Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)

Memorist

Il s'est échappé par le passage secret.

Jin Jae Gyu nous a leurré avec un appât.

En laissant des indices à côté des corps.

Ce n'était pas non plus Woo Seok Do.

Espèce de fils de pute !

Il a également été touché.

Ne sais-tu pas qui je suis ?

Je suis Jo Seong Dong, le chef de l'industrie médiatique de ce pays !

Ne bougez pas !

Bougez un doigt, et une balle se logera dans votre tête.

Réveille-toi !

Réveille-toi, j'ai dit !

Attends...

Où suis-je ?

Officier Oh.

Je ne peux pas me souvenir...

Bien que je continue d'y penser.

Je pense... J'ai vu quelqu'un...

La caméra de surveillance ne marchait pas non plus.

Est-ce que ce gars a coupé la ligne avant de venir.

Lieutenant, nous envoyons les équipes au passage secret.

Combien ?

Pour le moment, 6 équipes, mais nous en enverrons bientôt plus.

Arrêtez-le avant qu'il n'entre dans le passage.

Pour collecter le sang de la victime, confisquez tous ses vêtements et chaussures.

Une victime, vous avez dit ?

Jo Seong Dong a été tué.

Dois-je... envoyer une ambulance ?

Envoyez juste la scientifique.

Seulement les parties importantes manques,

comme si elles avaient été coupées par une lame de rasoir.

C'est comme être ensorcelé par un fantôme...

Il est capable de manipuler les souvenirs comme il veut.

J'aurais dû le savoir avec l'affaire de Park Gi Dan.

Je ne peux pas vraiment croire ça, même si je l'ai expérimenté.

Il a tué avec un stylo à plume. Le péché commis par un stylo est maintenant puni par un stylo.

C'est la fin pour lui.

Memorist

~ Épisode 8 ~ Diversion

Le lieu où se trouve sa moto ?

Pas encore. Même si la tour de contrôle de la police est dessus.

Et le passage secret ?

Tous les effectifs disponible et en attente sont convoqués.

Faites leurs comprendre,

que Jin Jae Guy est un télépathe qui peut effacer les souvenirs.

Pardon ? Effacer ?

Dis leurs d'être extrêmement prudent et de n'avoir aucun contact physique.

- Compris. - Ecoutez, toutes les équipes.

La cible a la capacité d'effacer les souvenirs des gens.

Je répète, comme il a la capacité psychique d'effacer les souvenirs, soyez prudents et n'ayez aucun contact physique.

Elle a dit qu'il effaçait.

Alors c'était vraiment un pouvoir psychique ?

Oh, vous êtes là.

Il arrive.

Et part.

Voilà !

Où ?

C'était à 9 km de la maison de Jin Jae Gyu, mais ça été filmé il y a 50 minutes.

Il y a 50 minutes ? Dans quelle direction ?

- Vers la maison de Jin Jae Gyu... - Quoi ?

Même avant qu'on installe la planque ?

Chef d'équipe, regardez, il y a une personne.

Dans la cour avant de la maison de Jin Jae Gyu.

La chronologie ne tient pas.

Il a effacé les souvenirs du vieux et a disparu pendant 80 minutes.

Alors, quand nous avons quitté le passage secret...

Il est revenu après avoir tué Jo Seong Dong.

On l'a manqué de peu.

On aurait dû rester là.

Ne lui montrons pas qu'on a trouvé le passage secret.

Puisque c'est notre dernière carte pour installer le piège.

Est-ce que la 2e victime a déjà été trouvé ?

Comment as-tu mobilisé ton complice ?

Un complice ?

Pensais-tu être innocenté en déplaçant ton complice tout en te cachant ici ?

Un complice...

Ou c'est peut-être l'inverse.

Bien que tu te vantes tellement, en fait tu n’es qu’un larbin du principal coupable.

Comme un mauvais clown, agissant comme un appât.

Vous êtes en colère, comme toujours.

Je comprends pourquoi l'inspecteur Dong est en colère,

parce que les gens qu’il a touchés sont maintenant tués. Cependant, ce n’est pas le cas pour vous.

- Arrête ces conneries. - Vous n'avez aucune raison de vous sentir victime.

Parce que votre père était quelqu'un qui a trahi la foi.

Quoi ?

Il a trahi ses collègues.

Il représentait 2000 travailleurs qui ont été licenciés,

mais à la fin, il s’est parjuré au tribunal avec le témoignage défavorable contre le syndicat.

- Ferme-la ! - Et des milliers de soutiens de famille

ont été jetés à la rue, ne recevant pas un seul sou.

Mais il a même reçu un beau pot-de-vin.

En plus, il a été embauché par une société affiliée.

- J'ai dit, ferme-la ! - Les familles ont été brisées,

et ces personnes ont été dévastés par la maladie et la dépression.

Et quand la 17e personne des gens licenciés s'est suicidée, son karma lui a fait payer.

Il a été poignardé 17 fois.

Comment le sais-tu ? Le nombre de coup de couteau était confidentiel.

Bien, avez-vous déjà pensé à ça ?

Pourquoi votre père est devenu un traître ?

J'ai demandé comment vous l'avez découvert !

C'était à cause de toi.

Puisqu'il devait soutenir sa génie de fille.

De bons livres, de bonnes écoles et la promesse avec sa défunte épouse, etc. Toutes les excuses typiques.

Comme la corruption des pères commencent toujours pour leurs enfants.

Comment peux-tu savoir ce que mon père a dû ressentir ? A moins que tu sois celui qui torture et tue...

Parce que je l'ai rencontré.

L'esprit vengeur de votre père.

- Quoi ? - Tes conneries sont du niveau de l'équipe nationale.

J'ai entendu que c'était le moment le plus heureux de l'exécuteur.

Quand il a tué votre père.

Espèce de fou furieux !

M. Jin Jae Gyu, vous êtes en état d'arrestation sans mandat pour l'accusation de conspiration en vue d'assassiner Jo Seong Dong.

- Vous avez le droit de garder le silence... - Et la manière facile ?

Lire mes souvenirs.

Allez-y.

- Vous en êtes sûr ? - Évidemment.

Pourquoi ce changement d'avis ?

Parce que la personne qui doit mourir a été choisie.

Jusqu'à la troisième et dernière.

Deux sont déjà mortes. Et il nous en reste une dernière.

Avant que la lune noire ne s'estompe, la dernière mourra.

Celle dont le corps a déjà été touché.

Signez ici.

Je soussigné, Jin Jae Kyung, accepte que ma mémoire soit scannée par le détective Dong Baek.

Et je reconnais également que le résultat puisse être utilisé comme preuve.

Hé !

Hyeon Soo !

Pourquoi cet enfant est ici ?

J'ai entendu dire que la maison était vide, alors avec le bus du jardin d'enfants, je...

Vous auriez dû m'appeler alors !

C'est la responsabilité du jardin d'enfants puisque je n'ai jamais demandé à personne de l'y emmener.

Allons-y maintenant.

Je ne pourrai plus m'occuper de la serre à l'avenir.

Ma réputation est maintenant bien ternie grâce à vous.

Aviez-vous seulement une réputation à ternir ?

C'est votre malédiction.

Tous ceux que vous avez touchés meurent désormais...

Inspecteur Dong !

Inspecteur Dong, reprenez-vous. Inspecteur Dong !

Oui.

Non, pas encore.

Oui.

Entendu, je le ferai.

Je suis la responsable Kim.

Que vient faire le service de renseignement ici ?

Vous êtes capable de lire dans mes pensées sans le moindre contact ?

Tous ceux du renseignement sont des idiots intelligents.

Lorsque vous vous contentez d'annoncer votre poste uniquement,

ça veut généralement dire que vous êtes un escroc ou un agent du renseignement, mais vous ne le réalisez pas.

Je suis désolée, j'ai mis du temps à me présenter. Je suis chargée de veiller sur vous depuis peu de temps.

Je n'ai rien demandé à personne.

C'est la troisième fois.

La première fois que vous avez perdu connaissance, c'est parce que vous avez été frappé, mais la deuxième fois, c'est arrivé après avoir lu les souvenirs de quelqu'un.

La première fois que vous avez perdu connaissance, c'est parce que vous avez été frappé, mais la deuxième fois, c'est arrivé après avoir lu les souvenirs de quelqu'un.

Et alors ? Vous allez me faire passer un examen physique ou quelque chose comme ça ?

Oui, l'examen est déjà terminé.

Il n'y a rien de particulier à signaler, mais c'est quand même très mauvais signe.

Nous pensons que les choses vont s'aggraver pour vous si vous continuez de scanner la mémoire des gens.

Ne vous mêlez pas de mes affaires. Je prendrai soin de ma personne.

Dong Baek, vous êtes un atout national.

Non. Vous voulez juste m'utiliser comme une arme bien à vous.

De toute façon, vous ne pourrez pas poursuivre votre carrière de policier.

Vous serez reconnu coupable.

Dépêchez-vous de partir si vous avez terminé.

Je ne vous dis pas de nous rejoindre après avoir quitté votre poste.

Je vous aiderai à continuer à travailler en tant que policier.

Nous ne vivons plus à l'époque où le renseignement pouvait interférer dans un procès.

Nous ne pourrons pas interférer directement, mais nous pouvons utiliser les médias pour influencer l'opinion publique.

C'est notre grande spécialité.

Même si votre culpabilité est prouvée, vous pourriez éventuellement éviter d'être licencié... ?

À quelle condition ?

Eh bien, il vous suffit de nous aider de temps à autre lorsque vous êtes disponible.

Il serait utile de nous aider dans nos recherches. Ou peut-être...

Lorsque l'intérêt national est menacé, vous pourriez nous aider en usant de vos pouvoirs.

Je peux certainement payer le prix de mes crimes. Si facilement.

La capture de criminels n'est-elle pas le grand plaisir de votre vie ?

Je vous prie de ne pas trop vous mêler de mes affaires désormais.

Tout le monde au sein du renseignement a du linge sale, alors faites attention ou je vous humilierai en exposant vos souvenirs.

Inutile d'avoir l'air si sérieux.

Hyung ! Tu es réveillé !

À bientôt. J'espère que vous vous rétablirez vite.

Qui est-ce ?

- Une taupe. - Une taupe ?

Pourquoi ont-ils envoyé un agent du service de renseignement ?

Où sont mes vêtements ?

Hé, tu n'es pas dans un état normal pour le moment.

Tu t'es réveillé au bout de trois jours.

Trois jours ? Et Jin Jae Gyu ?

Il a été arrêté en urgence et s'est amusé pendant 48 heures, mais il est ressorti parce que le mandat a été refusé.

Quoi ?

L'avocat de Jin Jae Gyu n'est autre que cette ordure de Im Joong Hyeon.

Il n'a pas l'air riche, mais il doit être l'être. Il a embauché un avocat très onéreux, un ancien procureur.

La Crim' doit lui tendre un piège pour l'attraper quand il s'échappera grâce au passage secret.

Ils n'ont pas au moins mené l'enquête sur ce passage ?

Bien sûr que si.

Mais on y a pas trouvé l'ADN de Jo Seong Dong.

Dans ce cas, pourquoi utiliserait-il encore ce passage ? Est-ce qu'ils pensent que c'est un idiot ?

Ils ont déjà pensé à ça, c'est pour ça que la médecine légale a travaillé secrètement dessus pendant que Jin Jae Gyu était en détention.

Pour que ce soit leur dernière carte à jouer.