The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Legendado pela Equipe Justiceira no Viki

Há uma sala aqui?

Episódio 12

Vocês têm certeza que ele ainda não fugiu?

Sim, não vimos ninguém saindo desde que chegamos.

Presidente, olhe ali.

Presidente, esta letra sempre esteve aqui?

O que é? O que você trouxe? Depressa.

Dinheiro? Não é dinheiro?

O quê? Sinceramente. Não há nada aqui. Você arriscou sua vida para entrar lá e isso é tudo que trouxe?

O que é isso? São os documentos da herança do Yoon Ho?

Ei, fica quieto!

Ei, esta é a última.

Uau, pai. Eu poderia ter feito sozinha. Obrigada, pai.

Está me agradecendo? Para que serve um bom pai?

Ei, apenas me use quando você precisar.

Pai, eu te amo.

Eu amo você também.

Mas pai, o Dol Mok realmente se tornou um advogado?

Sim, ele estava em uma firma realmente grande até ano passado.

Eun Ji me falou, mas eu apenas não pude acreditar. Como ele terminou fazendo isso depois de apenas fazer esgrima no colégio?

Ele não é apenas um cara mediano. Ele costumava ser chamado de gênio quando estava no ensino fundamental.

De que serviu isso? Ele é apenas um vagabundo agora.

Ei! Ele não está vagabundeando. Ele está dando uma pausa. Em breve, o trabalho aparecerá.

Mas isso é tudo o que você tem? Normalmente, as mulheres têm um quarto cheio de roupas. Isso realmente é muito pouco.

O que eu uso para sair são as minhas roupas de trabalho. O que eu visto para dormir são pijamas.

Todas as roupas são uniformes para mim.

Isso é demais. Quando quero sair, eu não tenho nada para vestir.

Devo pedir para minha mãe me comprar algumas roupas?

Aigoo, certamente sua mãe que trabalha para aquela avó mão-de-vaca iria comprar para você.

Quero dizer, ela é uma senhorita tão bonita. Por que se preocupar com o que vai vestir?

Seu rosto é sua declaração final de moda.

Sério?

Você é tão legal, Unni.

Papai, olhe por mim e me ajude

para que eu viva bem aqui. Certo?

O que é isso?

Uau.

Sinceramente. Isso é uma brincadeira?

Isso está testando minha paciência.

Cupom para usar o Jang Dol Mok por um dia.

Um presente.

Sério? Você me trouxe um presente?

Não, é do Dol Mok.

Eu esqueci tudo isso com o funeral.

Você certamente teve uma vida ocupada, Kang So Joo.

Uau, tão imaturo.

Mas então, eu gostava daquela criança.

Você realmente veio à minha casa.

Você não me pediu para trazê-la de volta?

Professor, você realmente nunca teve uma namorada, certo?

Eu nunca tive tempo. O quê? Fiz algo errado?

Não

Vou entrar então. Tchau.

Hwa Yeong.

Isso se chama lápis-lazúli.

Por volta de 5.000 A.C, esta pedra era altamente valiosa na Mesopotâmia e Egito.

Porque pode-se ter uma sensação de tempo que os humanos não conseguem entender,

eles chamam isso de destino eterno.

Eu me pergunto se o destino humano é assim também.

Eu acho que isso foi muito grandioso. Certo?

A cor azul trará boa sorte para você.

Então desejo que seu futuro seja sempre azul também, é por isso que eu a comprei.

Isso é tudo?

Bem, é seu presente de boas-vindas.

Estou indo agora. Tchau.

Onze anos depois.

Há policiais lá fora, presidente. O que o senhor gostaria de fazer?

Quem deu permissão para os policiais virem?

Acho que o segurança os chamou.

Diga a eles que não há nada e mande-os embora.

Nós não podemos deixar que pessoas de fora saibam sobre isso.

Sim, farei isso.

Além disso, mude o cofre.

Há uma companhia doméstica que os faz manualmente.

Não posso confiar em produtos domésticos.

Troque por um produto estrangeiro o mais breve possível. - Droga.

Eu não vou ser capaz de voltar.

Quem entrou lá para roubar o quê?

O culpado não foi apanhado e o cofre foi violado.

Mas o velhote não diz o que foi roubado.

Não pode ser o mapa?

Eu pensei nisso também, mas o velhote pediu um novo cofre

e deu instruções para trocar o sistema de segurança também.

Nesse caso, é mais provável que o mapa não foi roubado.

E a coisa estranha é que o ladrão deixou a letra J.

J?

Eu não acho que devemos perder tempo aqui. Sr. Jang, acho que preciso ir lá e checar.

Entrar e fazer o quê?

Você está me perguntando porque não sabe? Para encontrar o mapa.

Nós saímos e deixamos alguém colher os benefícios?

Mas o mestre Kwon também não disse que talvez o mapa não esteja no cofre?

Então nós precisamos ir e ver se está lá ou não!

Eu cuidarei dos seguranças. Você cuida de abrir o cofre.

Eles também vão mudar o sistema de segurança, você disse.

Eles perceberão muito em breve.

Por isso colocamos o Sr. Oh na empresa de segurança, só por precaução.

Mas isso é muito perigoso. Song Shik talvez não concorde em assumir.

Ei, olhe aqui, Jang! Você está tentando sair agora?

É por isso que você é um covarde! Não, a verdade é que você é um traidor!

Pare. - Professora.

Pare, eu disse!

Precisamos nos certificar que somos minuciosos.

Se agirmos imprudentemente,

colocaremos a nós mesmos em perigo.

Se nós nos entusiasmarmos, Dol Mok poderia se machucar também.

Precisamos esperar e ver mais.

Espere.

O que você quer dizer?

Que sou um traidor.

Eu disse alguma coisa errada?

Por causa da professora, eu estive me segurando.

Mas se não fosse por você, o pai verdadeiro de Dol Mok não teria morrido tão injustamente!

Um homem precisa manter sua fidelidade até se houver uma faça debaixo do seu queixo.

Você vendeu seu amigo para se salvar!

Você não tem o direito de ser o pai de Dol Mok... Não, pai do Soo Hyun!

Pai, por que você está aqui a essa hora?

Porque sim.

Uau, você trabalha tanto até no seu dia de folga.

Na verdade eu estava indo para casa agora.

Por que você está olhando para isso de novo?

Por que você ganhou isso tudo?

Sempre que eu ganhava um você ficava feliz.

E fica bonito aí.

Qual é o problema, pai?

Vamos apenas ficar assim por um tempo.

Pai, alguma coisa aconteceu?

Eu apenas estou orgulhoso de você.

Meu orgulho.

O quê?

Oppa, eu tenho um favor para pedir.

Oppa?

Dá para ver que você está desesperada. O que é?

Eu deixei um arquivo em casa quando eu saí de casa com pressa.

Você pode me trazer um arquivo que está dentro da gaveta da minha escrivaninha?

É um envelope grande e amarelo.

Oh, não. Eu também estou ocupado.

Se eu levar para você o que eu ganho?

Ei, eu tenho várias coisas para fazer hoje.

Por favor, me ajude. Hein?

Hmmm...

Legendado pela Equipe Justiceira no Viki

O que é isso?

O quê?

Boba. Ela ainda ainda tem isso?

Ela deve ter achado Dol Mok bem fofo.

Esse deve ser o envelope.

Caso de re-investigação do Parlamentar Park Sang Wook?

Re-investigação do Parlamentar Park Sang Wook, acusado de aceitar propina.

Ei, obrigada.

Ei. Me diga a verdade.

Você queria me ver e deixou isso de propósito, não foi?

O quê? Me dê logo.

Mesmo se você tentar negar isso, é inútil. Eu sei como você se sente.

Ah, pare de falar absurdo e me dê isso.

Olha, você está com vergonha.

Aqui.

Ei!

Pare de brincadeira. Sinceramente.

Você pediu por isso.

Ei, você não acha que suas expressões de carinho são exageradas?

Ei, obrigada. Até mais, oppa.

Que engraçado.

O escritório de promotoria é lugar de fazer encontros?

Olá.

Me deixe ver isso.

Não posso.

Não me ouviu pedindo para ver isso?

Você ignora as ordens dos seus superiores? Me dê isso.

Não posso.

Quem é você? Quem é você para bater nela?

E o que você é?

E o que você é? Que babaca!

Ei, quem você é para bater em alguém, ainda mais em uma mulher?

Pare com isso, Dol Mok. Ele é o nosso promotor-chefe.

Promotor-chefe?

Ei! Um promotor-chefe pode bater em alguém?

Lei Criminal Artigo 260, Seção 1.

Agressão física, mais de dois anos na cadeia.

Fiança de mais de $5000. Você não sabe disso?

Ou você quer apanhar também? Vem cá!

Pare com isso!

Você só vai me botar em uma posição difícil. Você não sabe disso?

Ei, onde você está indo? Se desculpe antes de ir, seu idiota.

Pare com isso!

O que traz você aqui, promotor-chefe?

Ei, Han Joon Hee! O que diabos você está tramando agora?

O que há de errado? - O que há de errado?

Ei, sem a permissão dos seus superiores e em um caso que nem é seu.

Quem disse que você podia começar uma investigação?

Você convocou essa amadora para que você pudesse investigar isso em segredo?

Vocês são todos uns ratos?

Não diga nada a minha família. Eles estão todos fazendo como eu os instruí.

Então você vai ter que se responsabilizar.

Você sabe que isso é uma violação do Código de Promotoria Artigo 7, Seção 1.

Em relação ao trabalho do promotor, o promotor tem de agir de acordo com

o que seu superiores o instruem. Você sabe disso?

Também tem o Artigo 2, Seção 7.

Em relação à instrução ou monitoramento de superiores, no interesse de casos específicos, se o promotor

tem uma opinião oposto sobre a legalidade ou a justificativa desses casos,