New Girl

Kalian pasti kepengen ini, kan?

Daging berlemak kecil... telor kuning kecil... maki-zushi. Cemilan samurai. Nikmat sekali.

Aku makan ini aja cukup. Kelihatannya kau makan sushi seharga 80 Dollar sendirian, Schmidt.

Karena aku ingin, coy. Aku ngerti kenapa kau tak ingin makan sushi ini.

Tapi, Winston, kau telah melangkah lebih jauh. Kau sudah kerja sekarang.

Serius?/ Iya./ Coy, ini cuman kerja sementara.

Kalo "serius" maksudmu "sampah" berarti pekerjaan ini memang serius.

Aku terkejut kau tidak membuatnya menjadi permainan./ Sudah kucoba.

Aku kehilangan pikiranku, teman - teman.

Terkadang aku menyentuh kabel yang sobek agar merasakan sesuatu.

Hai teman - teman, Malam ini gak ada yang bawa tamu cewek menginap, 'kan ya?

Tamu cewek?/ Dan apa yang kaurasakan jika buka pintu rumah dan hatimu kepada para anak muda Amerika?

Yo, Nona Day, bel - bel ini kami taruh di mana?

Maaf teman - teman, harusnya aku cerita pada kalian,...

tetapi balai rakyat memutuskan...

untuk mengubah ruang latihan kami kembali ke lorong, jadi... Aku tak punya tempat lagi.

Apa ini termasuk penghakiman kreatif, kasar yang kaubuat?/ Ya, sama seperti...

...mimpi buruk yang kupunya saat kau bawa remaja dengan bel - belnya.

Anak - anak ini harus memilih antara penahanan awal pagi atau musik,...

dan mereka semua pilih musik./ Serius nih?

Desiree, lonceng bukan buat mukul.

Anak - anak ini ingin bermain instrumen band,...

tapi kami mendapat sumbangan besar beberapa lonceng tangan, yang sangat membuat ketagihan./ Nona Day,...

...boleh aku makan biskuit kraker di sini?/ Gak, biskuit kraker air...

...hanya untuk orang dewasa, dimakan dengan keju dewasa.

Boleh aku makan kraker roti isi sushi?/ Gak. Jess./ Jadi gimana?

Kalian akan duduk sepanjang malam dan memainkan "Jingle Bells"?

"Jingle Bells" adalah lagu yang buruk yang dimainkan dengan instrumen yang buruk juga,...

...dan aku tak punya izin, jadi aku peringatkan padamu.

Wah, malah jadi serius gini. Pokoknya kalian akan suka anak - anak ini.

Makasih, Schmidt.

Bagus, anak - anak!

Kalo dipikir - pikir, saat ini bisa saja kalian dalam penahanan./ Apa udah telat untuk milih penahanan?

Kita payah./ Kita gak payah, kita cuman butuh sedikit latihan lagi.

Bagus Hector! Penutupan dan.... kita selesai.

Ibu bangga pada kalian.

Itulah rasanya jika kita memainkan musik sedikit bersama - sama.

Ayo tos.

Ensembell!/ Ensembell!

Kalian diperbolehkan istirahat untuk SMS selama lima menit.

Nona Day!/ Desiree?

Nona Day!

Toiletmu ribet, Nona Day!

Nick! Masalah toilet! Kode siaga! Cuman keluar air!

Kamu gak kasih tahu gimana cara pakainya?/ Maaf, dia nyelonong begitu aja.

Kau harus buka kerannya sebelum mau nyiram toilet, karena...

Makasih Nick.

Baiklah, tak masalah.

Sempurna, kau memperbaikinya.

Botol plastik soda tepat berada di tempatnya yaitu...

...di belakang lubang tembok./ Yang penting kan sudah bener./ Aku udah pernah denger sebelumnya.

Sudah benar.

Sudah benar.

Sudah benar.

Ulangi perkatanku Nick:

"Aku bukan bocah China dari kelompok mafia."

Aku perbaiki berbagai macam benda untuk latihan kerja, Schmidt. Kalo kau mau perbaikan-sempurna, tinggal ngomong aja.

Oke, tolong perbaikan-sempurna./ Cuman itu yang perlu kaukatakan.

Itu terdengar lumayan bagus juga.

Kau hebat!

Merinding bulu roma.... Lihat... Kenangan satu persatu...

Winston, aku butuh bantuanmu. Dengarkan aku,...

Dua hal yang disukai wanita: Pemain perkusi cadangan dan contoh panutan.

Anak - anak akan suka dan kita bisa habiskan waktu bersama.

Lakukan saja, ini firman, bro.

Kau yakin belum pernah memainkan sebelumnya?/ Percaya atau enggak, Jess,...

Aku gak pernah mainin lonceng tangan sebelumnya.

Aku cuman mengangkatnya saja.

Aku tahu lonceng tangan bukanlah instrumen terkeren di dunia...

mungkin bukan lima instrumen terkeren, tapi anak - anak suka, akan sangat berarti....

...untuk mereka dan jika mereka melihat keterampilanmu, kurasa mereka akan tertarik dan berusaha lebih keras.

Juga, banyak si sok keren yang bisa kita gunakan ngobrol dengan singkatan lonceng soal...

Nick, saat dia di sana, kita akan seperti...

"Nick suka "kencing" !" "Kurasa dia lebih suka "pipis" ."

Kencing dan pipis adalah pembicaraan potensial bel yang bisa kitapakai./ Aku mengerti. Tenang saja.

Aku tenang kok. Sebelum kau ambil keputusan, aku hanya memerlukanmu hingga di konser Minggu.

Entahlah, kurasa aku bisa ikutan./ Yay!/ Dengan pernyataan tersebut, kau takkan pernah bisa bercinta lagi.

Winston dan aku memainkan lonceng - lonceng setiap hari...

Cuman sampai Minggu. Aku tenang kok.

Nick, aku gak bermaksud menceramahimu, tapi berapa lama lagi benerinnya?

Perbaikan-Sempurna, sempurna butuh waktu./ Aku mau pakai kamar mandiku sendiri sekarang.

Pak, kamar kecil hanya untuk pelanggan saja./ Nih. Beraninya kau.

Bukannya ada seorang ahli pipa... dan air yang bisa kita sewa...

...untuk memperbaiki masalah ini./ Ya, tapi aku gak bisa bayar tukang ledeng./ Tukang ledeng! Itu namanya!

Serius mau begini? Mau ngajak berantem aku ya?

Kau mau turun ke jalan ini, Schmidt?/ Entahlah, apa itu jalan yang baru kauperbaiki?

Ini disebut kemandirian.

Karena gak kayak kamu, Schmidt, aku gak buang - buang duit gitu aja kalo ada masalah.

Semua yang kudengar adalah aku gak bisa pakai kamar kecilku karena kau miskin.

Ini hari keberuntunganmu, kawan. AKu yang akan bayar tukang ledengnya.

Gak, Schmidt, aku gak butuh sumbanganmu./ Yah, tapi kau terlihat senang memakai peralatan daruratku.

Oh ya? Apa kau tahu ini namanya apa?/ Itu gunting./ Tepat sekali.

Gunting. Seriusan, Schmidt?/ Iya, gunting yang baru saja kau buang ke dalam pembuangan kotoran.

Jadi di latihan malam ini, awasi terus si Hector, aku susah mengajaknya berinteraksi.

Dia pengen mainin drum, jadi aku bilang padanya kalau lonceng instrumen yang akan keren, padahal bohong,...

...jadi aku gak bisa menatapnya langsung saat mengatakannya, dia tahu hal itu.

Kenapa kau mau mengajarkan lonceng - lonceng ini, Jess? Bagaimana kau bisa menang?

Kau tak menang, kau menang dengan membantu anak - anak ini.

Aku hanya ingin mereka peduli dan berusaha keras./ Kau mau mereka berusaha keras ya?/ Iya.

Aku akan buat mereka berusaha keras./ Kukasih tahu ya, mereka gak bakalan dengerin kamu.

Oke.

Apa? Tukang ledeng? Kau yang rencanakan ini semua?

Mau mengejekku?/ Ya, aku mau mengejekmu dengan toilet kita yang sudah diperbaiki.

Bagus, toilet yang sudah diperbaiki yang gak bakal aku pakai./ Kau takkan pakai toilet lagi?

Oh, kau pria yang perbaiki dengan botol soda itu./ Benar.

Kuakui itu cukup pintar juga.

Terima kasih! Aku tak punya apapun yang akan kukatakan padamu!/ Oke.

Aku mau tanya, pak. berapa banyak dia membayarmu?/ Sudah cukup!/ $50? $100?/ Tidak pantas.

Hai, namaku Schmidt. Aku terlahir kaya. Bar Mitzvah-ku $40,000./ Oke./ Sampai kapan kau mau mengejekku, mas?

Seminggu? Sebulan? Apa ini seperti saat "seprai kasur kesukaanku" itu lagi?

Itu hadiah buatan tangan dari nenekku yang kautumpahi dengan sekendi Midori Sours,...

...dan kau mengungitnya seperti bukan apa - apa?/ Kutinggalkan cek senilai $30 di bantalmu.

Nenekmu ngasihnya gratis, jadi jika dipikir lagi, kau utang 30 dollar padaku.

Nenekku udah meninggal! Aku gak minta duit dari nenekku!/ Aku gak akan minta pengampunan soal Midori Sours lagi!

SIAPA EMANG YANG MINUM MIDORI SOURS?!/ SEMUA ORANG MINUM MIDORI SOURS!

MEREKA GAK MINUM!/ ITU LIKER MELON!

AKU GAK BAKAL MINUM ITU!/ ITU MINUMAN AMERIKA DENGAN CAMPURAN ALA ASIA!

WINSTON JUGA GAK BAKAL MINUM ITU!

Nikmati sofanya, aku yang beli tuh. Nikmati karpetnya juga, aku juga yang beli...

...Anyaman organik.

Sedang apa kau? Ya ampun, mas./ Aku colong kabelnya!

Dan Bar Mitzvah-ku adalah perayaan yang menarik!

Temanya adalah kemacetan olahraga.

Wow! Astaga, bagus banget!

Itu tadi pukulan telak!

Pukulan telak di lonceng.

Orang-orang yang sulit.

Aku berpikir begini, jika kita mau memenangkan konser ini,...

...kita mainkan lagu yang keren seperti "Eye of the Tiger." / "Eye the Tiger" apaan sih?

"Eye of the Tiger" adalah lagu paling hebat yang pernah ditulis, saking kerennya, lagu ini lah yang mengakhiri Perang Dingin.

Itu tidak benar sama sekali.

Gak sangka kalo lonceng bisa keren banget./ Apa maksudmu? Ibu bikin lonceng jadi keren.

Lakukan gerakan pegang tiga lonceng dengan satu tangan...

Three-in-hand.

Kurasa dia bicara tentang teknik "The Winston."

Itu teknik yang disebut three-in-hand.

Ibu bisa lho./ Ya, tapi apakah kau bisa melakukan ini?

Astaga!/ Cantik sekali.

Tapi Nona Day juga punya beberapa trik dengan lengannya.

Mari kita lihat./ Ayo, Nona Day.

Tunjukan kemampuanmu, Nona Day.

Aku robot mencoba memainkan lonceng

Jangan hakimi aku, aku tak pikirkan apapun hanya bermain lonceng.

Aku mau mainin "Eye of the Tiger."

Ya, ayo!

Entahlah.

Kedengarannya menyenangkan, tapi gak bisa, soalnya kita tak punya banyak waktu, Duh!

Begini aja, kalian bolos sekolah dan latihan, maka kalian pasti bisa./ Tn. Bishop.

Ya benar.

Si Winston kenapa sih? Dia intens banget./ Dengar, dari kecil aku bareng sama Winston.

Aku sangat mengenalnya. Dia sangat berbakat, sayangnya dia berengsek.

Contohnya kalo dia dapat bola, maka dia gak akan mengoper jika dia pikir bisa bikin skor.

Aku hanya gak ngerti kenapa bisa jadi kompetisi.

Beberapa cowok - cowok emang begitu, Jess.

Mereka buat diri mereka terbungkus permainan konyol dan tak aman.

Hey, Nick,...

...kita baikan soal tukang ledeng itu, kan ya?

Tentu./ Baiklah, karena...

...karena aku yang benar tentang semuanya.

Oh!

Iya, aku belum memperbaikinya.

Oh ya? Terus gimana caranya kauperbaiki Schmidt yang mati?/ Aku gak peduli tuh!

Kau mudah ditebak, Schmidt!

Berhenti teriak~ Aku tak ingin mendengarkan kalian berteriak lagi~

Apa...?/ Kulkas juga aku yang beli, jadi ya...

Akan kubunuh kau.

Kau dipecat.

Konsentrasi.

Apa kau konsentrasi?

Oke, lagu ini tentang apa?

Hector?/ Menggantung kesulitan. Tetap lapar.

Seorang pria dan kemauannya untuk bertahan hidup./ Apa kau mencoba menjilatku?/ Iya.

Kamu keren abis.

Di mana mata kalian?/ Pada harimau.