Don't Trust the B---- in Apartment 23

Selamat Hari Thanksgiving, Chloe!

Apa kamu mau kubuatkan kalkun tradisional...

Ah, ini tradisi Thanksgiving Chloe.

Dia menelepon semua pacarnya yang sudah menikah...

...saat mereka di rumah dengan keluarganya...

...untuk menakut-nakuti mereka.

Halo, halo! Apa istrimu di rumah?

- Karena aku pakai kausmu sekarang. - Tunggu... apa?

Hai, Harold! Apa kamu melihat paradenya?

Periksa, ya.

Hai, Todd, sebentar saja... saat kamu makan,...

- ...bayimu tumbuh di rahimku. - Tidak! Aku...

Hai, Tyrone, selamat Thanksgiving.

Apa kamu sudah beri tahu istrimu kamu lebih suka daging putih?

Tunggu, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Chloe, kamu menghancurkan Thanksgiving para pria itu.

Apa kamu tidak merasa bersalah?

Mereka munafik.

Pura-pura jadi pria peduli keluarga sekali dalam setahun,...

...dan sisanya selingkuh dengan wanita lain.

Semua tentang hari libur ini palsu...

...orang-orang pura-pura saling menyukai,...

...semua orang berpikir boleh memakai sepatu bot.

Apa? Thanksgiving itu hari libur yang menyenangkan.

Aku berencana pulang ke Indiana dan merayakannya dengan keluargaku...

...tapi aku tidak mampu membeli tiket pesawat.

Kamu bisa menjual rahimmu.

Aku punya kenalan. Tahun depan.

Selamat Hari Gendut Amerika.

Luther dan aku mau menjadi sukarelawan di dapur sup.

Aku tidak ingin terlihat terlalu tampan.

Jadi, aku ingin meminjam sesuatu yang terlihat...

...seperti "orang-orang biasa."

Kalian jadi sukarelawan?

Aku juga ingin melakukan itu hari ini.

Aku... Oke.

Sangat memuaskan.

Membantu orang yang membutuhkan...

..., itu kelihatan bagus...

...itulah tradisi Thanksgiving di keluarga Colburn.

Kalian tahu, dan kalau aku tidak bisa merayakannya di rumah,...

...mungkin aku bisa melakukannya dengan kalian. Apakah boleh?

Apa kamu sudah memesan tempat di penampungan?

Kamu harus memesan tempat untuk menolong orang?

- Indiana. - Negara bagian kuno.

Biskuit.

June, penampungan di 78th street...

...adalah yang paling eksklusif di kota ini.

Kamu perlu memesan tempat kalau kamu mau majalah "People"...

...memotretmu bersama gelandangan yang fotogenik.

Aku mendaftar setahun yang lalu.

Dan dia James Van Der Beek.

Bukankah aku sudah memberitahumu soal memberi penekanan yang tepat?

Kartu Natal pertama datang. Tebak dari siapa.

Ayahku dan Karen.

Tentu saja dia membuatnya bertekuk lutut.

Aku pikir dia tidak punya...pilihan.

Inilah sebabnya kenapa aku tidak akan pulang hari ini.

Ibuku akan berpura-pura di depan tamu-tamunya,...

...tapi semuanya tahu itu hanya kebohongan Thanksgiving...

...karena hubungan mereka tidak terlalu harmonis...

...sejak ayahku berselingkuh dengan seorang pelacur.

Itu... itu aku. Kamu menjodohkanku dengan ayahmu.

Akulah si...pelacur itu.

- Benar! - Ya.

Aku lupa. Lucu.

Karena dari luar kamu tidak terlihat seperti pelacur.

Selamat Hari Thanksgiving.

Bolehkah aku memberimu roti?

Aku sedang diet gluten saat ini.

Bagus sekali. Aku coba jadi vegetarian seminggu.

Tidak berenergi. Aku bahkan tidak kuat ke pusat kebugaran.

Yah, pasti berat untukmu.

Aku hanya punya satu kaki.

Aku suka kaus kakimu.

Terima kasih atas bantuanmu hari ini.

Bila ada masalah,...

...Reggie dan Mike akan membantumu.

Baiklah.

Waktunya beraksi.

Halo, kawan-kawan.

Mau kuah daging yang enak?

Inilah intinya, bukan?

Saling berbagi dengan yang membutuhkan,...

- ...berkorban bagi orang lain... - Hei, apa itu Olsen bersaudara?

- Mary-Kate! - Ashley!

Oke, sudah selesai. Keren sekali.

- Terima kasih. kalian hebat. - Ta-ta!

Hai! Selamat Hari Thanksgiving.

Namaku June. Aku tinggal di apartment 23.

Boleh kubantu bawa belanjaanmu?

Pemerkosa!

Apa? Tidak.

Pemerkosa!

Aku hanya ingin membantumu!

Seorang perempuan memerkosa istriku!

Pemerkosa!

Aku baru saja bertemu Nyonya Hochberg di lorong.

Apa kamu memerkosanya?

Tidak. Mereka berpikir begitu, tapi tidak.

Aku tidak tertarik kepada mereka.

Benarkah? Karena aku yakin dulu,...

...dia sangat cantik.

Ini Thanksgiving terburuk...

...dalam hidupku.

Aku belum menemukan seorang pun yang bisa kutolong,...

...dan aku tidak bisa pulang berkumpul bersama keluargaku.

Aku tahu siapa yang harus kamu bantu...warga pribumi Amerika.

Ayo kita ke kasino Indian...

...dan minum anggur putih dengan orang suku Cherokee!

Di Hari Thanksgiving?

Kamu...tidak bepikir itu sedikit tidak sensitif?

Tidak. Kita membantu.

Kita memulai proses penyembuhan.

Dan, June, ngomong-ngomong, kamu payah saat main Blackjack.

- Kamu bisa ubah banyak kehidupan. - Aku bisa main Blackjack.

Aku hanya tidak bermain dengan caramu.

Tidak ada orang yang bisa. memberikan jaminan.

Aku tidak suka tidak terlindungi!

Hai, Chloe, supaya kamu tidak kaget,...

...aku suka main dua mesin slot bersamaan.

Jadi aku akan, "Bap-bap-bap-bap-bap"?

Ya. Silakan lakukan apa yang kamu mau.

Kenapa kita tidak di kasino?

Uh itu kebohongan Thanksgiving. Kita di rumah orang tuaku.

Kita hanya akan ikut rangkaian acara makan dengan cepat,...

... paling lama kita akan selesai dalam 9 jam.

Sembilan jam? Itu sama seperti berdarah sampai Black Friday.

June, kamu bisa bercinta dengan pria kulit hitam...

...kapan pun setiap hari.

Apa yang kita lakukan di rumah orang tuamu?

Katamu keluarga...

...mengesampingkan masalah mereka sehari dalam setahun,...

...dan aku berpikir,...

...karena orang tuaku rujuk kembali,...

...aku akan coba dan menghabiskan waktu dengan mereka,...

...dan aku tidak bisa melakukannya tanpamu.

Kenapa aku? Aku...

Ciuman dengan ayahmu!

June, kamu orang normal pertama yang aku kenal.

Kamu bisa membantuku merayakan Thanksgiving yang normal.

Ayolah. Kamu ingin menolong seseorang saat Thanksgiving?

Tolonglah aku.

Baiklah. Baiklah.

Aku akan membantumu. Aku akan mengesampingkan...

...semua hal aneh dengan ayahmu,...

...aku akan menolongmu menjalani hari spesial ini.

Aku akan menjadi Sakagawea (penuntun) emosimu.

Bagus!

Baiklah. Tunggu! June, tunggu.

Tidak, kamu tidak bisa begitu saja masuk ke dalam rumah.

Apa kamu gila? Ibuku tahu kamu hampir bercinta dengan ayahku.

Dia tahu? Tunggu, kenapa?

Aku harus memberitahunya.

Dia pikir itu wanita seusianya,...

...bukan seorang gadis muda yang manis.

Kamu tidak bisa memberiku palu dan berharap aku tidak menggunakannya.

- Oke. Naik. - Apa?

Ini satu-satunya agar kamu setara dengannya.

Kemarahannya akan berubah menjadi iba.

Kursi ini penyeimbang yang baik.

Ini gila!

Aku tidak bisa pura-pura lumpuh...

...di depan ibumu, yang benar-benar lumpuh.

Lagi pula, dia sudah melihatku,...

...dan dia tahu kakiku sehat!

Aku bilang padanya kamu mengalami kecelakaan saat menunggang kuda.

Kudamu melihat ular, mengangkat tubuhnya...

...dan melempar tubuhmu ke batu,...

...dan panggulmu remuk di 60 titik.

60 titik?

Ya ampun, biaya dokternya pasti...

Kamu tahu?

Ini sungguh palsu. Ayo, Sakagawea.

Aku membutuhkanmu.

Tolonglah!

Baiklah, aku benci bohong,...

...terutama di Hari Thanksgiving.

Tapi kalau ini satu-satunya cara...

...kamu bisa kembali berhubungan...

- Hebat! - Aku akan... Astaga, tunggu.

Tunggu. Berhenti. Bagaimana dengan kudaku?

Siapa namanya? Kamu tidak memberitahuku.

Aku tidak tahu harus apa!

Apa jenisnya palomino? Bagaimana kalau dia bertanya?

Hei! Hai, kamu!

Siapa yang mau minum sup?

Hentikan, bu!

Chloe, dia tidak bermaksud kasar.

- Dia mencoba bersikap ramah. - Baiklah. Terserah.

Dia selalu tidak menyukai minuman supku,...

...walau dia tidak pernah mencobanya.

Aku akan mencobanya di neraka!

Apa itu putriku?

Hai, ayah! Ini aku!

Hai!

Kalian ingat June?

Halo, June.

Kamu terlihat...

...tampan.