See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

SEE YOU IN MY 19TH LIFE

Biasanya, di antara umur delapan sampai dua belas tahun,

ingatan kehidupan lampau kembali.

Rasanya bagaikan ombak bergemuruh.

Aku akan ingat siapa diriku

dan apa yang kulakukan

di kehidupan lampau.

Hidup menyenangkan membuatku rindu,

tetapi yang tak menyenangkan menyiksaku.

Andai semuanya hanya mimpi…

tetapi mustahil begitu.

Ya, aku bisa ingat kehidupan lampauku.

Kini akan kuceritakan kisah hidupku.

Ibu!

- Hiduplah dengan baik. - Ibu!

Saat umur sembilan tahun, aku sadar diriku berbeda dari orang lain.

Aku ingat semua tentangku.

Aku pun ingat kenangan hangat yang paling kurindukan bersamamu.

Jangan terlalu cemas.

Aku akan bersamamu.

Kak?

Seo-ha.

Seo-ha…

Pikiran pertama yang muncul saat ingatanku kembali…

Apa dia hidup?

KEBAHAGIAAN, KESEDIHAN, SIMPATI, DAN KEGEMBIRAAN

Hei!

Minta uang.

- Kita mana punya uang? - Sialan!

- Hentikan! Aku sudah muak! - Berikan aku uang.

Hei.

Mana uangnya?

Hentikan!

Berhenti kau…

KEHIDUPAN KE-19

Hidup kali ini tidak akan mudah.

Beri dia tepuk tangan!

Apa yang kau katakan barusan?

Aku bilang, "Halo. Aku Ban Ji-eum dari Siheung, gadis yang bisa segalanya."

Itu bahasa apa?

- Bahasa Spanyol. - Bahasa Spanyol!

"Ingat bahwa Pulau Dokdo dan Ulleungdo tidak memiliki hubungan dengan Jepang."

Sepertinya tahun 1870.

Pada Zaman Meiji di Jepang

Dewan Agung Negara mengatakan bahwa Pulau Dokdo bukan milik mereka.

Ini dokumen yang amat penting.

Beri tepuk tangan!

Semuanya, masa depan Korea sangat cerah!

Terima kasih banyak, Semuanya.

- Kau ayahnya, ya? - Ya.

Ini bayaran untuknya.

Terima kasih.

Penampilan bagus, Ji-eum.

GADIS SERBABISA, BAN JI-EUM ANAK AJAIB TARI

RATU STARQUEEN! GADIS SERBABISA, BAN JI-EUM, TAMPIL!

KELAB MALAM HOBAM

ANAK AJAIB FLAMENCO BAN JI-EUM

Kau gagal!

Ayah sedang apa?

Apa yang Ayah lakukan?

- Lepaskan ayah! - Hei!

Kenapa Ayah begini?

- Sial. - Lepaskan itu.

Uangmu banyak, Ban Ji-eum.

Lepas!

Tidak apa-apa.

Aku bahkan pernah hidup pada masa perang.

Ini bukan apa-apa.

Ingin tahu aku ke mana?

Menemui orang yang bisa mempertemukanku dengan Seo-ha lebih cepat.

Aku sangat penasaran apa Seo-ha masih hidup.

Hanya ini cara yang bisa kulakukan.

KEDAI PENGANAN AE-GYEONG

PENAMPILAN AKORDEON INDAH DARI GADIS SERBABISA

SIRKUS AERIAL DONGBAEK

Anak kecil itu serbabisa.

Hebatnya.

Dia pasti bisa jadi apa saja.

Bagaimana dia tahu lagu itu?

Aneh sekali.

Astaga!

Perih sekali.

Sakit.

SERIAL ORISINAL WEBTUN SEE YOU IN MY 19TH LIFE OLEH LEE HEY

Mau beli donat?

Apa ini?

Ae-gyeong, aku Paman Jung-ho.

Keadaannya mendesak, jadi, tolong pinjamkan uang pada anak ini.

Pinjamkan aku uang.

Nanti kuganti berkali lipat.

Gadis Kecil,

kau siapa?

Ya ampun!

Hebat sekali!

Itu aku. Ban Ji-eum, gadis serbabisa.

Itu lagu Choi Beck-ho dari tahun 1995. Bagaimana kau bisa tahu?

Aku suka menyanyikan lagu itu.

Ya ampun! Benar rupanya. Pantas seperti tak asing.

Ada apa ini? Kenapa kau di sini?

Astaga.

Namun, kenapa penampilanmu begini?

Lalu, kertas apa ini?

Paman Jung-ho sudah lama meninggal.

Tepuk tangan untuk gadis sembilan tahun yang serbabisa ini, Ban Ji-eum!

Terima kasih.

Itu fotomu sewaktu berumur sepuluh tahun, kan, Ae-gyeong?

Saat kau sering mengikuti pamanmu menampilkan putar piring.

Lalu, pemain akrobat yang tampan dan tinggi di sampingmu…

Itu Kim Jung-ho.

Dia pamanmu, kan?

Bagaimana kau bisa tahu?

Pamanmu itu…

Dia meninggal, lalu bereinkarnasi

menjadi aku.

Apa katamu?

KEHIDUPAN KE-17

SIRKUS DONGBAEK

Paman!

Apa Paman akan mati?

Ae-gyeong.

Paman pernah berkata apa padamu?

Paman bilang akan hidup lagi…

dan akan datang melindungiku.

Benar.

Makanya, jangan bersedih.

Hiduplah dengan baik.

Berjanjilah kepadaku.

Baiklah.

Kau ingat janji kita?

Siapa nama ayahku?

Tunggu sebentar.

Kim…

Jung-seok atau Jung-hyeok?

Bahkan mirip pun tidak.

Kalau begitu, siapa nama putri rahasia Paman Jung-ho?

Astaga, kubilang aku sungguh pamanmu!

Aku terlalu sibuk membesarkanmu.

Karena kau menjadi yatim piatu sejak masih amat kecil,

aku sampai tidak menikah untuk mengurusmu, bahkan sampai minta susu ke sana kemari.

Ya, itu benar.

Itu memang benar, tetapi apa ini sebenarnya?

- Ya, aku paham. - Astaga.

Ini semua tak akan mudah untuk kau terima.

Jadi, cobalah pahami secara perlahan.

Untuk sekarang, anggap saja kau membantu anak kecil yang menyedihkan, lalu…

pinjami aku 100.000 won dahulu.

Nanti pasti kuganti. Jangan cemas.

Memangnya kau mau memakai uang itu untuk apa?

Ada orang yang harus kutemui.

Siapa orang itu?

Seo-ha.

Seo-ha?

Siapa dia?

Orang yang harus kutemui…

di kehidupanku kali ini.

KEHIDUPAN KE-18

Pada hari hujan

Dia duduk di sebuah kafe kuno

Bersama segelas wiski di tangannya

Mendengarkan permainan saksofon yang kaya

Dengan lipstik merah terangnya

Hei! Apa-apaan kau?

Seharusnya kau minta maaf setelah menabrak orang.

Siapa kau?

Sepertinya kau masih kecil. Kelas berapa?

Masih kecil?

Hei!

Dia pasti senang.

Kau saja yang berikan, Ju-won.

Sang-a.

Ternyata di sekolah dia dipanggil "Bu Guru Yoon".

Dia menggurui murid lain, padahal dia juga anak kecil.

Seo-ha malah sangat arogan.

Sepertinya aku terlalu memanjakannya.

Bagaimana caramu membesarkan Ju-won sampai dia bisa seperti itu?

Sekitar dua tahun lalu…

tiba-tiba dia menjadi dewasa dalam satu hari.

Terkadang dia bahkan lebih dewasa daripada aku.

Terkadang…

aku juga bingung apa dia benar putriku.

Intinya, dia tiba-tiba berubah.

Kehidupan ke-18.

Saat sudah tak ada yang spesial dan membosankan karena hanya berulang…

aku bertemu Seo-ha.

Ada sesuatu di bawah sana?

Kau malah tertawa?

Sudah lama tak ada manusia yang membuatku penasaran.

BULAN DAN HUTAN PENYIHIR BARAT

Mau kubantu?

Menjauh dariku. Aku bisa sendiri.

Kau tak bisa mencapainya.

Kau pikir aku anak kecil?

Pergi kau…

Kau sengaja begitu, kan?

Apa kau sudah gila?

Entahlah.

Aku memberi pelajaran pada anak konglomerat

yang kurang ajar.

Kira-kira

apa yang akan terjadi padamu