Ten Inch Hero

JENSEN ACKLES VIETNAM

TEN INCH HERO

Không, anh bạn...đừng tới vào buổi sáng, tôi không ở đây cho đến hai...

...bởi vì sóng buổi sáng cuối cùng cũng yên bình, thông chưa?

Được rồi... Cứ mang đến sau. Tuyệt. Ngày tốt lành.

Cháu không bình thường.

Rõ rồi!

Cháu cần một công việc.

Của cháu đấy.

Đợi đã, Trucker. Chú nói thuê người ở đây là phải dân chủ.

Đúng rồi, tôi đã nghe như vậy.

Được rồi, tất cả mọi người ở đây ai ủng hộ việc thuê, ờ...

Piper.

...Piper, giơ tay lên.

Cảm ơn, Jen.

Này, còn buổi phóng vấn thì sao?

Ồ, được mà.

Được rồi, ờ.. để tôi nghĩ.

Elvis. Đã chết hay còn sống?

Chết.

Andy Kaufman?

Chết.

Jerry Garcia?

Với lòng kính mến, đã chết.

Mariah Carey?

Chúng ta đang nói đến sự nghiệp diễn xuất của cô ta, hay...?

Không.

Ờ, vậy thì còn sống..

Sao cháu lại đến Santa Cruz?

Cháu có gia đình ở đây.

Cháu còn zin hả?

- Ôi, ông Julius. - Xin lỗi, tôi xin lỗi.

Không ạ, nhưng cháu đã từng.

Cháu không tình cờ là phù thủy đúng không?

Đó là yêu cầu công việc ạ?

Trucker đang mê mẩn một người phụ nữ chạy quanh các cửa hàng pha lê trên đường.

Chú ấy nghĩ cô ấy là phù thủy.

Phải, họ là một cặp trời sinh, trừ việc cô ấy chưa thật sự nhận thấy điều ấy.

Được rồi mọi người, tới giờ bỏ phiếu rồi.

Được rồi, tới giờ làm ít bài tập về nhà rồi.

Sau đó chúng ta có thể đến cửa hàng thủ công không ạ?

Mọi người thư giãn nào!

Tôi đây.

Úi chà, gần đúng giờ rồi đấy nhỉ.

Ôi, thôi nào, chúng ta sẽ không bắt đầu buổi diễn đúng giờ ta mong mỗi ngày mà.

Anh ấy làm việc ở đây hả?

Thì anh ấy được thuê ở đây.

Có gì hot?

Đừng chú ý đến hắn ta.

Được rồi, chủ đề của ngày hôm nay:

"Những người đàn ông ngố rừng và người phụ nữ dụng điều đó để đút lót"

Cô là ai?

Piper.

Piper, cô làm gì ở đây, Piper?

Em làm ở đây.

Sao tôi chưa được thông báo vậy? Tôi chưa được thông báo!

Này, Priestly! Bọn ta vừa thuê người.

Cảm ơn.

Tôi thề là chúng ta cần một bảng thông báo, bộ phận e-mail hoặc một cái gì đó.

Anh biết không, Priestly? Piper nghĩ Elvis đã chết.

Thật hả?

Bây giờ chú thuê người đã trả lời sai trong buổi phỏng vấn?

Thôi nào, chú!

Em không biết. Ý em là, anh dễ thương và tất cả mọi thứ, nhưng...

Nhưng sao? Thôi mà, Tish.

- Chỉ là... - Bắt đầu rồi đó!

- Em thực sự không thích 'sex'. - Cái gì?

- Làm sao em có thể không thích... - Em chưa bao giờ có một...

...anh biết đấy?

Woa! Chưa bao giờ?

Chà, vậy rõ ràng là em chưa từng ở với đúng người đàn ông .

Chúa ơi, cái đó hiệu quả thật hả?

Lúc nào cũng vậy.

Em đùa anh hả? Đó là thử thách tuyệt vời nhất của đàn ông.

Tish là nữ hoàng bọ cạp.

Gặp anh tối nay.

Chết tiệt!

Chà, một đồng chí nữa được sử dụng và được bỏ đi, hả Tish?

Cô biết đấy, anh phải thành thực với cô thôi Tish.

Anh chưa bao giờ cảm thấy thoải mái nhìn cô làm thế với bọn đàn ông

khi nên có một dấu hiệu cảnh báo được gửi.

Nếu đàn ông mà dễ lôi kéo như thế,

thì họ đáng bị lợi dụng.

Anh dễ bị lôi kéo này. Sao phụ nữ lại không lợi dụng anh?

Em nghĩ là chúng ta đều có thể đoán được câu trả lời.

Đó có phải quý bà thủy tinh?

Đúng rồi, đấy là Zo

Zo...

Phải, viết tắt của Zoheret.

Tiếng Do Thái nghĩa là "cô ấy tỏa sáng".

Thấy chưa? Cô ấy biết chuyện.

Cô ấy trông có vẻ tốt đó Trucker.

Vậy, anh sẽ... gọi em sau nhé?

Vâng, dĩ nhiên rồi.

Ối nhìn kìa! Cô ấy còn đi được.

Được rồi, nói xem. Anh ta mấy điểm?

Điểm "A" cho phần nỗ lực, Điểm "C" cho phần thực hành.

Món quà tự nhiên?

Thậm chí không cân xứng.

Tệ dữ vậy hả?

Tệ thế đó, và... anh ta biết điều đó.

Chị biết đó, ít nhất chị đã nói với anh ta là kích thước không quan trọng mà hả?

Vâng dĩ nhiên. Chị có bảo.

Em không thực sự nghĩ rằng đàn ông tin vào điều đó chứ hả?

Này Piper, cái gì trong túi đó?

À. Là đồ vẽ của em.

Em là họa sĩ hả?

Hay đó! Em có vẽ, kiểu như, mấy bức tranh gây tranh cãi không?

Như là có người thái độ với Pope hay đại loại thế?

- Không! - Đấy đâu phải vấn đề tranh cãi nữa.

Thế thì nó là cái quái gì?

Thì giống như là, cậu biết mà, "tranh luận đúng đắn về mặt chính trị"

Được làm nhiều tới nỗi bây giờ họ vẫn hi vọng mà.

Vẽ người nào đó thái độ với Vua Martin Luther và chờ xem chuyện gì xảy ra.

Hoặc là... Vua Martin Luther thái độ với Pope

Đó là gây tranh cãi đó.

Phải... hoặc là Pope thái độ với Vua Martin Luther?

- Hoặc Martin Lawrence? - Đó sẽ thực sự là...

Được rồi, mọi người... mọi người! Em không vẽ ai thái độ với ai hết. Rất tiếc.

Ừ, không... chỉ là một ý kiến thôi mà.

Anh đang bảo là nếu anh mà là họa sĩ thì anh chắc chắn sẽ thái độ với ai đó.

Này, Trucker!

Phải rồi! Piper, sao cháu không trang trí tường cho bọn chú?

- Thật ạ? - Thật.

Cháu nên vẽ gì đây?

Của cháu đấy. Tùy cháu hết!

Cháu không cần phải vẽ ai thái độ với ai đâu.

- Ý... Ý chú là trừ phi cháu muốn. - Chào buổi sáng.

Cái này vô tình ở trong thùng thư của tôi.

Chào, Piper...rất vui được gặp cháu.

Chào.

Khoan khoan khoan khoan... làm sao... làm sao mà cô biết tên cô bé?

Có cảm giác con bé là người thổi sáo thôi.

Zo, trước khi cô đi, cháu có thể làm cho cô một cái sandwich không?

Gà tây nướng rất ngon.

Cám ơn cháu, nhưng cô không ăn bất cứ thứ gì có mẹ.

Oh! Ok, Umm....

Thế rau trộn trứng nhé?

Chà, trứng thực sự là một sự nạo thai ở gà, không phải sao?

Ý cô là cô ủng hộ quyền lựa chọn của phụ nữ,

... nhưng cô không tin rằng có người hỏi gà trước xem nó muốn không.

Chuẩn luôn ạ!

Chà, thực ra, bởi vì nông dân không giữ gà trống

trứng không được thụ tinh, nên...

về mặt kỹ thuật thì ta chỉ ăn một sản phẩm phụ của chu kỳ kinh nguyệt ở gà mái thôi.

Chà, chắc ngon miệng, một phần rau trộn kinh nguyệt gà mái, nó... dễ thương đấy.

Cô nghĩ là cô sẽ lấy phần gà tây đậu phụ 6 inch.

- Gà tây đậu phụ 6 inch. - Tới liền!

Gì đây?

À, chị tạo một trang web cho Trucker. Và đây là mẫu đặt hàng trực tuyến của chúng ta.

để mọi người chỉ cần gửi mail đơn hàng của họ cho chị

và rồi chúng ta chuẩn bị sẵn trong thời gian dự phòng của họ.

Tuyệt quá!

Ừ và với cách Jen lên mạng thì để phòng trường hợp Fuzzy lên mạng, phải không?

Fuzzy là ai?

Anh ấy chỉ là một người bạn trên mạng. Một anh bạn.

Chị hi vọng đó là con trai.

Bọn chị đồng tình là không trao đổi thông tin nhận dạng nhau.

Vậy cơ bản anh ta có thể là Charles Manson với một cái laptop?

Bingo!

Không, Fuzzy tốt đấy. Sự hiện diện của cậu ấy mang lại bình yên, cháu không cảm thấy thế sao?

Phải, cháu cảm thấy điều gì đó.

Sao chứ? Anh có thể mà.

Cứ đi theo nơi tâm hồn cháu dẫn lối, Jen à.

Cám ơn cháu.

Chào, Trucker.

Chào.

Chú có nói gì ngớ ngẩn không?

Điều đó không làm chị lo sao? Ý em là chị chẳng biết gì về anh ta

...hoặc cô ta...hoặc thậm chí là nó.

Em biết đấy, anh ấy chỉ là ai đó mà chị có thể nói chuyện cùng.

Và chị biết thật là điên, nhưng... chị cảm thấy rất gần gũi với anh ấy.

Chị có nghĩ anh ta là nửa kia của chị không?

Điều đó tệ lắm sao?

Không, nhưng...

... chuyện sẽ ra sao khi hai người muốn gặp nhau?

Bọn chị đã biết nhau trên mạng gần một năm, và chưa từng có ý nghĩ ấy.

1 năm!

Jen, hai người nói về cái gì nếu hai người không nói về nhau?

Mọi thứ khác,

Ý là bọn chị nói về âm nhạc, và sách, và chiến tranh Iraq...

chó của anh ấy, mèo của chị...

Em biết không, chị vừa nói với anh ấy là chị bắt đầu làm việc

với một họa sĩ tương lai nổi tiếng đó.

Chà, đừng có bị lôi cuốn nha.

Giống như một trò lừa khi nhìn vào đại dương và biết rằng em có thể vẽ vậy.

Bố mẹ em thuộc ngành nghệ thuật à?

Vâng, mẹ em rất giỏi.

Vậy có thể em sẽ có tài năng siêu hạn vào một ngày nào đó.

Đã.

Em 15.

Em có 4 đứa em trai.

Một trong số đó còn quấn tã.

Nên sẽ chẳng đời nào mẹ em cho em giữ con bé.

Em chưa gặp cặp vợ chồng, nhưng em đã nói chuyện với người vợ trên điện thoại một lần.

Cô ấy nói tên họ là Lisa và Noah, và...

họ muốn đặt tên cho con bé là Julia.

Cô ấy hỏi liệu tên đó có ổn với em không.

Em nghĩ chuyện này thật tử tế, chị biết không?

Cô ấy hứa là sẽ giữ liên lạc,