at julen kommer. Ser du?

Og nedenfor er det en slags tåke.

Det er ikke tåke.

Det er millioner av små stjerner.

Her er det første bladet.

Det er vår, og alle greinene får nye blader.

Her er det en slags små blodårer og fin dun.

Du sang jo så vakkert, ikke sant?

- Du må skifte. - Kom.

Jeg har den. Vis meg.

Jeg skammer meg.

Hvordan skjedde det?

Faren til en venninne klemte meg med bildøra like etter eksamen.

Likevel fikk jeg tatt klavereksamen. Samme dag...

Besvimte jeg.

Pappa.

Hva er det du hører?

Det samme som vanlig.

Jeg våknet.

Si til Antek at jeg må dra. Han blir lei seg.

Og du?

Trist at tante er syk. Men bra at hun ringte.

- Har du lyst til å reise? - Ja.

Jeg liker Krakow. - Bad du henne ringe?

Nei.

Jeg har en rar følelse.

Det virker som jeg ikke er alene.

Alene?

At jeg ikke er alene i verden.

Det er du da ikke.

Jeg vet ikke.

Hva vil jeg egentlig, pappa? - Vet ikke.

Sikkert mye.

- Han er mørk blond? - Ja.

- Har dere ligget sammen? - Ja.

Fortell.

Forrige gang... Det var midt under en regnskur.

Vi stod i en port. Jeg ble helt gjennomvåt!

Og jeg ville... I porten!

- Hvem er det? - Advokaten.

Jeg må ordne noen saker. Juridiske.

I går ble du paff over å se meg i live. Vi dør friske i vår familie.

Min mor døde slik. Og din. Testamentet.

Tante!

Stå opp. Nå kom advokaten.

Weronika?

Ja, det er Weronika.

Er det virkelig deg? Og her i Krakow?

Ja. Jeg har vært her en uke.

- Stikker du innom meg? - Gjerne.

Kanskje på prøven i dag? KI 2. - Prøven?

Da stopper vi der. Og gjentar.

På gjensyn i morgen!

Du må spille det mer energisk, Marta.

De synger bra. - Ja. Hørte De det?

- Nydelig. - Takk.

Ville gjerne høre på Dem. De har en spesiell stemme.

- Hvordan føler De Dem? - Bra.

- Sett Dem. - Jeg kan stå.

Sett Dem!

Ingen konserterfaring. De har bare artium fra musikklinjen.

Og i klaverklassen! Det var ikke enstemmighet.

Men De har vunnet konkurransen.

Gratulerer!

Du ser godt ut. Virkelig.

Hadde du spilt kort og drukket hele natta, ville du også sett slik ut!

- Hvordan gikk det? - Bra.

Kanskje for bra.

Jeg lurte på når du ville få øye på meg.

Fulgte du etter meg lenge?

Lenge.

Tante sa at du hadde ringt.

Jeg snakket med far. Han sa at du hadde det bra.

Ja.

Jeg fikk en idé. Noe å legge under juletreet.

Det er snart jul.

Jeg har ikke ringt til deg fordi...

Nei, det har du ikke.

Jeg kom for å si at jeg elsker deg.

Jeg tok inn på Holiday Inn.

Vil du snakke med meg, så ring. Rom 287.

Antek.

Kjør meg hjem!

Jeg ringer til deg.

Frue!

Jeg kan hjelpe Dem.

Weronika. Skifter du?

Ja.

Hun er død.

Sist vi traff hverandre... - Under artium.

Alt nå?

Ja.

Hva er det? Er du lei deg?

Nei.

Jo. Jeg vet ikke hvorfor.

Det er som om jeg sørger. - Over et menneske?

Jeg vet ikke.

Jeg skal fortelle deg noe morsomt. - Nei.

Går det bra?

- Kan jeg bli her litt? - Nei.

Å, Véronique.

Men De har tatt feil av tiden eller dagen.

Eller er det jeg som tar feil? - Nei.

Jeg kommer...

Jeg ville fortelle Dem at jeg har bestemt meg for å slutte.

- Hvorfor det? - Jeg vet ikke.

Men jeg vet at jeg må slutte nå.

De sløser med talentet Deres. Det har man ikke rett til.

De burde trekkes for retten!

Nei. Man har ikke rett til det.

Véronique. Får jeg ikke se Dem mer?

God dag, mademoiselle. - God dag, Bernard.

Unnskyld.

Jeg skal ha en time her.

Det har ikke jeg fått beskjed om.

Beklager.

Du lukter så godt. Du er vakker.

Jeg liker klokkespillet ditt. - Takk.

Har du sovet godt i natt? Jeg kan hjelpe deg hjem med klokkene.

Vi slutter tidlig i dag. Kanskje pga dukketeateret.

Jeg liker godt dette stykket. Komponisten er nyoppdaget.

Han bodde i Holland for over 200 år siden.

Skal vi prøve?

En, to.

Hallo.

Hvem er det? Vær så snill å svare.

- Jeg legger på. - Nei!

Legg på, da.

Legg på først.

Jeg sov.

Jeg har kjøpt en fresemaskin. Se her.

27000 omdreininger i minuttet.

Pappa...

Jeg er forelsket.

Jeg er virkelig forelsket. - Kjenner jeg ham?

Nei. Det gjør ikke jeg heller.

Det forstår jeg ikke. Kan du forklare?

Ja. Når jeg selv har forstått det.

For ikke så lenge siden opplevde jeg noe rart.

Jeg følte meg plutselig alene.

Men ingenting hadde forandret seg. - Noen forsvant fra livet ditt.

Ja. Slik var det.

Da mamma døde...

Hadde ikke du en sånn følelse da?

Men da hadde jo noe forandret seg.

Og du var jo der. En liten jente.

Jeg måtte holde deg i hånden.

Ja. Du holdt meg i hånden.

Advokaten min har snakket med fem eller seks av de damene.

Alle nektet selvsagt.

Jeg kan heller ikke gjøre det. Jeg har tenkt nøye over det.

- Jeg forstår. - Beklager.

Jeg forstår.

Jeg kan gjøre det.

Du?

Hvorfor ikke?