Deutschland 86

کلينماخنو"، آلمان شرقي"

بيا. سيب بخور

از طرف دايي توماسه؟

جفتتون هرچقدر ميتونين بخورين

صبرکن

طلاق گرفتين؟

چي؟ نه اين چه حرفيه

خيلي هم خوشحاليم همه با هميم

با هم بازي کنيم؟

قايم موشک؟

!آره

.ولي بايد خيلي خوب قايم بشين قضيه‌ي مرگ و زندگيه

چقدر عجيبي

!نوبت توئه بابا

شروع کردم

کي بايد بريم؟

قبل طلوع خورشيد

داريم ميايم

گرفتمت

ميشه تلويزيون نگاه کنم؟ کشتي رويايي" داره شروع ميشه"

لازم نيست اون برنامه‌ي به در نخوررو تماشا کنين

مامان

بيا

بيا خواهرت رو پيدا کنيم

بيا اينجا

ساندرا؟

مگه ديگه کجا ميتونه بره؟

نمي‌دونم

ساندرا؟

ساندرا؟

ساندرا؟

ساندرا؟

ساندرا؟

ساندرا ديگه خنده دار نيست

ساندرا بي مزه نشو

ساندرا

!من بردم

بيا بيرون

چون بردم ناراحت شدي؟

نه. بهت افتخار ميکنم

خيلي خوب قايم شده بودي

"Deutschland 86"

ترجمه و تنظيم : مارديــن @ Mardin 5 / Mardin 89 A @ Y!

"برلين شرقي"

والدز

!زود لباساتو بپوش و بيا دفتر. الان

بله قربان

چي شده؟ کجا ميري؟

قبل صبحونه برميگردم

"قسمت هفتم" دره‌ي الدورادو

امروز صبح در ساعت 7 به وقت شرقي

نيروهاي دريایي و هوايی ايالات متحده

‎مجموعه‌ای از از حملات را عليه مقر سازماندهي و تاسيسات تروريستي و نظامي شروع کردند

که فعاليت‌هاي خرابکارانه‌ي معمرالقذافي را حمايت ميکنند

هيئت آمريکايي در آلمان شرقي" "برلين شرقي

پنجم آوريل، در برلين غربی

،يک بمب تروريستان در يک کلوپ شبانه منفجر شد که محل رفت و آمد کارکنان آمريکايي بود

"گروهبان "کنت فورد و يک زن جوان ترک کشته شدند

و 230 نفر ديگر زخمي شدند

،در ميان آنان پنج نفر از پرسنل نظامي آمريکايي وجود دارد

حالا ديگر شواهد قطعيست

که اين بمب‌گذاري تروريستي ...با دستور مستقيم رژيم ليبي

...برنامه‌ريزي و اجرا شده بود

(مقر سرويس اطلاعات آلمان شرقي (اشتازي" "برلين شرقي

دستورات از طرابلس به دفتر خلق ليبي در برلين شرقي فرستاده شده

تا يک حمله‌ي تروريستي عليه آمريکايي‌ها انجام دهند

و تلفات حداکثري و بدون ملاحضه باشد

ريگان اينو از تلفکسي که نشونت دادم گرفته

در چهارم آوريل، دفتر ليبي ....به طرابلس خبر داده

که حمله صبح فرداي آن روز اتفاق خواهد افتاد

،روز بعد آنها به طرابلس موفقيت در ماموريت را هم خبر دادند

مدارک ما مستقيم، دقيق و غير قابل انکار است

براي دوستانمان و متحدمانمان در اروپا که در عمليات امروز ما را ياري کردند

...بايد بگويم

مردم آمريکا سپاس گذار شما هستند

بايد مرکزيت سياست غرب بر اين مبنا باشد که ترور پناهگاهي نداشته باشد

سوار ون ولکس‌واگن ميشيم؟

فقط اين يه بار - !آخ جون -

فريدا چي؟

فريدا خوابيده

بيا

ولي اون هميشه با ما ميومد

نه. امروز نمياد

"کلاينماخنو، آلمان شرقي"

بيا فريدا

اوه

ببخشيد ‎نمیخواستم مزاحمتون بشم

اشکال نداره

قهوه؟

مرسي

گفتي نژاد اين سگ چيه؟

پرورشيه مياد اينجا يکم از تنهايي در ميام

خب ديگه که تنها نيستي

تو نمي‌توني جاي مارتينو برام پر کني

آره. راست ميگي

!الان اخباره

بيا قهوه بخور

ممنون. شما نمي‌خورين؟

نه

من اين چيزا رو نمي‌تونم بخورم

که ترس و خشم زيادي را برانگيخت ...

بمباران ديشب طرابلس و بن قاضي توسط متجاوزان آمريکايي

خسارت بسياري را ايجاد کرد

و بسياري جان خود را از دست دادند

سي و سه هواپيماي جنگي آمريکايي در پايگهاه‌هاي بريتانيا

از جمله بمب افکن هاي اف111

"و بمب افکن هاي برخاسته از "کورل سي و ناو هاي آمريکايي

چندين بار به پايتخت ليبي حمله کردند

افراد غيرنظامي آماج حملات قرار گرفتند

و تا کنون 70 نفر کشته شده اند

هفتاد تا کشته؟

براي انتقام دوتا سرباز خيلي زياد نيست؟

فکر نکنم هنوز دستگاه محاسبه‌ي انتقام درست کرده باشن

ريگان ميخواسته براشون درس عبرت بشه از اين واضح تر

همه‌ي اينا نمايش ظاهريه

اون مرد يه بازيگره، ميخواد قدرت و بيرحميش رو نشون بده

شبيه يه سريا

منظورت چيه؟

هان؟

چي ميخواي بگي؟

که من باهات بيرحم بودم؟

!نه

خيلي هم مهربوني

هرشب برام از موزامبيک و آفريقا صحبت ميکني

"در مورد مشکلات حزب "کنگره‌ي ملي

ولي تحملشو ندارم

...نمي‌تونم تحمل کنم

از بين اين همه آدم تو اومدي اينجا

تموم اين سه سال يه نفر بهم نگفت پسرم کجاست

اصلاً زنده‌ست

مارتين کجاست؟

خبر ندارم

...شدت خرابي‌هايي که

بمباران هاي آمريکا درست کرده با طلوع خورشيد نمايان شد

...خيابان هاي شهر طرابلس در شمال آفريقا

مملوء از معترضان شده

حکومت آمريکا تاييد کرده ...که پايگاه هاي نظامي و تروريست‌ها

اين قتل عامه. بايد بريزيم تو خيابونا

"برلين غربي؛ آلمان غربي"

بايد جلوي سفارت آمريکا تظاهرات کنيم

من نيستم

امروز نه

خبري از ماريان شنيدي؟

...خب من

...همه‌ي جزئياتو خبر ندارم، ولي

کريستوف ونش رو دستکاري کرده

تا هرچهارتاشون رو توش مخفي کنه

اگه همه چيز خوب پيش بره

"امروز بعدازظهر تو "اشتاکن از مرز رد ميشن

من ميرم با ماشين دنبالشون

ماشين تيشبير رو ميبرم

تيشبير؟ - توبياس تيشبير -

نماينده‌ي حزب آلترناتيو تو پارلمان

خب تنها دوستي که ماشين داره

امروز ميتوني به جاي من برنامه‌ي راديو رو اجرا کني؟

اگه مشغول پايين آوردن سفارت آمريکا نباشم حتماً

مرسي

ساعت دو، خب؟ - اوهوم -

نوارا تو استريوئه

ميدونم

بايد يه جاي ديگه براي موندن پيدا کني

...ببخشيد، ولي بخاطر خواهرم و خونواده‌ش

اتاق کافي نداريم

امروز ميتونم باهات بيام

بري اون بيرون خطر نداره؟

نه

اخيراً، درگيري اي شخصي بين قذافي و ريگان در حال شکل گيريه

همين ممکنه باعث يک طوفان سياسي در خاور ميانه بشه

برلين غربي، آلمان غربي

الکس

ايشون بابارائه مادر تيم

الان از ميشيگان رسيدن - سلام. خوشبختم -

تو دانشجوي پزشکي هستي، نه؟

خبر داريم براي تيم دوست خوبي بودي خيلي در موردت تعريف کرد

جدي؟

خيلي خوبه که تيم اينجا دوست خوبي داره

و يه دوست دختر وفادار

مطمئن ميشم آدرسمون تو ميشگان رو داشته باشين. قول ميدم نامه هاتون رو براش بفرستم

کجا ميبرينش؟

"امروز ميبريمش بيمارستان "رامشتاين

ميخوايم بهترين مراقت ازش بشه - ولي اون هووز تو وضعيت بحرانيه -

دکترا ميگن اندام‌هاي داخليش دارن خيلي بهتر ميشن

من احساس بهتري دارم اگه زير دست آمريکاييا باشه

بعدش چي؟ - ميبريمش خونه -

به آمريکا

وقتي آماده شد

ميدونم صدامو ميشنوي

نذار هيچکسي شجاعتت رو ازت بگيره

و باورت به خودت رو

بسه ديگه - خانم "ايوري"، اون فقط نگرانشه -

تا خيلي وقت ديگه نمي‌تونه اونو ببينه

بهم قول بده

دور شو از پسرم

تو رو نمي‌شناسم ولي تيم مثل تو نيست

چي؟ - اون يه مريض نيست -

نبايد هيچ وقت پاشو تو اين خراب شده ميذاشت

"خانم "ايوري - برو بيرون -

نمي‌خواستم ناراحتتون کنم

به نظرم ميتويند خيلي بهش افتخار کنيد

"برلين غربي، آلمان غربي"