Nashville

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- إذن فهو حبيبك؟ ‫- فيم يهمك هذا؟

‫- لا بد أنكما لستما من هنا ‫- إنه يتحدث إليك أيها المخنث

‫- عرفت لتوي أنني سأؤدي بالمهرجان ‫- هذا في غاية الروعة

‫اشطب اسم (ديكون كلايبورن) ‫من قائمة المغنين

‫إن كانت علاقتنا جادة حقاً ‫يجب أن نخبر (سكارليت)

‫لا أصدق أنني أعاني هذا النزاع ‫مع (جيف)

‫أكدتِ لي أنني سأستحوذ على الشركة ‫وللأسف لم تفي بهذا

‫أتريد أن تعرف لم انفصل ‫(تشارلي) و(أوليفيا وينتوورث)

‫كلمتان... (جولييت بارنز)

‫"مدينة الموسيقى ‫مهرجان الموسيقى"

‫ما تفعلينه للمدينة في غاية الروعة

‫يمكنك أن تقولي هذا للعمدة (كونراد) ‫فالأمر كله فكرته هو

‫أجل، في الواقع ما كان لهذا أن يتم ‫بدون عمل (جولييت) الجاد

‫إنها رائعة، أليس كذلك؟ ‫وأشكرك يا عضو المجلس، أقدر لك هذا

‫- شكراً لك ‫- شكراً لكم يا رفاق

‫أعني هذا بالفعل ‫أشكرك على كل هذا

‫لو لم تشاركي في الأمر ‫ما كنا لنتصل أبداً بـ(تشارلي وينتوورث)

‫وما كان لهذا أن يحدث في الغالب

‫- إنه لمن دواعي سروري ‫- حسناً، سأراك غداً

‫- أجل ‫- حسناً، إلى اللقاء

‫أشكركم جميعاً على الحضور ‫سنراكم في مراسم الافتتاح غداً

‫- بالتأكيد ‫- على الجانب الآخر

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- مرحباً بعودتك ‫- أجل، ماذا تفعل هنا؟

‫فقط أحضر غيتاراتي ‫من أجل عرض ليلة الغد

‫أشكرك على موافقتك على العزف معي

‫أجل، ماذا حدث لـ(برايان) ‫ظننته سيعزف في المهرجان

‫أعطيته إجازة لبضعة أيام ‫فقد خاض بضع جولات متتالية لذا...

‫- هل تشكو أم ماذا؟ ‫- إطلاقاً

‫حاولت أن أتصل بك عدة مرات ‫حين تلقيت رسالتك الصوتية

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل

‫(جولييت بارنز)! بلغنا أنك ‫السبب في انفصال آل (وينتوورث)

‫- تراجع ‫- بربك يا رجل!

‫- من هنا ‫- تراجعوا

‫أنت و(تشارلي) كنتما معاً في (هيوستن) ‫في عيد زواج آل (وينتوورث) الخامس

‫- دعوها تمر ‫- كيف يشعرك أن تكوني هادمة بيوت؟

‫انطلق

‫- تراجعوا ‫- ماذا عنك أيها العمدة؟

‫ألديك أية أفكار عن حقيقة ‫أن نجمة مهرجانك عاهرة؟

‫- انظر ماذا وصل إلى هنا للتو ‫- نبدو رائعين معاً

‫- أنا أيضاً أظن هذا ‫- يجب أن نؤدي معاً أكثر من هذا

‫آمل أن تكون مستعداً للاستيقاظ مبكراً طوال ‫أيام الجولة الإذاعية الكبرى المنتظرة

‫أجل، أنا مستعد لأي شيء ‫طالما يعني أنني سأقضي الوقت معك

‫أحب كوني أعمل مع حبيبتي

‫- حبيبتك؟ ‫- ماذا؟

‫لا أدري إن كانت ابنتاي مستعدتين ‫لوجود حبيب لي

‫حسناً، وماذا عنك؟

‫هذا يرضيني، كلا سأكون سرك ‫الشائن الصغير، يعجبني هذا

‫اسمعي، كنت ألعب الغولف ‫مع (جيف فوردام) صباح اليوم

‫- يا للهول! هل خسرت رهاناً؟ ‫- بكل سهولة

‫وقال شيئاً عن استراتيجية التسويق ‫لإطلاق ألبومك

‫- إطلاق أي ألبوم؟ ‫- وصلني انطباع مميز...

‫بأنه يخطط لإطلاقه بعد هذه الأغنية ‫الفردية مباشرة

‫أردت فقط أن أعلمك

‫لا أدري ما الوعود التي قطعها ‫(جيف فوردام) لك

‫ولكنني آمل أن يكون قد أوفى لك بها ‫لأنني سأذهب إلى (إدجهيل) وأقتله

‫اسمعي، أنا آسفة

‫أعلم أنك غاضبة ‫ولكننا نحتاج للتحدث عن هذا

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫أتوسل

‫كنت سأخبرك بشأن ‫(غانر) في (سانت لويس)

‫ولكنك كنت مستاءة بشأن وجودك ‫في الجولة ولم أرد أن أزيد الأمر سوءاً

‫لم أرد أن أجرحك ‫و(غانر) لم يرد ذلك أيضاً

‫أرجوك... بالكاد تحدثت إليه ‫أخبرته أنني أحتاج لحل الأمور معك

‫هلا تنظرين إلي فحسب

‫ما رأيك في هذا؟

‫يبدو جيداً

‫لدي فكرة، ماذا لو...

‫ماذا لو ذهبت هكذا؟

‫يبدو جيداً

‫أكاد أرقص مرتدية ملابسي الداخلية هنا ‫وأنت لا تعرني أي اهتمام

‫ماذا يجري؟

‫لا أبالي بالتحدث كثيراً عن الملابس

‫أفضل التحدث بدونها

‫- ولدي تصريحك هنا... على الرحب ‫- شكراً لك

‫- مرحباً ‫- (ديكون)! يا للعجب!

‫رأيت اسمك على القائمة منذ أيام

‫- كيف حالك يا (تانيا)؟ ‫- متحمسة لرؤيتك هناك

‫وأنا متحمس للأداء

‫أتدري؟ لا بد أنه مفقود ‫ولكنني سأتصل بالمكتب

‫- حسناً ‫- مرحباً يا رجل

‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟

‫أين أوراق (ديكون كلايبورن)؟

‫- الاسم ‫- (غانر سكوت)

‫- حسناً، عظيم ‫- هل ستؤدي في هذه الفعالية كذلك؟

‫- هذا ما أخبروني به... وأنت؟ ‫- لطيف... أجل

‫(جيف فوردام) استخدم ‫بعض نفوذه، شكراً لك

‫- لديك أصدقاء مهمون؟ ‫- فيما يبدو

‫سأخبره... ‫(بول) يقول إنك لست على القائمة

‫- هذا غير منطقي، ألم تري اسمي؟ ‫- أجل

‫طرأت تغييرات في اللحظة الأخيرة ‫صدر الأمر من سلطة عليا

‫- ولكن يمكنني إجراء اتصالات من أجلك ‫- كلا، لا عليك... حسناً

‫- أظنني أعرف ماذا حدث، شكراً لك ‫- حسناً

‫لدي سؤال... ‫إن كان المسرح الرئيسي في المنطقة 1...

‫ووضعوني في المنطقة 8 ‫هل تعرف أين تقع؟

‫ماذا؟

‫على الجانب الإيجابي ‫إن احتجت لدخول الحمام...

‫- هذا غير مضحك ‫- أجل، على الأقل لديك مكان

‫رائع! إلا أنها كلفتني ‫إحدى الأغاني المفضلة لدي

‫أرادها (جيف) لـ(ويل ليكسنغتون)

‫- مقابل مكان رائع في المهرجان ‫- أجل

‫"وقد يحضر بعض مسؤولي شركات ‫التسجيلات الذين قد يتعاقدون معك"

‫أشك في أنهم سيأتون إلى هناك ‫في الحادية عشرة صباحاً

‫أجل، لا أتوقع هذا

‫مرحباً بك في نادي المنبوذين

‫- لم؟ ما الذي فعله (جيف) بك؟ ‫- ليس (جيف)

‫بل شخص آخر يمارس ‫سياسات شخصية

‫- أنا أريد فرصة للنجاح فحسب ‫- أعرف هذا الشعور

‫- ما رأيك في أن نعمل معاً؟ ‫- ماذا تعني؟

‫بداخل هذه الأسوار...

‫يمكنهم أن يملوا علينا ‫أين نؤدي هذا إن أدينا

‫ولكن خارجها...

‫لا يمكنهم أن يملوا علينا أي شيء

‫ليظن المرء أنه بعد تجاهل مكالماتها ‫42 مرة ستفهم وتدعني وشأني!

‫بينما اتصل (غانر) حوالى 14 مرة ‫ماذا؟ أهو أقل أسفاً منها بثلاثة أضعاف؟

‫أكنت تعرف أي شيء عن هذا؟ هل قالت ‫أي شيء أثناء الرحلة إلى (سانت لويس)؟

‫- أعلم فقط أنها أتت لرؤيته ولكن... ‫- لم يخبرني أحد بشيء

‫- لم تهتمين هكذا؟ بسبب (غانر)؟ ‫- أتظنه السبب الوحيد لاهتمامي؟

‫يبدو لي أنك قطعت علاقتك به ‫فواصل هو حياته وأنت غاضبة قليلاً

‫كلا ‫ليس هذه هي حقيقة الأمر على الإطلاق

‫وأنا آسفة، لقد عدت منذ 12 ساعة ‫ولم أفعل شيئاً سوى الشكوى

‫حسناً، قد أضطر لإعطائك شيئاً آخر ‫لتشتكي بشأنه

‫(جولييت) تريدني أن أعزف ‫في المهرجان معها و...

‫واختبار الصوت سيتم أثناء عرضك

‫لا بأس، لقد سمعتني ‫من قبل لا عليك

‫حسناً، ماذا عن هذا؟

‫بعد أن أعزف ليلة الغد ‫نحظى بموعد ليلي متأخر؟

‫أنت في غاية اللطف... أجل

‫اسمعي ‫أعلم أن الأمور كانت غريبة مؤخراً

‫ولكنني افتقدتك حقاً حين كنت غائبة

‫وأنا أيضاً افتقدتك

‫موقع (تي إم زد) نشر الخبر ‫وكذلك (رادار) و(بيريز هلتون)

‫ألا يفترض بي أن أعمل مع رجل متزوج؟

‫أعني أنني كنت مع العمدة (كونراد) اليوم

‫هل يعني هذا أن الشائعات ستبدأ بشأننا؟

‫- حسناً، إذن ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫- إنها شائعة

‫ليس الأمر أن شريطاً جنسياً ‫ظهر فجأة للنور

‫إن اضطررت للتعليق على ‫كل قصة سخيفة يتم نشرها...

‫هذه ليست مجرد قصة سخيفة يا عزيزتي

‫ما الذي تحاول قوله يا (غلين) ‫أن هذه الشائعات حقيقية

‫حسناً ‫إنها مجرد شائعة ولكن اسمعي...

‫إنهما لا يزالان اثنين من أكثر الأزواج ‫المحبوبين في العالم وشخصيتك معروفة

‫برغم أن الموسيقى الريفية ‫قد تبدو كأغنية خيانة...

‫فإن الجمهور لم يحب الخائن قط ‫حتى لو كان خائناً مزعوماً

‫لا يمكننا الجلوس هنا ‫وتجاهل الأمر ونأمل زواله

‫كم سيستغرق منك أن تعرف ‫من بدأ هذه الشائعة؟

‫أنا... اسمعي... من يعرف؟

‫حسناً، مهمتك الجديدة الآن هي ‫أن تحول "من يعرف؟" إلى "أنا أعرف"

‫أنت محق، هذا الأمر لن يتوقف ما لم ‫تجد الصحف من تصب جام غضبها عليه

‫لذا سأتحدث إلى الصحافة ‫ولكن حين أفعل...

‫سأعطيهم هدفاً آخر يهاجمونه

‫مرحباً يا (جيف)

‫- لقد وجدتك ‫- (راينا)

‫أدخلتني مدبرة المنزل ‫إنها من كبار معجبيّ

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أحتاج للتحدث إليك

‫سمعت أنك ستغدر بي ‫وتحاول إطلاق ذلك الألبوم

‫إن كنت تريدين مقابلتي اتصلي ‫بمكتبي وحددي موعداً

‫أنا أتصل بمكتبك طوال اليوم ‫ولقد ماطلوني

‫سنتحدث عن الأمر الآن

‫سأسهل الأمر عليك ‫لقد قمت بحساباتي

‫وهذه الأغنية الفردية الثنائية ‫لن تفي بأرباحي الربع السنوية

‫إذن فأنت تفعل هذا ‫بسبب ميزانيتك الربعية؟

‫كل منا لديه رئيس ‫يا (راينا) الآن...

‫بعد أن أطلق ‫هذه الأغنية الثنائية الجديدة...

‫سأعد ألبوماً استناداً إلى الأغنية ‫الثنائية به أفضل أغانيك أنت و(ليام)

‫لا يمكنك حذف أغانٍ من الألبوم ‫ذلك الألبوم مكتمل

‫- الناس لا يكترثون للألبومات ‫- أنا أكترث بالألبومات

‫هذا هو ما صنعته، هذا هو ما أؤمن به ‫لا يمكنك أن تفسد هذا

‫لأنك تريد أن تحاول استغلال حقيقة ‫أنني كدت ألقى حتفي في حادث سيارة

‫أتدرين؟ أنا لا أصدق ما تقولينه ‫ما الذي لا تفهمينه؟

‫هذه الأسطوانات الأصلية ليست ‫ملكاً لك، بيت القصيد...

‫أنا أحتاج لإطلاق ألبوم لـ(راينا جيمس)

‫أو لشيك بقيمة 20 مليون دولار

‫ماذا؟ ‫لن تردي بوقاحة هذه المرة؟

‫ذلك الألبوم الذي يريدني (جيف) أن أطلقه ‫لا علاقة له بالألبوم الذي صنعته

‫وكل شيء له علاقة بحقيقة ‫تعرضي لحادث سيارة

‫- ولكنك ما زلت مرتبطة بعقد معه ‫- شكراً لك

‫لقد قال، "الألبوم أو الشيك"

‫إن أحضرت له شيكاً بقيمة 20 مليون ‫دولار فسأملك (هاي واي 65) وألبومي

‫لديك نفسك ولديك (سكارليت)

‫وأعرف أنني أحتاج إلى فنانين أكثر ‫من هذا، سأذهب إلى مهرجان (تيدي)

‫وسأحاول إيجاد المزيد من العروض ‫ولكنني أحتاج إلى المال

‫أعني أن لدي بعض السيولة ‫بعد جولتي مع (جولييت)

‫ولكنها... ‫لن تكون كافية

‫حسناً ‫كنت أفكر في العودة إلى عالم الأعمال

‫وأعلم أنني لا أملك نقوداً ‫مثل التي يملكها أبي

‫ولكن أتظنين أن 3 ملايين دولار قد تشتري ‫لي مكتباً صغيراً في (هاي واي 65)؟

‫- هل أنت متأكدة أنك تريدين فعل هذا؟ ‫- أنا لا أعرف شيئاً عن مجال الموسيقى

‫ولكنني أعرف كيف أدير شركة

‫يمكنك الاهتمام بذلك ‫وسأهتم أنا بالجانب الآخر

‫كم أود أن أعمل معك!

‫لا أدري إن كنت ستقولين هذا حقاً حالما ‫أبدأ في الصراخ بك بشأن ضبط حساباتك

‫لم نصل لهذه المرحلة بعد لأننا... ‫وأكره أن أقول هذا...

‫نحتاج إلى أكثر بكثير من 3 ملايين

‫- كم يساوي هذا المنزل بظنك؟ ‫- كلا

‫الناس يفلسون لمراهنتهم بكل ما يملكون ‫على شركات ناشئة تتسم بالمخاطرة

‫وأول قاعدة في العمل هو ‫ألا تخاطري بكل ما تملكينه

‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً

‫- (سكارليت) ليست هنا، أليس كذلك؟ ‫- كلا، ذهبت إلى المهرجان بالفعل

‫- لم؟ أتحتاج إليها؟ يمكنني إحضارها لك ‫- كلا، لا بأس