American Gods

"سابقاً في (أميريكان غادز)"

- من أنت؟ - لن تؤمن بي إذا أخبرتك.

- لماذا أنا؟ - يا للسخرية.

ما القصة التي سيروونها هنا؟

أية واحدة يريدون.

مرحباً يا صديق.

يبدو أنه نسي بشأنك.

أكد لي الزملاء في الوادي

أن صديقنا الجديد

سيكون مستعداً في الوقت المناسب.

اللعنة.

مارست الجنس معها

في "نيو أورلينز".

سوف يموت هنا شخص ما قريباً.

عندما يحين الوقت...

لا تعترض الطريق.

رمحك هو كنز الشمس الآن.

أيها اللعين ذو العين الواحدة.

ترجمة أصلية مسحوبة من ( أمازون برايم ) من قِبَل : سلطآن المطيري

"مبني على رواية (نيل غيمن)"

"(إف. أو. كي. إس.) شركة دعاية"

بلغ الأستاذ الجامعي "مورس" من جامعة "ماكميلان" عن مشاهدة

انفجارات على كوكب المريخ 3

بين الساعة 7:45 مساءً و9:20 مساءً بالتوقيت الشتوي لشرق "الولايات المتحدة".

هذا يؤكد التقارير السابقة الواردة من المراصد الأمريكية.

الآن، وأقرب من الوطن، لدينا بيان خاص من "ترينتون، نيو جيرسي".

تم الإبلاغ عن جسم ضخم مشتعل في الساعة 8:50 مساءً،

يعتقد أنه نيزك، سقط في مزرعة

في حي "غروفرز ميل، نيو جيرسي"، على بعد 35 كلم من "ترينتون".

كان الضوء في السماء مرئياً ضمن دائرة نصف قطرها عدة مئات من الكيلومترات

وسُمع دويّ الاصطدام في أقصى الشمال حتى مدينة "إليزابيث".

أرسلنا وحدة متنقلة خاصة الى مكان الحادث.

- ما رأيك أستاذ "دنتون"؟ - ماذا تقصد؟

ما رأيك... ما هو قطر هذا الشيء؟

- حوالي 27 متراً. - حوالي 27 متراً.

المعدن على الغلاف... حسناً، لم أر شيئاً مثله قط.

- لونه أبيض مصفر. - السقف متزعزع.

- احترسوا! - تراجعوا.

سيداتي وسادتي، هذا أكثر شيء مرعب شاهدته على الإطلاق.

انتظروا لحظة! هناك شخص يزحف...

شخص ما أو شيء ما.

أستطيع أن أرى، متلصصة من هذا الثقب الأسود،

قرصان مضيئان، هل هما عينان؟

قد يكون وجهاً. قد يكون...

يا للهول! هناك شيء يتلوى خارجاً من الظلام مثل ثعبان رمادي.

والآن هناك آخر، وآخر، وآخر.

تبدو وكأنها مخالب بالنسبة لي. أستطيع أن أرى أجسادها الآن.

إنها كبيرة، كبيرة كدبّ، وتتلألأ مثل جلد رطب.

لكن هذا الوجه، إنه... سيداتي وسادتي، إنه لا يوصف.

بالكاد أستطيع مواصلة النظر إليه، إنه فظيع جداً.

العينان سوداوان وتلمعان مثل عيني ثعبان.

يشبه الفم شكل رقم 7 ويتقاطر اللعاب من شفاهه عديمة الحواف

يبدو أنه يهتز ويتذبذب.

تروق للناس فكرة...

أن الحب يجعل العالم يستمر.

إنه ليس كذلك.

أنت لا تغلق أبواب منزلك في الليل لأنك تحب جارك.

تضع سياجاً من الفولاذ المقوى

لأنك تخشى جارك.

الخوف هو النظام.

الخوف هو السيطرة.

الخوف هو... السلامة، والحب...

محض خيال.

...اضطرابات بركانية على سطح الكوكب.

قبل هذه اللحظة، لم يكن يتصور الناس في "أمريكا"

كيف قد تبدو مركبة فضائية غريبة.

لم يكونوا يؤمنون بإمكانية حدوث هجوم فضائي.

ما جعلها حقيقية هو الخوف

من أنها قد تكون موجودة،

وحقيقة أنها كانت تُخشى بشدة

عنت أنها كانت موجودة.

"هجوم فضائي يثير الهلع" "الفضائيون يغزوننا!"

"متجر (أوربين)"

الخوف هو نتاج الخيال.

إنه ينبع من العقل. ويمكن للعقل أن يحلم ويفكر في أي شيء.

يروق لك الخوف.

يروق لك الرعب.

تدفع المال مقابل نظارات ثلاثية الأبعاد

وفشاراً، من أجل ساعة ونصف من القلق.

"المخرج"

بدأ التصوير.

استعداد. و...

المحاولة الثانية.

وضع علامة.

استعداد وآلة التصوير...

والسفينة الفضائية الأولى.

والسفينة الفضائية الثانية.

السفينة الثالثة.

هناك شيء على الأرض يبقي الناس يفكرون

هي فكرة أنها يمكن أن تنتهي في أي لحظة.

ليس للخوف نهاية. ولا حدود له.

ينمو الخوف ويتغذى على نفسه، ويعدّك للكارثة.

ويعدّك للإيمان...

أن الأشياء الأكثر أهمية...

هي الأخطر.

إذا كانت حقيقية في عقلك، فهي حقيقية في العالم.

"ساندي".

ما الخطب يا فتى؟

"ساندي"!

"ساندي"!

"ساندي"!

كلما زاد إيمانك...

زاد إيماننا.

الموت قادم إلى هذا المنزل.

سوف يموت هنا شخص ما قريباً.

لقد كنت ملكاً.

عندما يحين الوقت.

لا تعترض الطريق.

الإيمان هو البصر.

الآلهة حقيقية إذا كنت تؤمن بها.

صحيح. أنا مخادع ومحتال وغشاش وكذاب.

يكمن السر في التفاصيل.

هل تعلم من هو؟ من هو حقاً؟

لن تصدقني إذا أخبرتك.

"شادو مون".

أنت لا تؤمن بشيء إذاً أنت لا تمتلك شيئاً.

الألعاب المزورة هي الأسهل للفوز فيها.

أنت تسير في أرض مشانق.

وهناك حبل حول رقبتك وغراب على كل كتف

بانتظار عينيك.

أنت فقط تشاهد حلماً سيئاً.

مرحباً.

قررت أن أدعك نائماً.

مرحباً يا صديقي.

أشعر أنني أريد أن أبكي، لكنني...

لا أستطيع.

وأشعر أنني أريد جعل الأمور في نصابها الصحيح، لكن لا أستطيع.

وأنا...

أخطائي لا تمثلني يا "شادو".

أريد أشياء جيدة لك، ولي، ولنا.

ولكن في كل مرة أحاول، فأنا...

لا أستطيع، وأنا...

أنا آسفة.

لا أصدقك.

هذا لا يهم.

الأسف لا يغير شيئاً.

لو كان كذلك، لكنت...

لكنت ماذا؟

مات "سويني" الليلة الماضية.

كيف؟

حاول مهاجمة "وينزداي" و...

اعترضت طريقه.

حسناً.

لم أقصد ذلك، هو فقط...

السيد "وينزداي" مريض نفسي.

إنه ليس معلماً. وليس في فريقك.

لقد أمر بقتلي. هل كنت تعلم هذا؟

أمر بقتلي لإبعادي عن طريقك.

إنه وراء كل هذا، "بوبي". إنه السبب الأساسي.

استمع، مهما حدث، سأدعمك دائماً،

لكن عليك بجدية أن تعيد تقييم من هم حلفائك هنا.

عليك أن تثق بي، "بوبي".

يا إلهي، انظر، "شادو". انظر إلى الجرو.

انظر إلى ذلك الجرو. إنه أجمل جرو رأيته في حياتي.

علينا الحصول على جرو. هل يمكننا ذلك؟

- لا يمكننا ذلك. - انظر إلى ذلك الجرو.

أريد أن أعصر وجهه!

- أيمكننا الحصول عليه؟ - لا، لا يمكننا.

- امنحني ذلك الجرو. - اعتقدت أن لديك حساسية؟

سآخذ دواء. أريد ذلك الجرو. اسرقه من أجلي!

- حسناً. سأخبرك بشيء. - هيا.

سوف أكون أنا الجرو الخاص بك.

"فعلت كل ما بوسعها"

لا تدعوني بـ"بوبي".

حسناً.

سأقتل "وينزداي". هل ستحاول إيقافي؟

نحن في بلد حر.

أنت... أنت مثالي.

جميل.

بسيط.

أنت فوضوي.

خليط من الأوردة...

والمشابك العصبية...

وقنوات مسدودة ولحم متحرك.

الكثير من الأنظمة التي يمكن أن تفشل.

"لذا تصارع (يعقوب) مع الملاك حتى الفجر.

ثم قال الملاك، ".

العلم هو أقرب ما نصل فيه إلى مصارعة إله.

لماذا تريد...

أن تصارع إلهاً؟

لأننا خلقنا على صورته و...

أريد أن أرى ما إذا كنا متشابهين.

لا أعرف.

"وقال (يعقوب)، (لن أدعك تذهب...

حتى تجعلني مقدساً)".

إنها أنت.

هل تخططين لتقبيلي مرة أخرى؟ لأنني حظيت بالمتعة يومها.

قبلاتي معروفة بأنها تحسن اليوم.

الجني في قاعة لموتى. إذا كنت ترغبين في رؤيته.

هل هو ميت؟

- نعم. - إذاً لم قد أرغب برؤيته؟

أعتذر.

أين "وينزداي"؟

أتعرفين ماذا يقولون عن الانتقام.

احفري قبرين.

أتعتقدين أنني سأصبح ميتة أكثر؟

"وينزداي" ليس هنا.

أنصحك بشدة، من وجهة نظر ثاقبة،

بأن تحضري قوة عندما تواجهينه.

إنه ضعيف ولكنه ماكر.