The Principal

Diterjemahkan oleh Riyangans

Apimu keluar dari hidungmu.

Itu bohong.

Rikki-Tikki-Tavi menyendiri lagi?

- Stevie B! - Ya!

Ayolah. Terangi hidupku sekali lagi. Masukkan ke tagihanku.

Hei, berikan pada Bobby dan Paulie...

...dan Gus di sini, dia butuh minum lagi.

Astaga! Itu Kimberly.

Apa yang kubilang?

Belum genap dua bulan dan dia sudah kembali.

Dia terlihat cantik, bukan?

Dia benar-benar terlihat cantik.

Astaga. Dia dengan pengacaranya yang sialan.

Bajingan itu.

Dialah yang mewakilinya dalam perceraian.

Apa kau percaya itu? Astaga!

Tenanglah.

Ya.

Dia mungkin mengencaninya sebelum bercerai, bukan?

- Astaga! - Semuanya sudah berakhir, Rick. Tenanglah.

Ya, tenanglah.

- Hal semacam ini biasa terjadi. - Ya, aku tahu, kawan.

- Biarkan saja, kawan, tenanglah. - Oke, sudah berlalu. Aku pergi, kawan.

Santai saja, kawan. Aku tenang.

- Persetan, kan? - Persetan.

Persetan!

Persetan! Bajingan itu...

Wah, Rick!

- Tahan! - Hei!

Hei, kawan, tenanglah.

Ayolah.

Tenang, Rick!

Rick, jangan! Rick!

Tunggu sebentar.

Rick!

Hei! Kemari!

- Jangan! - Kemari, kawan!

- Kau gila? - Ayolah!

- Orang gila! Jauhi aku! - Kemarilah!

Kemari! Sialan!

- Keluar dari mobil! - Tidak!

- Keluar dari mobil sialan ini, bajingan! - Aku tak harus melakukannya!

- Ayolah, bajingan! - Tidak!

- Jangan lakukan itu! - Hei!

- Pengecut! Keluar! - Biarkan mobil ini! Astaga!

- Apa yang kau lakukan? Kau gila! - Brengsek!

- Hei! Hei, hentikan! - Hei, ayolah, bajingan!

Tenanglah, kawan!

Bisa kau hentikan itu? Kau merusak mobilku!

Orang ini gila!

Keluar dari mobil sialan ini!

Keparat!

Pemukulku! Berikan pemukulku!

Berikan pemukul sialan itu, bajingan!

Kau keparat, bajingan!

Sialan.

- Pekerjaan? - Guru sekolah.

Baiklah, bawa mereka ke atas. Jangan panik.

Kursus ini tersedia semester depan.

Terima kasih. Linda, aku ingin kau memakai bra ke kelas.

Itu tak akan mengubah nilaimu.

Ini dia Tn. Toad.

Latimer?

Apa yang akan kau lakukan? Kau akan memecatku? Memintaku mundur?

Tidak keduanya. Kami ingin menjadikanmu kepala sekolah.

Ayolah, Frank.

- Bukankah selera humormu sedikit kejam? - Mungkin, tapi ini bukan lelucon.

Kau melamar posisi administrasi, bukan?

- Itu sudah lama sekali. - Aku tahu.

Kami harus segera mengisi posisi dan kurasa kau orang yang tepat untuk itu.

- Posisi kepala sekolah? - Posisi kepala sekolah.

Di mana?

Brandel.

Brandel?

Kenapa aku tak bersemangat, Frank?

Kau tak punya kemewahan untuk memilih-milih.

Aku punya sekolah yang butuh kepala sekolah, dan kau butuh pekerjaan.

Aku butuh jawaban kemarin.

Selamat, kau mendapatkan pekerjaannya. Terima kasih.

Persetan.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Ya Tuhan!

- Ayolah, kawan! - Berpencar.

Ayolah, kawan.

Hei!

Hei!

Ayolah! Ayolah!

Astaga.

Sialan!

Disneyland.

Hei, hentikan!

Kubilang, hentikan!

Ayolah! Bangun!

- Siapa dia? - Ayolah, tenang sedikit!

Berbaliklah, bocah kulit putih keparat!

Mari kita merokok.

- Sekarang, kemarilah! - Ya!

- Tenanglah! - Ya, kawan!

Ayolah! Ayo pergi, kawan! Aku tak melakukan apa pun!

Ya, kawan!

Ya, kawan! Ke mana kau akan pergi?

Hei, kawan, kembalilah!

- Kau pikir kau siapa, kawan? - Aku kepala sekolah.

Aku tak peduli siapa kau. Lepaskan aku!

- Tenanglah! - Aku tak melakukan apa-apa!

Tenanglah!

Sialan!

Kepalaku.

Hei, tenanglah, kawan.

- Apa ini ruang kepala sekolah? - Ya.

- Selamat pagi, nona-nona. - Selamat pagi.

Oke, anak-anak.

Hei, persetan denganmu.

- Apa? Aku tak mendengarnya. - Itu namanya: Persetan denganmu.

- Terima kasih. - Persetan denganmu.

Ya. Tapi kau panggil aku Persetan.

Manis.

Dan panggil bajingan jelek ini White Zac.

Namanya terlalu panjang untuk diucapkan.

White Zac Sialan!

Nah, Tn. Sialan, bisa kau beritahu aku kelas apa ini?

Kelas mana pun yang Victor Duncan coba gunakan untuk membunuhku.

Kau sialan!

Jauhi aku.

Duduk.

Seperti yang kubilang, kita punya waktu seharian.

Rick Latimer.

- Guru dari Willoughby. - Benar.

- Kuharap kita bicara sebelum... - Pesta penyambutan meriah ini?

Payah.

Ini akan jadi yang terakhir kalinya kau menyebut nama Victor.

Duduklah, kawan.

- Jauhkan tanganmu dariku, kawan! - Duduk!

Bagaimana kalau kita mulai hari pertamaku...

...dengan surat pengeluaran untuk Tn. Sialan dan Tn. Persetan?

- Dan panggil polisi. - Tahan amarahmu, Rick.

Mari kita luangkan waktu di sini.

Bangun.

Hai. Rick Latimer. Aku kepala sekolah yang baru.

Tidak mungkin. Kubilang, bangun!

- Permisi? - Bangun!

Rick Latimer. Aku kepala sekolah yang baru.

Permisi, Tn. Kepala Sekolah. Jake Phillips, kepala keamanan.

Wah, itu bagus.

Selagi kau di sini kenapa kau tak memanggil polisi?

Tn. Darcy, kenapa kau tak ambil suratnya?

Tentu.

Oke?

Ayo, mari pergi.

Rick?

Apa kau sempat melihat lingkungannya...

...saat masuk ke tempat ini?

Sekolah bukanlah prioritas tertinggi bagi polisi di sekitar sini.

Orang-orang ini mencoba membunuh satu sama lain.

Polisi hanya akan bertanya padamu kenapa kau menghentikan mereka.

Sejauh menyangkut pengeluaran...

...sebagian besar siswa di sini sudah pernah dikeluarkan...

...dari tempat lain secara permanen.

Permisi, Tn. Latimer?

Jika kau ingin berkeliling resor ini, bersiul saja.

Benar.

Mereka datang dari seluruh distrik.

SMA Condit, Crosby, El Roble.

Pencurian, dakwaan senjata, membolos.

Semua hal yang menyenangkan itu.

Mereka bahkan datang dengan adat dan tradisi mereka sendiri.

Kulihat aku bukan satu-satunya dari Willoughby.

Ya. Tatawicz. Dia dari Willoughby.

Bagian dari geng kulit putih yang mencoba masuk ke wilayah Duncan.

Pengedar narkoba dan semua omong kosong itu, kau tahu?

Victor Duncan?

Ya. Kulihat kau sudah bertemu dengannya.

Tidak, tidak secara langsung.

- Sini. Ikuti aku. - Oke.

- Kawan-kawan, lihatlah. Hei, Steve. - Cukup!

Apa yang kita punya di sini? Lihatlah.

Kau pasti punya departemen tari yang hebat di sini.

Gerakan yang bagus.

Aku harus mempelajari yang itu, Jake. Anak yang manis.

Baiklah, selamat datang di Brandel, Tn. Kepala Sekolah.

Benar.

Oh, dan...

...jika kau membutuhkanku, bersiul saja.

Halo.

Kau selalu waspada, kulihat.

- Di daerah kami, mereka mengetuk - Di daerahku, mereka mendobrak

Dengan izinmu, Tn. Kepala Sekolah, aku akan mengganti kuncimu yang sudah berkarat...

...dengan gerendel baru. Jenis yang hanya bisa dibuka oleh Magnum .357.

Oke?

Terima kasih, Jake, itu sungguh membesarkan hati.

Aku merasa jauh lebih baik sekarang.

Makanlah beberapa permen jeli.

Terima kasih banyak.

Keberatan jika aku bertanya sama pada semua kepala sekolah impor?

Tentu.

Apa yang dilakukan pemuda kulit putih sepertimu di tempat seperti ini?

Menjaga pantat hangatku tetap duduk di kursi ini.

Benar.

- Sampai ada hal yang lebih baik, kan? - Ya, benar.