An Unknown Enemy (Un Extraño Enemigo)

TRONG CÁC TẬP TRƯỚC

Ông biết gì về ý định đóng cửa Cục An ninh Quốc gia?

Tùy vào người kế nhiệm Tổng thống.

Ẩu đả, phá hoại, bọn tội phạm ngoài phố.

Vậy có bình thường không?

Đủ rồi đấy các ông!

Tôi muốn vấn đề với sinh viên được giải quyết dứt điểm.

Ta sẽ không cam chịu ngược đãi và bắt bớ thêm nữa.

Chúng ta sẽ biểu tình.

Đúng, biểu tình.

Các ông tranh nhau xem ai giành được vị trí của tôi.

Tôi cần biết điều gì đang xảy ra ở từng góc phố trong các khu này.

Vào việc đi!

Fernando, em không muốn là vợ cảnh sát.

Và anh không muốn bị coi là cảnh sát.

Mọi việc sẽ ổn.

Ông muốn gì?

Đây là khởi đầu chiến dịch tranh cử tổng thống của ông.

Nếu ông để tôi giúp, ông sẽ là tổng thống tiếp theo của Mexico.

Chưa từng thấy nhiều người ngoài phố như vậy.

Thịnh nộ của những cậu này có thể được dẫn dắt.

Cầu hòa đi. Tôi sẽ lo mấy vụ lộn xộn.

"Thành phố thời chiến, thiết quân luật."

- Bằng cách nào? - Tiêu đề cho ngày mai.

Hay lắm.

Đưa nhanh cho họ rồi báo tôi.

Họ mà biết có vũ khí trong trường thì hỏng.

Đừng để họ biết.

Ta phải tập họp công nhân, nông dân.

Thêm tiếng nói, nói chuyện với cả nước.

Cậu sẽ là tai mắt của tôi trong hội đồng.

Tôi bảo sao thì cậu làm vậy.

Em cũng giúp được, theo cách của em.

Nếu muốn gia nhập cảnh sát chìm của bố anh,

em sẽ phải tìm cách khác.

Bố đã phải rất cố gắng để cho con cơ hội.

Cơ hội gì ạ?

Mấy việc bố làm, như thể con bất khả xâm phạm?

Không ai dám đụng tới con?

Nếu em không biết em sống ở đâu và bố em là ai thì đừng đổ tại anh.

Nếu không biểu tình mùng 2, ít nhất hãy mít tinh ở quảng trường.

Chí lý. Cuối cùng cũng có ai đó nói năng lọt tai.

Được. Ta hãy tổ chức mít tinh.

Đất nước mà ông chịu trách nhiệm đã bắt cóc vận động viên,

bạo loạn với Ủy ban Olympic Quốc tế,

và khu vực tư nhân dọa rút lại sự ủng hộ đối với thế vận hội.

Tôi muốn một giải pháp cuối cùng cho xung đột sinh viên trong 48 giờ tới.

Chúng tôi cần Tổng thống cho phép chúng tôi giúp đỡ.

Đừng làm quá.

Chúng tôi đã khoan dung đến mức bị chỉ trích,

nhưng mọi việc đều có giới hạn.

Chúng ta là vậy.

Công việc của ta là không thể thiếu.

Chúng ta là vậy và điều đó là đúng.

Bố hy vọng con sẽ giỏi hơn bố.

Không đâu, con sẽ không như bố.

Không!

Loạt phim lấy cảm hứng từ thực tế

và có tham chiếu các nhân vật và sự kiện lịch sử.

Các nhân vật, địa điểm và hội thoại

là hư cấu nhằm kịch tính hóa.

Mọi sự tương đồng với thực tế đều là trùng hợp và không chủ ý.

BỆNH VIỆN

THÁNG 12 NĂM 1970

Kìa bố!

Bố đứng dậy đi.

Ta đi thôi.

Đi nào.

Mẹ.

Mẹ ơi!

Mẹ ơi, đi thôi.

Xin mẹ mà.

Adela.

Đồ khốn kiếp!

Khốn nạn! Quân giết người! Đồ chó đẻ!

Các người đã giết nó, đồ khốn nạn!

Xin bà dừng lại cho!

- Bỏ ra! Quân giết người! - Bình tĩnh nào!

Buông tôi ra!

Kẻ thù bí ẩn

M-U-R-P-H...

Y.

Murphy à?

Chuẩn bị cho hắn.

Thẩm vấn xong thì chuẩn bị lời khai nhé.

Gì cơ?

Bà ấy đến lúc mấy giờ?

Bà ấy đến một mình à?

Không, tôi sẽ báo ngay cho ông ấy.

- Ông ấy có trong đó không? - Vào đi.

Vào đi.

Mấy thứ giấy tờ này.

Tôi vẫn chưa quen với việc ký tá nhiều thế.

Làm sếp thì phải vậy, đúng không?

Gì thế? Cậu cần gì?

Họ đang giữ hắn ở dưới tầng ạ.

Tên Mỹ trắng.

Ông xuống hay tôi bảo họ bắt đầu luôn ạ?

Bà đó có quay lại không?

Có, bà ấy vừa đến.

Đi thôi.

Chào bà.

Bà đợi ở văn phòng tôi có hơn không?

Xin chào.

Không.

Bà chắc chứ?

Bà sẽ thoải mái hơn. Tôi sẽ đưa báo cáo cho bà sau.

Tôi ở đây được mà.

Vậy được. Tôi xin phép nhé.

Roland Murphy? Bắt được hắn ở Boston à?

Vâng, hôm qua ạ.

Họ đưa hắn đến văn phòng Durango, rồi người của ta đưa hắn về đây.

Đi xa phết nhỉ?

Xem nào, tháo trùm đầu đi.

Xin ông đấy. Tôi không biết gì cả.

Ai thuê mày, thằng chó? Có phải mày bắn không?

Tôi khai với cảnh sát rồi.

Tôi chỉ làm việc trong tòa nhà. Tôi gác cửa.

Thằng chó này nói gì vậy?

Hắn nói không biết gì cả.

Hắn nói hắn làm việc trong tòa nhà. Hắn như kiểu người gác cửa.

Ta đúng là chết đuối vớ phải bọt!

Ông đưa người gác cửa đến ư?

Chẳng phải ta cần đưa nghi phạm tới ư?

Lời khai của ông ta ở hồ sơ họ gửi cho ta từ Boston.

Tất nhiên rồi!

Họ phải lấy lời khai của ai có mặt gần đó.

Hỏi ông ta có thấy con trai tôi không!

Hỏi ông ta lúc đó nó ra sao!

- Nó có bế đứa bé không? Ở đâu? - Bọn tôi sẽ hỏi.

- Ông ta thấy nó ở đâu? - Bình tĩnh đi.

Nó mặc đồ gì? Không!

- Chúng thế nào? Con tôi bình tĩnh chứ? - Xin bà đấy. Lại đây.

- Nói cho tôi biết nó thế nào, làm ơn đi! - Xin bà.

- Nó thế nào hả? - Bình tĩnh nào. Chúng tôi sẽ hỏi ông ta.

Và tôi sẽ nộp báo cáo lên Chỉ huy.

Xin bà hãy đi với tôi.

Xin lỗi đã làm phiền, ngài Thứ trưởng.

Bộ trưởng Moya Palencia đến gặp ngài.

Ông ấy có nói ông ấy muốn gì không?

Ông ấy chỉ bảo muốn gặp ngài.

Ông ấy vẫn ở đây.

- Ở đây? Ở đâu? - Ngoài hành lang.

Tôi bảo là ngài sẽ gọi ông ấy nhé?

Không. Bảo ông ấy tôi vừa nghe điện thoại.

Vâng. Tôi xin phép ạ.

Xin lỗi ông.

- Xin chào. - Chào ông.

Nếu ông nhắn cho tôi thì tôi đã đến văn phòng ông rồi.

Ông uống gì nhé?

Không cần đâu, Fernando. Tôi muốn nói chuyện với ông.

Được. Ông nói đi.

Ngồi đi.

Chuyện này là tôi nói riêng với ông.

Và tôi nói với ông vì tôi muốn giúp ông.

Theo những gì tôi nghe được...

MARIO MOYA PALENCIA BỘ TRƯỞNG NỘI VỤ

...Tổng thống Echeverría lo ngại về năng lực của ông ở cương vị Thứ trưởng,

và nói thật là tôi cũng bắt đầu lo lắng.

Tháng Tư rồi mà chưa thấy nộp Kế hoạch An ninh Quốc gia.

Tôi biết là có chậm trễ,

nhưng chủ yếu là do luồng thông tin từ các cơ quan tố tụng nhà nước...

Không. Ông biết không phải thế mà.

Mà không chỉ Kế hoạch này.

Ông để nhiều vấn đề bị lơ là.

Lucio Cabañas vẫn là một vấn đề, điều này chỉ bôi xấu Cục An ninh Quốc gia

và theo đó là cả chúng tôi.

Cục An ninh Quốc gia tiếp tục thắng thế ở Guerrero,

nhưng sự bảo vệ mà hội nông dân đề xuất với Lucio khiến...

Thật sao, Fernando? Bao biện thêm ư?

Nghe này.

Ông được ngồi trong văn phòng này là do Tổng thống Echeverría

đích thân yêu cầu.

Một yêu cầu mà tôi đã đáp ứng,

nhưng tôi sẽ không cho phép tính hiệu quả của chính phủ

bị đe dọa trong tay cấp dưới.

Tôi hiểu ạ.

Chúng tôi biết ông đang trải qua thời gian khó khăn.

Nhưng ta phải tiếp tục,

và theo kịp Tổng thống.

Tôi nói việc này với ông vì tôi đánh giá cao ông.

Tôi biết. Cảm ơn ông.

Được rồi.

Không hơn tuần trước là mấy.

Chẳng có gì mới cả!

Mọi thứ ở đó cả.

WINSTON SCOTT GIÁM ĐỐC CIA TẠI MEXICO

Interpol, Bộ Ngoại giao, FBI, Cảnh sát Boston.

Không còn nhiều nữa để chia sẻ, Fernando.

Chúng tôi đang làm mọi việc có thể.

Chúng tôi cho người tìm kiếm thông tin khắp nơi.

Nhưng chỉ có vậy.

Không còn nhiều nữa là sao? Các ông là CIA cơ mà.

Chúng tôi là CIA,

và vì chúng tôi đã biết ông nhiều năm rồi,

chúng tôi đang cố gắng hết sức.

Nhưng chúng tôi cũng muốn biết

ông có tiếp tục hợp tác với chúng tôi như trước không.

Ông nói gì vậy?

Có nhiều người lo lắng