The Promise of Chang’An (长安诺)

× وعده ی چانگآن ×

= قسمت ۶ =

..از خواهر شنیدم

..شوهر خواهر،تو رو بین برادر ها

بیشتر از همه دوست داره

... دوست داشته

و هنوز هم ادامه داره

مینگ یو

من این یکی رو دوست دارم

نظرت چیه؟

انتخاب خوبیه

..این قوی ترین اسب

در یونگلینه

..این اسب ، عضلات سفت

بینی و ریه های بزرگی داره

میتونه برای مدت طولانی ، راه بره

..ولی متاسفانه

..یکم لجبازه

و صاحبش رو براحتی تشخیص نمیده

..ولی

..به محض تشخیص

کاملا بهش وفادار میمونه

میتونی رامش کنی یا نه؟

چنگ شو

مراقب باش

مینگ یو

مینگ یو

من این اسبو دوست دارم

کمکم کن براش اسم انتخاب کنم

من اژدهایی که در اعماق وجودش وجود داره رو دوست دارم

درست مثل تو

..نظرت در مورد

اژدها سیاه چیه؟

چی فکر میکنی؟

خوبه

پس شد اژهای سیاه

مینگ یو

..از الان به بعد

دیگه تو رو رها نمیکنم

..از قدیم گفته اند

..اعلیحضرت ، به ارواح و خدایان احترام میگذاشت

چون نگران قومش بوده

...با اینحال

..هوا همیشه ابری نیست

...و گرما و سرما از جشنِ روزگار سرپیچی میکند

و سرزنش ، سَهمِ مشاورانی است که نمیتوانند اصل وظیفه رو درست انجام بدن

ولی در اخر قوانین سختگیرانه به گردن حاکمین است

..وزرا

..هیچ تمایلی به یکدیگر ندارن

..و مقامات

و مردم عادی ، علاقه ای به جاه طلبی ندارند

..نتیجه میشود

..شورش

منجر به بلا های طبیعی میشود

..مردم عادی

..میتوانند با فضیلت برنده شوند

نه قدرت و خشونت

سرورم

سرورم

= هنر جنگ =

سرورم

..میبینم که در کلاس تاریخ

مشغولِ مطالعه کتاب نظامی هستید

..من برای شما خسته کننده هستم

..یا شما علاقه ای به تاریخ ندارید

و فکر میکنید بیفایدست؟

..وقتی پدرم به تخت سلطنت نشست

به لیانگ اعلام جنگ کرد

..برای نسل ما

..الان وقتشه

برای بیرون راندن دشمن ، به میدان جنگ بریم

..درس شما

نه خسته کنندست نه بیفایده

..من فقط فکر میکنم

..در حال حاضر

یکم بیجاست

درسته ، واقعیت فعلا در میدان های جنگ هستش

..با این حال ، اعلی حضرت

..از من خواستن تا کلاس تاریخ رو برگزار کنم

و اجازه ندم هیچ یک از شما ، خارج بشید

..هنوز متوجه نشدید

چه قصدی از این کار داشتن؟

بقیه چی فکر میکنن؟

شاهزاده یان؟

.. پیشرفت یک کشور زمانی هستش که

..رهبر کشور

..و مردمش

..بتوانند در وظایف خود

بهترینشان را انجام بدن

همه باید در موقعیت ها بخوبی عمل کنن

چه جنگ باشه چه صلح

حال چگونه یک سیاست، تدوین میشه؟

بر اساس تاریخ

..حتی در زمان جنگ هم

تاریخ هنوزم برای اگاه بودن نیازه

کتاب های نظامی ، ظرافت عمل رو تکمیل میکنه

کتاب های تاریخی،انسان رو عاقل بار میاره

..یک قهرمان خودش رو به خوبی دشمن میشناسه

..به این معنی نیست که اون ، قدرت جادویی داره

..بلکه اون فرد

تاریخ رو بخوبی میشناسه

عالی بود

..اگرچه ، شاهزاده یان

..عموی شما هستن

ولی در واقع شما هم سن هستید

..ایشون در حال حاضر

یک دید گسترده در قلب دارن

..سرورم

شما باید بیشتر مطالعه کنید

خیلی خوب ، بنشینید

..مینگ یو

کجا میری؟

..میرم این ظرفِ شراب میوه رو

به خواهر بدم

..از الان به بعد

من باید کار های تو رو انجام بدم

متاسفم

ندیدمت

..چطوره

غرامتش رو بدم؟

مشکلی نیست

این فقط یه دامن بود

بی ارزشه

بانو یو یینگ

..هر روز حرس خوردن

برای سلامتیت خوب نیست

عصبانیت بیش از حد برای پوستت بده

..میدونم

..از من خوشت نمیاد

..چرا ما

یه جایی نشینیم و باهم اختلاط نکنیم؟

اوضاعِ سلامتیت و پوستت خیلی هم خوبه

کی میخواد با تو صحبت کنه؟

مینگ یو

چنگ شو

مینگ یو ، این گل رو برای تو چیدم

آستِرس

این گل توی شنگژو ، خیلی کم یابه

بذر هایی که کاشته بودم ، دوام نیاوردن

معلومه که نادره

..به هر حال

..یه نفر

نقطه به نقطه رو ، جست و جو کرده

..برادرم واقعا

بخاطر شما تلاش زیادی کرد

اب و هوای دره ی نانشان ، کاملا خوب بود

..دفعه دیگه میبرمت تا

شکوفه هارو تماشا کنی

= از لحاظ واژه سازی و ترکیب ، بد است=

..چطور میخوای این نتیجه رو

به پدرت نشان بدی؟

برو پیش پدرت زانو بزن و اشتباهتت رو بپذیر

ازش مجازات بخواه تا بتونی عبرت بگیری

مادر

این تقصیر من بود

..اگه میدونی

پس سخت تر تلاش کن

میتونی؟

بله

سرورم

لطفا ارام باشید

..عصبانیت

بی فایدست

..این مسئله باید

فورا حل بشه

..من بارها

..به امپراطور قبلی گفته بودم

..که قوانین قدیمی

نمیتونه باعث پیشرفت شنگژو بشه

..میبینی

حالا ثابت شد

سرورم ، بانوی من

ژنر اینجاست

درود بر اعلی حضرت و بانوی بزرگ

..بانوی من

..این شراب میوه ای هستش که

..به وسیله ی

بانو مینگ یو درست شده

..لطفا

در سایه نگهش دارید

..میتونید تا پاییز هر روز

یک فنجان مصرف کنید

افرین به مینگ یو

گر

شراب میوه چیه؟

هرگز نشنیدم ، دوست داشته باشی

برای من نیست

..تصادفا پیش خواهر اشاره کردم

..شما مبتلا به آسم هستید

و در زمستان سرفه میکنید

.. مینگ یو در کودکی

با پدر و برادر ، به سفرات زیادی رفته

..و این داروی بسیار موثر رو

از مردم مختلف اموزش دیده

منم ازش خواستم برای شما اماده کنه

..مینگ یو

یک دختر ، همه کارست

خیلی خوب

..اگر واقعا موثر باشه

بهش پاداش خوبی میدم