Chernobyl: Exclusion Zone

Превод и субтитри: Vake :)

А, първокласницата! С какво ще се похвалиш?

Кои са тези? - Ние...

Ние ли?.. Това кой е? - Ти и мама...

Това ли съм аз? - Не, това е мама.

Виж...

Помогни ми...

Помогни ми, моля те!

ЧЕРНОБИЛ: Зона на отцепление

1 серия "Сънят, парите и Чернобил"

Стана ми... Нормално ли е това?

Напълно...

Продадохме апартамента на баба,.. представяш ли си?

Слушай, Паша...

Дай да измъкнем малко мангизи от пачките, а?

Все едно никой няма да забележи, или ще помислят че са сбъркали.

Ти да не си откачил? Та това са пари на моето семейство!

А какво ще стане, ако забележат, когато се върнат от Турция?

От Турция ли?

М-да...

А аз си мислех, че са на вилата.

Слушай, хайде да направим терен!

Хайде да извикаме Таня Перфилова. Аз още от училище съм й мераклия.

Ами Настя?.. - Ами Настя?!

С нея съм вече две години... и въобще, тя ме измъчи!

Във всякакъв смисъл!

Хайде бе, какво се замисли?

Може, но трябва да се обадя довечера по скайпа на родителите си.

А защо по скайпа?

Ами да ме видят бе, дали не съм пиян, дали тък не съм направил терен...

Мамка му, Льоха - толкова пари има в къщи, нормално е да се притесняват.

Хайде, моля ти се, без номера - познавам те!

Слушай, какво значи - познаваш ме? Поне веднъж подвеждал ли съм те?

Без изпълнения, значи без изпълнения... Отговарям; всичко ще е тихо и прилично!

Льоха, какви ги вършиш, мамка му? Защо тая се е качила на масата?!

Я ела насам, има проблем. - Танюха, скоро се връщам.

Я дай на мен!..

Съединението е прекъснато.

Нямаш мрежа. - Виждам бе, Льоха!

И тогава, какво?

Мамка му, ако родителите се обадят, 100% ще си помислят,

че съм направил терен и съм се напил до козирката!

Ами, нали... - Да, ама не съм се напил!

Мислех първо да поговорим, после да пия.

Накратко, има още един час. Хайде, да измислим нещо.

Час ли?.. Засичай 10 минути, аз ще извикам Джин.

Кого?! - Джина бе!

А, ето го и моят Джин! На ринга излиза Георги Надришчев!

Петрищев!.. Надришчев е по-готино, разбра ли?

Слушай Гошо, смени си фамилията, така повече ти отива.

Накратко; това е най-качественият компютърен гений в района!

Той ще ти оправи скайпа, само за 5 минути.

Здравей, аз съм Паша. - Гошо...

И не съм никакъв заплес. - Заплес си!

Абе, Льоша,.. стига си се подигравал, а?

Слушай, ти взе ли от мен велосипеда, да се повозиш?.. Взе го.

Падна ли?.. Падна!

Разби фара, калника смачка, кормилото изкриви,..

знаеш ли колко струва всичко това? Правилно, не ти и трябва да знаеш,

така, че ти си ми роб, разбра ли?

Ще поправяш компа, на моя приятел.

Нейсе, хайде, не се подигравай, ела да ти покажа компютъра.

"Настя, нещо се разболях. Днес, не можем да се видим. Температура"

Ей, гълъби! По-внимателно с вазата!

Паша, видях компютъра, има някакви системни проблеми, трябва такъв спец.

Тоест, ти не си го поправил? - Ами, там нямаше нищо за поправяне,

той изобщо не е счупен. - Марш навън!

Паша, може ли да остана, да пийна? - Хайде, казах; марш навън!

Стига бе, Льоха, какво ти става, нека момчето пийне малко.

Паша, звъни се на вратата!

Какво?.. - На вратата се звъни!

Паша-Паша, стой!..

Накратко, уговорих Танюха - ще се усамотим, в стаята на твоите предци, а?

Разболял си се значи?!

Настя?!.. - Питам те; разболял ли си се?

А, такова,.. не е за разказване...

Температура 39... - Я ела насам, да ти пипна челото!

Съвсем ли си изкукуригал?!

Вървя си значи под прозорците на Паша, а там свири музика...

Мисля си; ясно, от какво се е разболял!

Здравей, Паша!

Привет Настя, радвам се да те видя!

Сигурна съм, че си домъкнал някоя мадама, нали?..

Сега ще вляза и всичко ще видя! - Какво?!.. Аз,.. мадама,.. откачи ли?

О, и Перфилова!..

Ами, ясно е, от какво си се разболял! - Настя, тя е с мен!

Няма да е с мен, я!..

Ами ти не се обиждай, за дето пие...

Вярно, не ти е казал,.. решил младежът да се отпусне...

Не се сърди... - С една дума; влизай! При нас е весело.

Ама Паша, наистина ли е домъкнал тази уличница?

Аз самият съм шокиран!.. Никога не бих изпил толкова!

Льоша?!.. - Мм?..

Ами, аз те обичам!..

Сега ще повърна...

Изрод!

Чуваш ли, аз също такова,..

изглежда те обичам...

Малкия,..

не си ли ми виждаш гащичките?

Виждал съм ги, Таня... красиви са.

Олеле майко!.. Парите!!

Льоха...

Льоха! - А?.. Аха?..

Льоха,..

Какъв е тоя образ, в кенефа ми?

Да не го паса, бе? - Льоха, какъв е тоя образ, в кенефа ми?

Ха!.. Та това е Гошо,.. моят роб. Компютърен гений!

Какво прави тук?.. - Нали го викнахме, да поправи Интернета?

А, да бе...

Какво правиш бе?..

Гошо, какво става с компа?.. Ще го видиш ли?

Ами, нали го видях, вчера?..

Така ли?..

И какво, поправи ли го?

Не,.. там е тъмна Индия...

Уж със системата всичко е в норми, може мрежата да не е наред...

Нали ти казах, не си ли спомняш?

Трудно...

Трябва да викаме спец по системите.

Какво е това?.. Родителите ли се върнаха?

Бъзикаш ли се?

Здрасти!.. - Здравейте...

Кой си ти? - Аз съм... Игор.

Ами, такова, БКТ телеком, викали ли сте за ремонт на Интернет?

Аха...

Ами, влизай...

Струва ми се, че вече ме отпуска...

Намери се героиня - да пие наравно с мъжете!

Ама и ти си един мъж!

Иди, си измий физиономията!

Извинете, аз, такова... приключих.

Наложи се да сменя рутера. Вашият е "изгорял"...

Хубава работа, от какво? - Стар е...

Може от много прах, или някакви падове в напрежението...

Изобщо - смених го, сега всичко работи.

Дължите 2200.

Стига бе...

Льоха, имаш ли 200 рубли?

Имам.

Подпишете тук, моля...

Затвори вратата, след себе си!.. - Аха..

М-да... Тоя е оригинален,.. По-печен е от теб, Гошо!

Вижте го, на какъв мотопед е...

Байкър "Нощен вълк"... - Или "Дневен петел".

Това е ужасно, сигурно е тежко, да си такъв, нали?..

Никакво щастие, в живота.

Искам, нещо да изплюскам, а?

Да си поръчаме пица?.. - С какви пари, дадох му последните си.

Ами, вземи от сейфа хилядарка, след това, ще докладваме.

Добре.

Куче, мамка ти!..

Откъде го намери, кой е той? - Аз ли?.. Какво ти става?

Кой е тоя, бе? Нали каза, трябва специалист?

Да, казах, но никого не съм викал, аз, никого не съм викал!

Аз си мислех, че си ти... - Кога бих могъл?

Направо, да откачиш!...

Какво да правим?.. - Той говореше нещо, за нов рутер...

Какво? - Ами, рутер...

Погледни отдолу, там обикновено има данни.

БКТелеком, адресът е съвсем близо!

Да не мислиш, че наистина е оставил всичко ей така?

Видяхте ли му физиономията? Направо си прилича на слаборазвит!

Сега ще отидем и ще видим!

Не му завиждам, ако го набараме.

А може би, да съобщим веднага в полицията, а?

Не, отначало там,..

Ако той наистина е там, докато пишем заявления, ще избяга.

Ами, ако не е сам, току-виж има съучастници?

Паша... - Паша, какво правиш?

Яко, нали? Ние вече стреляхме, с него в гората.

По птици ли?!..

Ама, разбира се, храбри ми приятелю, по кого другиго?

Слушай, първия път, стреляхме по гарги,

Откъде го имаш?..

Едно братле, се лута по бойни места и го намерил...

Паша, ама ти нали не на сериозно?

Сериозно ли?.. Това бяха пари, на родителите ми...

Те искаха, да купят нова квартира.

Накратко, аз съм за това!

Тръгвам, а вие - както искате. Ако искате - останете си тук.

Гледайте, табелка...

Там, не може да го има!

Така ли?.. А за това, какво ще кажеш?

Заключено ли е?..

Не,.. отворено е.

Просто, дръпнах, мамка му, нима е затворено?

Вратата е обикновена, можем, да я разбием.

Да не мислиш, че е там?

Мисля, че е някъде тук.

Помогнете ми, заключиха ме...

Коя си ти? - В какъв смисъл?.. Аз съм момиче, Аня.

Ами, хайде, троши, какво толкова?

Аня, сега ще разбиваме вратата, не стой близко!

Разбрах, хайде...

Привет!.. - Привет!

Как се оказа тук, къде е този ненормалник, админът?

Кой?.. - Ами тоя, дето се вози на мотопеда,

един такъв, със странна прическа, кльощав...

А, това е този, дето ме заключи тук, казва се Игор.