The Great Merchant (거상 김만덕)

Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe "The Great Merchant Kim Man Deok fansub" sur Viki

Man-Deok traversa la mer en bateau

un automne de l'année de Byungjin, elle arriva à Séoul.

Quelques jours plus tard, elle devint la soignante (qui s'occupait des femmes malades du palais à l'époque) de la pharmacie royale.

Elle séjourna au palais en tant que chef des soignantes.

Man-Deok se présenta devant le Roi pour s'enquérir de sa santé.

En 1795 (19ème année du règne du Roi Jeong-Jo),

beaucoup d'habitants de l'ïle de Jéju moururent d'une grande famine.

Alors, Man-Deok donna à l'île beaucoup d'argent pour acheter du riz au continent.

tout le peuple admira ses grâces.

ouvrage "Histoire de Man-Deok" de ChaeJeGong -

Episode 1

Ayez juste confiance en moi, hein?

C'est du riz que j'ai économisé un peu chaque fois que je faisais du riz.

C'est comme ça qu'on fait du commerce pour gagner de l'argent!

Je me suis fait grondé la dernière fois...

Si il y a un problème, tu prends la responsabilité.

Peureux!

Les voilà!

Achetez du riz, s'il vous plaît...

Fates comme si c'était vos enfant qui étaient affamés...Achetez du riz, s'il vous plaît...

Merci...

Je vous remercie!

Onni!!!

Vous avez envie de manger le ragoût des haricots rouges?

Je vous invite!

On y va!

Chouette!!!

euh...Cours!!

Attrapez-la!!

Arrêtez-la!!

Arrête-toi!!

Tu t'arrêtes là!!!

Arrêtes-toi!!

Tu ne t'arrêtes pas?!!

Arrêtes-toi!!

Arrêtes-toi!

Pardon!

Attrapez-la!!

Monsieur!

Que se passe-t-il..?

Je ne sais pas...

Que faites-vous?

Madame, vous allez bien?

Mes enfants ont fait des bêtises?

Dites-moi. S'il y a un problème, je prends la responsabilité.

Même si ce sont des enfants, c'est illégal de vendre sans autorisation.

Si vous ne faites rien pour les contrôler, cela nous embête beaucoup.

T'es..la fille de Yang Seong-soo, non?

Monsieur...s'il vous plaît...juste un petit instant...

Tu crois que t'es dans un parc?

Je suis désolée...

Je leur ai déjà dit plusieurs fois que c'était illégal mais..

Je vais leur dire à nouveau pour que cela n'arrive plus... Rentrez chez vous donc.

Et le paiement alors?

vous devez nous payer quand-même le temps de travail qu'on a perdu à cause d'eux!

Mais arrête! Grâce à qui, on peut gagner à manger..?

Bah oui! Si on peut faire du commerce, c'est tout grâce à Madame!

La perte dûe à nos enfants, je vais vous payer.

Oui.

Ah!! Non!!

Dégage!!

Ah, Madame!!

Je m'en fiche si vous adoptez partout les enfants de la rue, les nourrissez, les habillez...et leur apprenez le commerce.

Mais il ne faut pas que cela dérange les commerces des autres.

Surveillez-les mieux.

Pardon. Mais Kang Dae-bang (le chef du marché), qui est aujourd'hui ton patron aussi,

c'était également un des enfants de la rue dont je m'occupais comme ça.

Qui sait?

la petite que tu vient de jeter par terre...

si elle deviendrait une grande marchande comme Kang Dae-Bang?

On ne peut pas connaître l'avenir.

Dis bonjour à Kang Dae-bang!

Mamie est la meilleure!

Venez!

On est tous mort...

Mourir à cause de ça?

C'est beaucoup mieux de vendre un bol de riz que faire 10 paires de souliers en paille!

Si mémé voit cet argent, elle changera d'avis!

Tiens-toi bien droit!

Quand vas-tu comprendre?

Pour manger plus et t'habiller plus, tu fais du commerce?

Que t'ai-je dit?

Le commerce est avec le coeur! Combien de fois dois-je te dire?

Qui a commencé?

Il faut que je frappe encore pour que vous parliez?

Frappez-moi...c'est moi qui ai commencé.

Pardonnez-la...Je crois qu'elle a compris.

Si tu fais encore du commerce sur le marché, je ne te pardonnerai plus.

Regardez! On gagne beaucoup plus avec un peu de riz que des paires de chaussures en paille!

Tu aimes tant de l'argent?

Si tu aimes tant de l'argent, mâche cet argent pour en goûter!

Si le goût sale te plaît autant, avale!

C'est évidamment amer car tu l'as gagné en utilisant les enfants et la compassion.

Si tu as compris, recrache-le.

Moi, je le trouve vachement bon!

Alors, continues à mâcher jusqu'à ce que tu t'excuses.

Vous êtes devenus statuts, ou quoi?

Terminez ce que vous aviez à faire pour aujourd'hui!

Si vous restez ici, ce n'est pas pour apprendre le commerce.

Il faut d'abord apprendre à travailler et comprendre ce que ce travail vous apprend.

C'est à ce moment-là que vous comprendrez le commerce.

Un commerçant qui ne connais pas le vrai principe du commerce, il est pareil qu'un voleur.

Les sous-titres vous sont proposés par des volontaires sur Viki

Pourquoi tu continues à chercher des ennuies?

Si je ne fais rien, cela me rend folle!

Pourtant, on me dit de rester tranquille...cela m'énerve!

Crâche cette pièce.

D'accord.

Même les garçons qui sont moins bons que toi pourront travailler sur le marché mais

comme tu es une femme, tu ne peux devenir que couturière...

Cela ne te plaît pas, pas vrai?

Et puis...

Tu l'as avalée?

Je vais aux toilettes...

J'ai fait 20 paires de chaussures...

Je n'arrive pas à serrer mes mains!

Pousse-toi pour que je puisse me coucher.

Onni! Comment fait-on de mes jolis mollets?

Au moins , tes mollets ont l air bien !

Cela te plaît de faire le commerce illégal en trompant mémé?

Si je veux devenir marchande qui prends le bateau chinois, je dois travailler dur.

Après avoir gagné beaucoup d'argent par le commerce, je vais acheter un bateau.

Et je vais emmener toute la famille dans le bateau et nous allons faire le commerce extérieur.

Bong-ha, Seong-chil, Mok-bo, Konnim...

Tous ensemble, on montera dans un grand bateau et on partira au pays lontain.

Notre bateau passera partout.

Sans parler du Japon et de la Chine,

on passera le Vietnam et ira même jusqu'à l'ouest de la Chine.

Nous allons voir les chameaux et les lions qui existeraient dans des pays lontains.

Et le dragon?

Oui, on va le voir aussi!

On pourra manger plein de bonnes choses aussi?

Bien sûr! De l'argent qu'on gagnera avec le commerce extérieur sera plus que suffisant pour tout ce que vous voulez manger et voir!

Ah, mon ventre est énervé!

Toilettes!

A Joseon (Corée), il y a beaucoup de demande pour nos soies.

Néanmoins, il n'y a que moi comme marchand qui peut vous acheter les soies.

J'ai entendu dire que la soie de Joseon coûte un sac de riz (80kg environs).

Notre soie est 5 fois plus chère que la votre, càd 100 nyang(unité monétaire de Joseon).

Vous voulez ces produits si chers 1000 lots par mois pendant 3 ans...

Vous croyez pouvoir les vendre dans un pays si petit comme Joseon?

Joseon est très petit par rapport à Cheong (Chine) mais

La vanité des riches qui sont mes clients

est plus grande que votre territoire.

En plus, à Joseon, sans porter de la soie chinoise, on n'est même pas considéré comme un vrai noble.

Donc, il n'y a rien à vous inquiéter.

C'est vrai? Alors, concluons notre contrat.

Venez par ici.

Quoi?

Kang Dae-bang a signé un contrat pour acheter 1000 lots de soie chinoise par mois.

Actuellement, il y a beaucoup trop de soie sur le marché. La Cour royale ne va sûrement pas laisser faire!

Il va y avoir une intervention.

Avec les yeux de Kang Dae-Bang qui est aveugle de l'argent, il ne peut sûrement pas le voir.

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire?

Attention à toi. S'ils s'aperçoivent que tu es mon homme, t'auras des grosses ennuies.

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Pourquoi ça ne sort pas..?

Cette cloche...je veux la casser!

Nous avons travaillé jusqu'à très tard. Elle n'accepterais pas qu'on fasse une grasse matinée?

Cela ne marche pas avec mémé.

Je pense que je pourrais mourir comme ça.

Le riz que j'ai gardé...

Vends-en pour payer ma funéraire...

Et de l'argent...

ce n'était pas si bon...

Vous n'en mangerez pas, vous!

Dépêchez-vous! Mémé se lève!

Dong-hwa!

Elle est enfin sortie!

Résistez à la tentation de faire la grasse matinée.

Seulement lorsque vous pouvez mettre les pieds au marché du matin pendant que les autres dorment,

vous méritez d'avoir le droit de devenir un bon commerçant.

Quels produits seront sur le marché aujourd'hui,

quel est le cours des prix, qui sont les vendeurs et qui sont les acheteurs... Il faut rapidement comprendre.

C'est pourquoi on regarde chaque matin le marché d'ici.

Avez-vous compris?

Oui!

Dae-gu et Myung-hui! Vous allez aujourd'hui étudier les prix du marché de poires et de sel.

Oui!

Et moi?

Meok-bo et vous, vous allez prendre la commande des vendeurs de chaussures en paille.

Oui!

Et moi mémé? Que ferai-je?

Votre mission est de 20 paires!

Diminuez-en un peu s'il vous plaît.

Ils vont pas en commander autant.

Si vous en vendez plus, l'argent gagné de plus est pour vous.

Mais si vous ne remplissez pas la quantité que j'ai dit, vous ne mangerez pas ce soir.

Ne pas manger le soir? Je préfère mourir!

Ce n'est pas possible!

Konnim! Tu vas allez chez Kim qui va te donner des coutures à faire.

Et Dong-hwa, à partir de demain matin, ne viens pas avec nous mais prépare ton examen.

Il ne reste que 5 jours avant le concours d'interprète.

Oui.

Et moi alors? Je vous ai demandé déjà deux fois!

On y va!

Mé...

Mais pourquoi elle me donne pas du travail?!

Vous allez arrêter tout de suite!!