The 90th Annual Academy Awards

"برنامه‌ی معمول "نبرد خیابانی سلبریتی‌ها

با حضور ماریو لوپز امشب پخش نخواهد شد

پس ما 90مین جایزه سالانه آکادمی علوم و هنرهای تصاویر متحرک را تقدیم میکنیم

این 90مین جایزه سالانه آکادمی ست

بصورت حیرت آور سیاه و سفید به حضورتون ارائه میشه

از سالن دالبی تاریخی

"اون هم درست بغل رستوران"هوترز

جایی که تمام ستاره‌های زرنگ دور هم جمع میشن

و با رسیدن اونا، مراسم داره شروع میشه

و اینم از اسامی تعدادی از ستاره‌های هالیوود

اون از "اما استون" خوشحال اما"، پارسال جایزه بهترین بازیگر زن را گرفت"

آیا امشب هم برنده میشه؟ نه

هی نگاه، اون بازیگر"مرا به نامت صدا بزن" آرمی همره

آرمی زمانی متولد شد که یه جادوگر، عروسک "کن" رو نفرین کرد

و چادویک بوزمن "پادشاه "واکاندا

کشوری با رهبر سیاهپوست رو تصور کنین خیلی عالی نخواهد بود؟

حالا وقتشه بریم داخل

جایی که برگزیدگان بدنام و خدانشناس هالیوود هیجان زده روی صندلی‌هاشون نشستن

اون از مریل استریپ غیرقابل مقایسه

اون نامزد دریافت 21 اسکار شده

ولی مهمترین نقش اون، مادری برای 4 فرزنده

شوخی کردم. اون حتی اسم بچه‌هاش رو نمیدونه

مراقب فاصله ایستگاه تا قطار باش. بهترین بازیگر محبوب، گری اولدمن

اگه عاشق "گری" در فیلم "فارست گامپ" هستین دقت کنین که دارین به "گری سینیس" فکر میکنین

هی، اون "سلما هایک پینو"ئه

با دوستش، موجود فیلم شکل آب

که برای من شبیه فیلم "پنجاه طیف خاکستری" ـه

و وای. "لوپیتا نیانگو"ی محشر اون در مکزیک متولد و در کنیا بزرگ شده

بیاین توئیت کردن راجع به توالت گفتن رئیس جمهور رو شروع کنیم

و حالا مجری مراسم

او بعد از مصیبت‌بارترین پایان مراسم اسکار تاریخ برای مجری گری انتخاب شده

آیا برای بار دوم در تاریخ اسکار، باز هم مراسم رو لوث میکنه؟

فقط یه راه برای فهمیدنش هست بیاین بریم سراغ مراسم

بطور زنده از سالن دالبی در هالیوود و‌ هایلند این مراسم اسکاره

...و حالا لطفا خوشامد بگویید به میزبانتان

جیمی کیمل

سلام خوش آمدید به سالن نمایش دالبی

و درود میفرستم از هالیوود به بینندگان ما در سراسر دنیا

ممنون بابت نگاه‌هاتون ممنون بابت قبول من

افتخار بزرگیه که برای بار دوم از من دعوت شد

افتخار بزرگیه که اینجا باشی در میان تعداد بسیار زیادی از زنان و مردان بااستعداد

به همه تون تبریک میگم

شما موفق شدین. ما در مراسم اسکار هستیم

بعضی از شماها امشب با جایزه اسکار به خونه میرین

چی بهتر از این؟ هیچی. درسته؟

پس... آه، میخوام یه چیزی رو یادآوری کنم

امسال، اگه اسمتون رو خوندن فورا بلند نشین

.فقط چند دقیقه به ما مهلت بدین نمیخوایم دوباره سوتی بدیم

اتفاقی که پارسال افتاد، مایه‌ی تاسف بود

و من اون قضیه رو به عموم نگفتم چون گذاشته بودمش برای امشب

اما اتفاقی که افتاد از این قرار بود

و حقیقته. پارسال، حدود یک هفته مانده به مراسم

تهیه کننده‌ها ازم پرسیدن که میخوای یه خرده با معتمدین اسکار شوخی کنی

و من گفتم نه. من هیچ شوخی ای با معتمدین ندارم

و بعدش خود معتمدین پیشدستی کردن و یه شوخی با خودشون کردن

و باید بهشون بگم که خنده دار هم بود

اما امسال تکرار نمیشه

:امسال رئیس "پرایس واتر‌هاوس کوپرز" گفته و من عینا نقل قول میکنم

"تنها تمرکز ما روی نمایش و رساندن پاکت‌های درست اسامی خواهد بود"

که ... با عقل جور در میاد

فقط از روی کنجکاوی میپرسم اون 89 سال قبلی تمرکزتون روی چی بوده؟

امیدوارم که امسال همه چی به خوبی پیش بره

نمیشه این یکی مراسم رو خراب کرد. امسال یه سال خاصه

این یکی مهمه. این 90مین سال جایزه آکادمیه

یه تاریخ داره اینجا اتفاق میفته

..."دوستمون "اسکار

اسکار امشب 90 ساله میشه

که یعنی احتمالا الان توی خونه نشسته و داره اخبار شبکه "فاکس نیوز" رو میبینه

البته که نه... اسکار امشب با ماست

بعد از این همه سال. بعد از این همه جایزه که به دستاوردهای کار فیلمسازی داده شده

اسکار هنوز شماره یکه. هیچ شکی هم توش نیست اسکار هنوز محبوب ترین و محترم ترین مرد هالیووده

.و یه دلیل خیلی خوب براش هست فقط نگاش کنین

دست‌هاش رو جایی گذاشته که میتونیم ببینیم

هیچوفت حرف زشتی نمیزنه و مهمتر از همه لای پاهاش چیزی نداره

اون به واقع مجسمه‌ی محدودیت‌هاست

و این ... مردیه که ما به تعداد بیشتری ازش در این شهر نیاز داریم

ببینید هالیوود چقدر در مورد زنان بی منطقه

ما فیلمی میسازیم به اسم "زنان چه میخواهند" و بعد مل گیبسون" توش بازی کرده"

همونطور که بی شک میدونین، سال گذشته آکادمی دست به کار شد و‌ "هاروی واینستین" رو از موقعیتش خلع کرد

افراد بزرگ زیادی لایق این کار بودن ولی‌ هاروی بیشتر از همه لایقش بود

و ... آه خوبه. خیلی خوبه

خب، مطمئنم بابت این تشویق ازتون ممنون خواهد بود

آکادمی اون رو بیرون انداخت و بعد از این کار من کنجکاو شدم و یه بررسی‌ای کردم

...میدونین تنها آدم دیگه‌ای که از آکادمی بیرون انداخته شده

در کل تاریخ، بازیگر شخصیت پردازی به اسم "کارمین کاریدی" بوده

در سال 2004، بخاطر در اختیار گذاشتن نسخه فیلم‌ها، بیرون انداختنش

کارمین کاریدی همونطور مجازات شد که‌ هاروی واینستین شد

آن هم بخاطر اینکه یه نسخه وی.اچ.اس از فیلم "سی بیسکوییت" رو به همسایه‌ش داده بود

اما اتفاقی که برای ‌هاروی افتاد، تمام اتفاقاتی افتاد دیگه خیلی تاخیر داشته

نمیتونیم بذاریم که رفتار بد دیگه ادامه داشته باشه

دنیا به ما نگاه میکنه. ما باید یه نمونه باشیم و حقیقت اینه که اگر در این موضوع موفق بشیم

اگه بتونیم با هم جلوی آزار جنسی در محیط کار رو بگیریم

اگه بتونیم این کارو کنیم، اونوقت، زنان فقط باید با آزار در بقیه‌ی زمان‌ها و جاها سر کنن

در طول امشب

امیدوارم گوش بدین به سخنان بسیاری از حامیان روراست جنبش‌هایی مثل "من هم"، "دیگر بس است" و "دیگر هرگز"

چون کاری که میکنن مهمه

اوضاع داره برای بهتر شدن تغییر میکنه

اونا دارن از این موضوع مطمئن میشن

این یه تغییر مثبته

امشب شب مثبت بودنه و ما برنامه داریم که

روی گروهی از فیلم‌های الهام بخش و خارق العاده تمرکز کنیم

که فیلم "پلنگ سیاه" این آخر هفته همه‌ و تک تکشون رو له کرد

که البته... اشکالی نداره

داستان موفقیت "پلنگ سیاه" یکی از بی شمار اتفاقات مثبت امساله

"خصوصا برای افریقایی-امریکایی تبارها و "باب ایگر

پلنگ سیاه" و "زن شگفت انگیز" فروش خیره کننده‌ای داشتن"

...و این تقریبا معجزه ست، چون یه زمانی رو به یاد میارم

که استودیوهای بزرگ، باور نداشتن یه زن یا یکی از اقلیت میتونه یه فیلم ابرقهرمانی داشته باشه

و به این دلیل این رو به یاد میارم که همین ماه مارس پارسال بود

اما... امسال چیزای زیادی برای تجلیل داریم

امسال موانع مصنوعی جلوی پیشرفت زنان برداشته شد .در حوزه فیلمنامه نویسی

ما اولین نامزد زن تاریخ سینما رو در رشته‌ی فیلمبرداری داریم، راشل موریسون

که اتفاقی تاریخی‌ست

خیلی از نامزدهای امسال تاریخ سازن

و در واقع، اگه شما امشب نامزدی هستی که تاریخ ساز نیستی، برو خجالت بکش

گرتا گرویگ، اولین زنی که بعد از 8 سال، نامزد دریافت جایزه بهترین کارگردانه

و این مهمه. تنها 11 درصد فیلم‌ها، توسط زنان کارگردانی میشن و این مسخرست

و هنوز خیلی راهه تا این موضوع درست بشه و خیلی راهه تا به دستمزد برابر برسیم

خصوصا وقتی میبینی که چه اتفاقی بین "مارک والبرگ" و "میشل ویلیامز" افتاد

همه‌مون میدونیم که به مارک والبرگ 1.5میلیون دلار دادن

تا صحنه‌هاش با میشل ویلیامز، دوباره فیلمبرداری بشه و به میشل ویلیامز روزانه حقوق دادن

بابت کار یکسان، روزانه 80 دلار به میشل ویلیامز دادن

و خصوصا وقتی که میبینی که هر دوی اونا از یک آژانس هستند این موضوع خیلی ناعادلانه میشه

.و باید اعتراف کنم که این موضوع خیلی من رو شگفت زده کرد

...و این خیلی منو شوکه کرد، اگه نتونیم به ایجنت‌ها اعتماد کنیم

باید به کی اعتماد کرد؟

در تعریف از والبرگ باید بگم که او اعلام کرده که تمام 1.5میلیون دلار

.را به صندوق دفاع حقوقی "دیگر بس است" اهدا کرد. درسته

.و حالا فکر کنم توپ توی زمین تو افتاده میشل تو میخوای با اون 80 دلار چیکار کنی؟

"در این حین، سه تا تبریک باید گفت به پسر شبکه "سنترال کمدی

جردن پیل" که موفقیت بزرگی با فیلمش "برو بیرون" به دست آورد"

جردن تنها یکی از سه نفریست که طی این 90 سال

برای اولین فیلمش در سه رشته کارگردانی، نویسندگی و بهترین فیلم نامزد اسکار شده

و... عجب کار اولی بود

همینقدر بگم که ترامپ سه چهارم اول فیلم "برو بیرون" رو بهترین فیلم امسال نامیده

مارگوت رابی هم سال خوبی داشت

مارگوت برای ایفای نقش "تونیا ‌هاردینگ" در فیلم "من، تونیا هستم" برای اولین بار نامزد اسکار شده

که محشر بود. تونیا‌ هاردینگ باید زانوی کی رو خرد میکرد تا بتونه چنین بازیگر رویایی‌ای در فیلمش داشته باشه؟

چون، منظورم اینه... که اگه بخوان یه فیلم راجع به زندگیم بسازن ...در بهترین حالت

نقش من رو "جیم بلوشی" بازی میکنه

یه بازیگر جوان بااستعداد استثنایی دیگه هم که برای بار اول نامزد اسکار شده تیموتی شالامی ـه

که امشب خیلی جذاب شده. وای... لباسش رو نگاه کنین

خوش میگذره تیموتی؟

موضوع خیلی مهمه اون امشب یه قسمت کارتون "سگ‌های نگهبان" رو از دست داد تا بیاد اینجا

نگران نباش. "رایدر" و گروه توله سگ‌ها مشکلات رو حل میکنن

تیموتی ستاره‌ی فیلمی کوچک اما قدرتمند به اسم "مرا به نامت صدا بزن" ـه

که خیلی هم فروش نداشت

در واقع از بین 9 فیلم نامزد بهترین فیلم، فقط دو تاشون بیشتر از 100میلیون فروش داشتن

که مهم نیست

ما فیلمی مثل "مرا به نامت صدا بزن" رو بخاطر پول نمیسازیم

ما اونا رو برای ناراحت کردن "مایک پنس" میسازیم. درسته؟

تیموتی جوانترین بازیگری است که در تقریبا 80 سال اخیر نامزد دریافت اسکار بهترین بازیگره

و در آن سو، ما پیرترین نامزد بهترین بازیگر کل تاریخ رو داریم

کریستوفر پلامر بزرگ که 88 سالشه و هنوز هم پرقدرت کار میکنه

شاید جاش نباشه اما یه چیزی هست که میخوام بپرسم

لین مانوئل میراندا" در مقایسه با "الکساندر همیلتون" واقعیه چطوره؟" را که در سال 1804 فوت کرده را دیده)

و یه بار دیگه. درست اینجا در ردیف اول شاید بزرگترین بازیگر کل تاریخ

مریل استریپ اینجا با ماست او برای بار 21م نامزد دریافت اسکاره

مریل در سال 1977 بازیگری را شروع کرد

طولانی ترین دوره‌ای که او نامزد اسکار نمیشد بین 1992 تا 1995 بود

که اون هم فقط به این خاطر بوده که در اون سال‌ها، اون زندانی بوده

و این، فکر میکنم خارق العادست

فیلمی که در بیشترین رشته‌ها نامزد شده

فیلمی که نامزد 13 اسکاره، شکل آب

به نویسندگی و کارگردانی گیرمو دل تورو

یه مرد فوق العاده. تبریک میگم. خیلی برات خوشحالم گیرمو

فیلم قشنگی ساختی و به لطف گیرمو

ما همیشه به یاد خواهیم داشت که ...امسال، سالی بوده که مردها اونقدر بدجوری گند زدن

.که زنان شروع کردن به قرار گذاشتن با ماهی‌ها

بسیارخب. قبل از اینکه بریم سراغ اهدای جوایز، یه موضوع تاریخی

چون قراره کارها رو یه خرده متفاوت انجام بدیم

اولین مراسم اسکار، 15 دقیقه طول کشید .از ابتدا تا انتهاش

این حقیقته. و مردم هنوز ازش شاکی هستن

اما... خب، اگه شما امشب اسکار بردی میخوایم که سخنرانی کنی

میخوایم که شما هرچیزی که حس میکنین لازمه بگین رو بگین

از ته دلتون حرف بزنین. ما میخوایم شوق داشته باشین

...شما یه فرصت و جایگاهی به دست آوردین

که به میلیون‌ها انسان چیزهای مهمی را یادآوری کنین مثل حقوق برابر و برخورد برابر

"اگه میخواین دیگران را تشویق کنین که به دانش آموزان شگفت انگیز "پارک لند

در راهپیمایی ضد حمل سلاح‌ در 24 مارس محلق شوند، این کارو بکنین

اگه میخواین از معلم محبوبتون قدردانی کنین، بکنین

یا شاید بخواین از پدرومادرتون قدردانی کنین و به بچه‌هاتون بگین که برن بخوابن

چیزی که میخواین بگین به خودتون مربوطه شما مجبور نیستین دنیا رو عوض کنین

هر کاری دوست دارین بکنین، ولی بدونین که این واقعا یه مراسم خیلی طولانیه

پس قراره این کارو کنیم نمیگیم که نباید سخنرانی طولانی داشته باشین

اما هر کسی که کوتاهترین سخنرانی امشب رو داشته باشه ...به خونه میره با

جانی، بهشون بگو چه چیزی برنده میشن

!این یه جت اسکی کاملا جدیده

راحت و آسان با موتور کاوازاکی آلترا 310. ال.ایکس مدل 2018

انتخاب شماره یک علاقمندان به تجهیزات دریایی

.با قیمت 17.999 دلار. برمیگردیم سراغ شما. جیمی

ممنون هلن. "هلن میرن" رو روی جت اسکی نمیدن

خب، بفرما

چرا وقت باارزش رو برای تشکر زبانی از مادرتون تلف کنین

وقتی که میتونین اون رو ببرین به بهترین سواری عمرش آن هم با یک جت اسکی نو؟

شوخی نمیکنم. زمان سخنرانی شما رو میگیرم

...من یه کرونومتر دارم. از لحظه‌ای که اسکار به شما اهدا میشه

زمان شمارش میشه، پس بیاین بالا، اسکار رو بگیرین و برین

...و اگه احیانا، دو نفر برابر شدن، باید بگم که

جت اسکی اهدا میشه یه کریستوفر پلامر