The First Frost (难哄)

The First Frost

Beiyu Nouilles Nostalgiques

【Che Yanqin】

Bonjour, ma tante.

Que fais-tu ?

Je lis un livre.

Dépêche-toi de rentrer.

Fais les courses en rentrant.

On les attend.

J'ai compris.

Dépêche-toi.

Je suis désolée,

je dois partir.

Rentre bien.

【Quand tu seras vieux】

Pourquoi rentres-tu si tard ?

J'étais en train d'étudier.

Voilà ce que tu m'as demandé d'acheter.

Pourquoi étudier ?

Je pense que tu fais exprès d'être paresseuse.

Toute la famille

attend de manger.

Tu ne pouvais pas revenir plus tôt pour m'aider ?

Honnêtement !

C'est la soupe de poulet la plus chère que j'ai achetée.

Il faut tout boire

pour se nourrir.

Je n'en veux pas.

Comment puis-je tout finir ?

Jiang, bois-la.

Pourquoi elle devrait en avoir ?

Elle ne le mérite pas !

Tu dragues encore

un nouveau gars ?

Écoute,

si tu causes encore des problèmes,

ne me reproche pas de ne pas avoir averti ta mère.

N'est-il pas préférable de s'asseoir à l'écart ?

Tu pourras te concentrer sur tes études.

De quoi je me mêle ?

Vous pourriez devenir chauve.

Tu viens ici tous les week-end pour me voir.

Ça n'affecte pas tes études ?

Quoi ?

J'ai dit, ça n'affecte pas tes études

quand tu viens me voir tous les week-ends ?

Pas du tout.

J'ai de bonnes notes.

J'ai progressé à pas de géant.

Je suis le premier de ma classe.

Je suis au tableau d'honneur.

C'est très bien.

La semaine dernière, tu es parti si vite.

Il se passait quelque chose ?

J'ai oublié.

C'est mieux que tu aies oublié.

Au fait, je t'ai rendu ton livre.

Tu l'as récupéré ?

【Quand tu seras vieille, je n'oublierai pas】

【le temps que nous avons passé ensemble】

Épisode 10 Tu as oublié...

3122 jours

60ème jour de vie commune

Qui êtes-vous ?

Je l'accompagne.

Jiang.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis venue te trouver.

Si tu veux me parler, allons ailleurs.

- C'est mon lieu de travail. - Non...

Parlons ici.

Jiang,

tu as été contrariée la dernière fois.

C'est parce que tu as vu Xin ?

Laisse-moi te dire,

j'en ai déjà parlé à ta mère.

Je lui ai dit qu'il ne fallait pas te le cacher.

Je lui ai dit

que tu es une fille raisonnable,

et que tu ne lui en voudrais pas.

Jiang.

Si tu as quelque chose à dire, dépêche-toi.

Écoute,

il y a eu tellement de malheur avant.

Tu ne peux pas m'en vouloir ?

En fait, je suis venue ici aujourd'hui

pour me rattraper.

Je vais te présenter quelqu'un.

Regarde bien.

Regarde,

si tu aimes cet homme...

Arrête-toi là !

Arrête-toi là !

Regarde,

tu as cassé mon écran.

Tu dois payer la réparation.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Ce ne sont pas tes affaires. - Vous essayez de l'escroquer.

Je lui parle !

Qui êtes-vous ?

Qui je suis ?

Je suis sa tante !

- Qui es-tu ? - Je...

Qui es-tu ? Parle plus fort !

Je suis son petit ami !

Petit ami, hein ? C'est du beau !

À ton âge, tu sais déjà séduire les hommes,

hein ?

Tu n'as pas honte ?

Faire ça en pleine nuit

c'est une honte.

Tu veux

nous faire peur ?

Je ne t'ai pas donné assez à manger ?

Que faites-vous ?

Ne me touchez pas !

Je peux marcher toute seule !

Ne me touchez pas !

C'est bon.

Attends de voir !

Attends !

Ne me touchez pas !

Je te le dis, cette affaire n'est pas terminée !

Attends de voir !

C'est fou.

Tu vas bien, Yifan ?

Yifan.

Elle est abject.

Regarde-toi,

jouant le héros et sauvant la belle !

Je suis le seul gentleman

dans notre équipe, après tout.

Pas forcément.

J'ai entendu dire qu'ils recrutaient du personnel.

Et alors ?

Yifan,

tiens.

Tu dois manger.

Ta santé passe avant tout.

Merci.

Fu Zhuang,

viens avec moi pour l'interview en extérieur.

Allons-y.

Une interview ?

Aujourd'hui ?

Oui. Allons-y !

Allons-y !

N'oublie pas de prendre ton petit-déjeuner.

Elle est rentrée ?

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Pourquoi ne sort-elle pas ?

Je suis là. Tu m'ignores ?

Tu n'arrives pas à dormir ?

Se promener comme ça au milieu de la nuit,

c'est assez effrayant.

Tu veux que j'allume la lumière ?

Wen Yifan.

Si tu te sentez mal,

je peux...

rester

et discuter avec toi.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Dis quelque chose.

Wen Yifan.

Hé...

Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne me suis pas changée ?

Bonjour.

À quelle heure es-tu rentré hier soir ?

Tu ne sais pas ?

Je me suis couchée tôt hier soir,

et je ne t'ai pas entendu rentrer.

J'ai un rendez-vous. J'y vais.

Enfin, tu es en vacances.

J'ai envie de manger ces nouilles depuis des lustres.

Elles ne sont pas terribles.

Tu ne trouves pas que c'est un peu trop fade ?

Ce n'est pas grave.

Je peux te faire ces nouilles quand tu veux.

Les petits pains sont bons ?

- Ils sont bons. - Hé, petit.

Viens ici.

Il n'est pas très discipliné.

Désolée pour le dérangement.

Viens.

- Papa est là. - Viens.

Assieds-toi.

Oui.

Cui Jingyu ?

Zhong Siqiao !

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus !

Comment ça va ?

Plutôt bien.

Tu es venue avec une amie manger des nouilles ?

Tu n'es pas

Wen Yifan de la classe 17 ?

Nous ne t'avons pas vu

à la dernière réunion de classe.

Je suis revenu à Nanwu il n'y a pas longtemps.

Alors,