The Mentalist

Chào, cô tới sớm.

Đặc vụ Van Pelt tới thay ca đêm, đội trưởng Gorman.

Rất sẵn lòng, Grace. Là Bảo vệ Nhân chứng mà.

Chúng ta đâu có chiếm Afghanistan.

Vâng tôi biết, nhưng anh biết luật nói gì mà. Cám ơn.

Tôi nên biết gì nữa không?

Bên dịch vụ cảnh sát trưởng nhận được quà nặc danh.

Ai đó có thể đang cố diễn kịch với Justin.

Anh nghĩ có gì liên quan?

Luôn có đe dọa, Grace. Đó là cách ta phải đối xử.

Đó là cách ta giữ gã của ta sống sót.

Chào cô Grace.

- Cháu nghĩ đó là cô. - Chào Trina.

Cháu vẽ bức tranh này cho cô.

Đẹp quá. Cám ơn, Trina.

Tôi yêu mấy con chó này.

Chúng là ngựa, chú Vic. Thật đấy.

Bố cháu đâu?

Tập nói lời chứng thực với cô Weymouth.

Để tôi nói cho biết, anh ta đang trong tâm trạng tốt tối nay.

- Chào, Grace. - Chào.

Mừng trở lại, Đỏ bự.

Tập trung nào, Justin.

Ông DeGeorge, một năm trước ông làm chứng ai đó...

... bắn vào đầu Tanya Matthews.

Ông có thể chỉ ra kẻ đã bóp cò không?

Ngay kia. Adrian Essex.

Ông là người quản lý tiền, đúng chứ,

- ... và ông Essex là khách hàng? - Đúng thế.

Sáu tháng trước, ông bị bắt vì gian lận thuế,

... phải không, ông DeGeorge,

... nhưng liên bang đề nghị thỏa thuận với ông?

Vâng. Đổi lại là tôi chứng thực chống lại Essex,

Tôi không phải vào tù.

Thêm nữa, tôi và con gái vào chương trình Bảo vệ Nhân chứng.

Thêm nữa, chúng tôi phải trả lời những câu hỏi ly kỳ lặp lại...

... từng tối một.

Được rồi. Tối nay coi như xong.

Tôi cũng vậy.

Tôi nghỉ để xem bóng và hôn con chó.

Đừng quên... rà soát vành đai, một tiếng.

Đặc vụ Van Pelt, ca đêm chính thức là của cô.

Đội phản ứng nhanh đây. Nói đi.

Đây là đặc vụ Van Pelt. Tôi cần trợ giúp khẩn cấp.

Mã 245 xảy ra ở địa điểm của tôi.

10-4...

Có nổ súng. Tôi cần hỗ trợ. Ngay!

Justin?

Trina?

Ôi không.

Trina?

THE MENTALIST Phần 3 - Tập 14: Máu đổi máu.

- Có gì về con bé chưa? - Vẫn chưa.

- Ta đang xem xét bắt cóc à? - Là thế hoặc nó chạy trốn.

- Người mẹ đâu? - Chết năm ngoái.

Chỉ còn Trina và bố cô bé.

Rồi. Báo động trẻ bị bắt cóc và "cần đề phòng".

Đã làm. Tôi đã thiết lập vành đai và báo đội tuần tra California.

Tốt, một điều nữa... Đi chữa vết đó đi.

Là lệnh đấy.

Ta có 10 người ở đây,

- ... thêm 5 nữa đang tới. - Được. Đi thôi.

Ok. Mấy người đi hướng kia.

Đó...

Đó là nó.

Cái bàn.

Tiệc nướng.

Jane?

Tối nay đêm lạnh gớm nhỉ, Lisbon.

Làm ơn giúp tôi cái nhé?

- Làm ơn chiếu đèn vô tán cây kia với. - Vì sao?

Vì tôi thích hiệu ứng,

... cái cách ánh sáng lượn vờn trên lá cây.

Cô bé Trina vẽ mấy bức này...

Chúng đều là từ phối cảnh trên không,

... nên tôi đoán là, cô bé có nơi khá cao khi vẽ vời,

... một nơi cô bé cảm thấy an toàn,

... có thể lẩn trốn.

Nếu cô bé không bị bắt cóc.

Bắt cóc. Xời.

Người sẽ trả tiền chuộc cô bé...

... đang nằm trên vũng máu của chính mình kìa.

Cô biết cái gì không, sao nào?

Tôi băn khoăn tại sao cô nghi ngờ tôi, Lisbon.

Trina, cháu ở đó không?

Cháu yêu, ổn cả rồi.

Chúng tôi ở CBI.

Chú biết nghe có vẻ bịa,

... nhưng chúng tôi có trang web với đủ các thứ đấy.

Ổn cả rồi, Trina.

Kể cho chúng tôi nghe từ lúc bắt đầu nhé.

Cô biết là khó, nhưng chúng tôi cần cháu giúp.

Con bé không làm được, Lisbon.

Nó không thể nhớ chuyện xảy ra.

Phải thế không, Trina?

Nó cứ rối tung hết cả.

Có ai thấy bố cháu không?

Trina?

Dì Jodie!

Không sao rồi cháu yêu. Không sao.

Này. Chắc cô đau đầu lắm.

Vâng.

Chắc là sẹo lành thôi. Có đấy nhỉ.

Van Pelt, cô ổn chứ? Còn Trina?

Tôi ổn. Họ đưa Trina tới bệnh viện rồi.

Chết tiệt! Tôi không thể tin nổi.

Đây là nơi tên chó má vào hả?

Chắc phải thế mà, phải không? Chốt chặn bị mở.

Trừ khi Trina mở nó khi cô bé chạy ra.

Cô bé không có đâu.

Khóa cần chìa để vào hoặc ra... chìa này.

- Cô quên khóa nó hả, Grace? - Chờ chút, Nicki.

Đặc vụ Van Pelt, khi cô đi rà soát vành đai,

... cô có khóa cửa không?

Tôi chuẩn bị khóa thì nghe thấy tiếng động trong rừng,

... và tôi chỉ... tôi nghĩ...

Tôi không biết.

Tôi không nhớ nổi là đã khóa chưa.

Ok. Tổn thất đã kiểm soát. Gã cô đang tìm kiếm...

... là Adrian Essex... Buôn lậu ma túy nguy hiểm.

Ta có vụ án mạng kín kẽ. Nạn nhân là nhân chứng chính.

Essex sẽ thoát.

Động cơ tốt đấy. Chúng tôi sẽ kiểm tra.

Ô cô đây rồi. Tôi tìm ra manh mối hay ho này. Ta-da!

Một hộp diêm.

Đúng. Nạn nhân sưu tập chúng vì lý do bỉ ổi nào đó.

Câu tôi muốn hỏi cô là tại sao hộp này lại chơ vơ...

... mà không ở trong lọ với bộ sưu tập?

Có thể Justin hút thuốc.

Không gạt tàn, không thuốc lá. Không khói thuốc.

Tôi đi đây.

Đợi đã! Đừng chạm vào! Pháp y chưa bọc nó đâu.

Cô có biết Nevada là thủ đô của cả cưới hỏi và...

... và ly dị trong nước không?

Họ nên cho cái đó vô bảng đăng ký xe.

Ờ.

Anh ở đâu lúc 10:00 tối?

Mẹ anh gọi tôi đi thông lưng.

Luôn luôn hạnh phúc đi giúp đỡ gái già.

Anh không thích bà ấy đâu. Vậy là không bằng cứ ngoại phạm?

Tôi phải đi đái. Cái thứ này chảy dọc người tôi.

DeGeorge không phải nhân chứng đầu tiên chống lại anh và chết.

- Hai năm trước, vụ xử án mạng Leland? - Làm sao anh làm được?

Có thể anh được ai đó mớm thông tin.

Dịp may hiếm có thôi. Gã đó giao du với bọn người xấu.

Anh làm thế, và chuyện xấu xảy ra.

Tôi hỏi lại anh lần nữa. Tối qua anh ở đâu?

Để tôi xem. Tôi không nhớ đúng lắm.

Có lẽ chúng tôi nên giúp anh nhớ ra.

Úp mặt vào tường.

Nhanh lên. Đi.

Ô vâng. Chết chửa. Hệ thống định vị mắt cá chân.

Tôi bị quản thúc tại gia suốt quá trình xử án.

Rốt cục tôi lại có bằng cứ ngoại phạm nhỉ.

Bệnh viện đa khoa Hạt Sacramento

Vâng, có vẻ là tiện nghi tuyệt vời đấy.

Trina thế nào rồi?

Về thể chất thì ổn. Còn tâm lý, tế nhị đấy.

Tế nhị? Đấy là chẩn đoán à?

Ký ức của Trina xem ra ổn, với một ngoại lệ...

Con bé vẫn không biết về cái chết của bố nó.

- Cô chưa nói cho cô bé? - Chưa.

Không, và tôi sẽ không nói tới khi con bé sẵn sàng.

Tới lúc đó, làm ơn để nó yên.

Thưa cô, việc cực kỳ quan trọng là chúng tôi cần hỏi cô bé.

- Cô bé chắc đã chứng kiến án mạng. - Chắc chắn thế rồi.

Cô bé ngăn ký ức lại, vì nó quá đau đớn.

Tôi có thể giúp nhớ lại đấy.

Tôi chỉ để cô bé hôn mê nhẹ.

Thôi miên? Thế là lang băm.

- Thử không thể đau đâu. - Không.

Cô rất tự tin cái gì là tốt cho Trina.

Bản thân cô là chuyên gia y tế hay đại loại thế.

Y tá hử? Dáng điệu hay lắm.

Tôi mạo muội nói cô từng có thời ở lực lượng vũ trang.

Hải quân?

Quân đội.

Còn có gì đó hơn thế lận?

Có lý do sâu xa hơn làm cô bảo bọc ghê thế.

Mẹ Trina đã tự tử năm ngoái.

Cô ấy suy nhược lâm sàng.

Tôi rất tiếc thưa cô,

... nhưng chúng tôi có việc phải làm.

Tôi sẽ không nói bố nó cũng chết rồi đâu,

... chừng nào con bé sẵn sàng.

Xin lỗi bác sĩ. Quầy quà cáp ở đâu?

Tôi cần cái để đọc...

... lúc lái xe về và một thanh bạc hà.

Tôi hiểu đây là thời điểm khó khăn với cô.

Chỉ cần cho chúng tôi gặp năm phút, cô bé sẽ ổn.

Tôi không nghĩ cô hiểu tôi nói gì, đặc vụ.

Tôi không nghĩ cô hiểu tôi nói gì.

Chào, Trina.

Chú cho cháu cái này.

Tài năng như cháu xứng đáng được ủng hộ.

Tài năng?

Thôi nào. Chú chắc cháu đã nghe từ mẹ cháu trước đó rồi.

Chú cá là mẹ cháu dạy cháu vẽ nhỉ?

Làm sao chú biết?

Thì bố cháu là quản lý tiền bạc.