Paul

Bilingual Sub: Dong Quan

MALE RADlO ANNOUNCER: Last week, Flash Gordon Tuần trước, Flash Gordon...

defended the Witch Queen Azura đã bảo vệ Nữ hoàng Phù thủy Azura...

from the attack of the Death dwarfs. khỏi cuộc tấn công của những tên Quỷ lùn.

Paul, having proclaimed himself King of Blue Magic Land Paul đã tự xưng là Vua của vùng đất xanh thần tiên...

offered John the Hawkman the command of the army... ...và ban cho John the Hawkman quyền chỉ huy quân đội.

Go on, then, Paul. Đi đi Paul.

Don't be long. Đừng lâu quá nhé.

Paul? Paul?

Paul? Paul ơi?

Paul. Paul.

-He winked at me! He winked at me! -Whoo! Nó nháy mắt, nháy mắt với tớ kìa!

l love it here. Tớ thích chỗ này.

You know, it feels so... Cậu biết đấy chỗ này thật...

-Right. -Yeah. - Phải rồi. - Ừm.

We're 5,339 miles from home Bọn mình đang ở cách nhà 5339 dặm...

and yet, somehow, l feel like we belong. ...và bây giờ, chả biết sao mà tớ thấy đây như nhà mình vậy.

l know what you mean. Tớ hiểu ý cậu.

l think this is probably the most fun l have ever had. Có thể là do đây là chỗ vui nhất tớ từng tới

l'm so glad we came, Clive. Thật hạnh phúc vì đã đến đây Clive à.

Clive? Clive?

-May l? -Be my guest. - Tôi có thể chứ? - Cứ tự nhiên.

-Thank you. -l was over there, on my own. - Cám ơn. - Tớ vừa ở đằng kia mà.

That there is the Black Vampire. Đây là Ma cà rồng Đen.

Watch out. Cẩn thận đấy.

She bites. Nó sắc lắm.

How much? Bao nhiêu cái này.

$1 ,349.99. 1349,99 đô.

Aren't you gonna get it? Cậu không mua nó à?

Đắt bỏ mẹ ra.

Fair enough. Phải đấy.

l can't believe we're gonna meet Adam Shadowchild. Tớ không tin là chúng ta sắp gặp Adam Shadowchild.

l know. He's, like, the coolest man in the world. Tớ biết. Ông ta là người đàn ông tuyệt nhất hành tinh.

Thank you. Cám ơn.

Come forth. Welcome, my friends. Tiếp nào. Xin chào các bạn.

l just wanted to say that the Planet Fall trilogy has been a huge influence Tôi chỉ muốn nói rằng bộ Planet Fall có ảnh hưởng rất lớn tới...

on me and on my work. ...tôi và công việc của tôi.

Don't tell me. You're a writer. Để tôi đoán. Cậu là nhà văn?

-l am, yeah. -Well, good. - Dạ, phải. - Được đấy.

He actually won a Nebulon Award in 1 992. Cậu ta được trao giải thưởng Nebulon năm 1992...

For best science fiction short story by a male under 1 6. ...cho truyện khoa học viễn tưởng hay nhất của tác giả trẻ U16.

-l'm working on a follow-up. -Oh. - Tôi vẫn đang phát triển nó. - Ồ.

Oh, l'd love to see that. Tôi rất muốn được thấy nó.

Not today. Không phải ngày hôm nay.

No, no. lt's a legal thing. Không không, thôi được rồi.

l'm sure it's good. Tôi chắc là nó sẽ rất tuyệt.

That is a wonderful cover. Three tits. Bìa đẹp đấy. 3 vú.

Awesome. Thật ấn tượng.

-That was Graeme, my illustrator. -l'm an artist. - Tác phẩm của Graeme, họa sĩ của tôi. - Tôi cũng là một nghệ sĩ.

l'm hoping to complete it soon. Tôi muốn hoàn thành nó trong thời gian tới.

l'm just having a bit of trouble with the ending. Tôi có vài vấn đề với đoạn kết.

Well, a wise man said, Ồ, một nhà thông thái đã nói...

"You have to spin a good yarn before you can weave a great dream." "Bạn phải bịa một câu chuyện sau đó mới thêu dệt thành một giấc mơ lớn"

Who said that? Ai nói vậy?

l did. l just said that. Tôi, là tôi đã nói.

MALE SECURlTY GUARD: Move along, please, guys. Vui lòng đi cho, thưa các vị

Yes. Ồ vâng.

-Very nice to meet you. -No, no... - Rất vui được gặp ông. - Ồ không không...

Thank you. Cám ơn.

-You bought a book? -No. - Chị mua sách hả? - Không.

Then fuck off. Thế biến mẹ đi.

Let's get a picture of you, me and Adam. Chụp một bức có cậu, tớ và Adam nào.

-Okay, ready. -Ready. - Okay, sẵn sàng chưa. - Sẵn sàng.

(EXCLAlMS) -(CLlCKS)

Yes. Đúng rồi.

Yes. Phải.

-ls that the RV place? -Yes. - Hỏi về cái nhà di động hả? - Ừ

And there's definitely two single beds? Và chắc chắn là có 2 giường đơn chứ?

Because there's been a bit of a mix-up at the hotel. Vì có một chút lộn xộn khi đặt phòng ở khách sạn.

Okay. Excellent. Thank you very much. Ok, tuyệt vời. Cám ơn rất nhiều.

And have a nice day to you, as well. À nhân tiện chúc một ngày tốt lành.

-ls it here? -lt's in the car park. - Nó ở đây hả? - Trong gara ấy.

l think you mean "the parking lot." Tớ nghĩ là cậu đang nói tới "bãi đỗ xe"

l sure do. Đúng rồi.

l did my American voice. Thấy tớ nói giọng Mỹ chưa.

lt's amazing, isn't it? We're actually here. America. Có gì mà lạ. Chúng ta đang ở Mỹ mà.

Huh? Huh?

How long have we dreamt about this? Chúng ta mơ về nó bao lâu rồi?

-Since we were kids. -Yeah. - Từ hồi còn mặc quần thủng đũng. - Ờ.

Now look at us. Grown men. Và giờ nhìn xem. Những người đàn ông trưởng thành.

Pizza! Pizza!

-Hi! -Hiya! -Xin chào! -Chào!

-Good evening, sir. -Come on in. - Chúc các ngài buổi tối tốt lành. - Vào đi.

-Where can l set this down? -You could put it on the bed. - Tôi để nó ở đâu đây? - Để trên giường ấy.

You guys on honeymoon? Các anh đang đi tuần trăng mật hả?

No. Không.

No, silly. We're just friends. Ồ không, chúng tôi chỉ là bạn thôi.

We had a mix-up. The reservations were messed up. Chúng tôi bị lộn. Dịch vụ đặt chỗ có vấn đề.

Pop it on the table here. Let me clear that. Để nó trên bàn đi, tôi dọn cho.

-Ah, going on a road trip? -Yeah. Yes. - A, 2 anh đi phượt hả? - Ừ đúng rồi.

What better way to follow Comic-Con Còn cách nào tiện hơn để tham gia hội chợ truyện tranh...

than a tour ofAmerica's most famous UFO hotspots? ...hơn là làm một tour đi khắp những điểm nóng về UFO ở đất Mỹ?

Huh? Gì cơ?

We're going to Area 51 and the Black Mailbox in Nevada, Chúng tôi đi tới Khu 51 và Hộp Thư Đen ở Nevada,...

then down to Camp Verde, then to Apache Junction ...sau đó xuống Trại Verde, sau đó là Apache Junction...

and then on down to Roswell, New Mexico for the site of the famous crash of '47. ...và xuống Roswell, New Mexico để tới di tích nổi tiếng về vụ tai nạn năm 1947.

-No. -Everybody knows that. - Không. - Ai cũng biết điều đó.

Stop it! lt's an alleged site at this point. Từ từ đã, đó còn là điều tranh cãi tại chỗ ấy.

Why would they admit there was a crash, Sao họ lại công nhận đó là nơi xảy ra tai nạn...

if the crash happened somewhere else? ...nếu có thể nó ở chỗ nào đó khác thì sao?

Let's just agree to disagree, all right? Thôi được cứ coi là thế đi.

That's what we always say at the end. Đó là điều chúng tôi thường nói khi kết thúc tranh luận.

Do you believe in aliens? Anh có tin vào người ngoài hành tinh không?

What do you mean, "aliens"? "Người ngoài hành tinh" là gì?

l'll sign that check, shall l? Tôi kí vào hóa đơn nhé?

Get that out of your way. Pizza grease on a map is the worst thing. Bỏ nó ra nào. Pizza rớt trên bản đồ thì tệ lắm.

We should turn in. We got an early start in the morning. Phải đi ngủ thôi. Sáng mai còn dậy sớm mà đi.

Yeah. Ừ.

What do you think you're gonna dream about? Cậu nghĩ là cậu sắp mơ gì?

Oh, the open road. High adventure. That kind of thing. Ồ một con đường rộng mở, phiêu lưu. Đại loại thế.

Mmm.

-You? -Wonder Woman. - Cậu thì sao? - Mấy ả điên điên mặc đồ siêu nhân.

-Please don't. -Okay. - Không phải chứ. - Ừm.

-You ready? -Yeah. - Sẵn sàng chưa? - Rồi.

Okay. And... Okay, và...

Three, two, one. 3, 2, 1.

What an amazing Con. Buổi hội chợ đặc sắc gớm.

That, my friend, was just the beginning. Ôi bạn hiền, mới chỉ là bắt đầu thôi.

Here you go. Của các anh đây.

That's not ours. Không phải của bọn tôi.

No? Không phải à?

No. That's ours. Không, kia kìa.

Fucking orcs! Đ.mẹ mấy thằng quỷ!

That one. Cái đó kìa.

CLlVE: Oh. Ối.

Oh! People! Ối có người kìa.

Smile. Cười lên nào.

"Watch the skies" or "Alien on board"? "Ngắm nhìn bầu trời" hay là "Du hành cùng người ngoài hành tinh"?

"Alien on board," please. "Du hành cùng người ngoài hành tinh".

Okay. lf you're sure. Ok nếu cậu muốn.

So, how was Comic-Con? À, buổi hội chợ thế nào?

We met Adam Shadowchild. Chúng tôi gặp Adam Shadowchild.

Who the hell is Adam Shadowchild? Adam Shadowchild là thằng đếch nào?

Oh, hewrote The Venusian Pangenesis. Ồ, tác giả cuốn "The Venusian Pangenesis" ấy.

l didn't read that one. Tôi chưa hề đọc nó.

Jenny Starpepper and the Great Brass Hen? Thế còn "Jenny Starpepper and the Great Brass Hen"?

No. Không.

The Robot's Mistress? "The Robot's Mistress"?

l like romances. Tôi thích truyện lãng mạn.

That's kind of a romance. Nó cũng lãng mạn mà.

-Between a woman and a machine? -Yeah. - Giữa người với máy á? - Phải.

l hear that. (LAUGHlNG) Thế thì có nghe qua đấy.

Do you get a lot of UFO types around here? Cô có nghe nhiều về UFO ở đây không?

Some. Một chút.

Do you believe? Có tin chúng không?

Oh, yes, l do. Ồ, có chứ.

Been a lot of strange happenings in these parts. Có rất nhiều điều kì là đã xảy ra.

Ah, it'd be a shame if we were the only souls in the universe. Mà cũng thật là tệ nếu chỉ có ta là sinh vật sống trong vũ trụ này.

Probability alone suggests not. Có thể không phải.

You know, there are 200 billion galaxies in the observable universe. Cô biết đấy có 200 tỉ dải ngân hà trong vũ trụ này.

Oh. Ồ.

Makes you think, doesn't it? Cậu có bao giờ nghĩ về cái này không?

What? Cái gì?

Where is everybody? Vậy họ đâu cả rồi?

-Boo! -(BOTH YELL) Hù!

Oh. -(PAT LAUGHS)

Gotcha. Giật mình nhé.

So, you fellows set or can l get you something else? Vậy cậu gọi thứ gì đi hay để tôi tự lấy nào?

Oh, l think l would like a refill of coffee, please, Pat. Ồ, tôi nghĩ cần ít cafe Pat à.

All right, then. How about you, pumpkin? Thế còn cậu thì sao hả quả bí ngô?

Can l have an E.T. Malt, please? Cho tôi E.T.Malt nhé?

Mmm. You want that with a sparkler? Hmm, cậu muốn một cái pháo bông nữa hả?

Yeah. -(LAUGHS)

l will take that as a yes. Coi như cậu đồng ý nhá.

l think l might do a toilet. Tớ đi giải quyết tí.

Pretty funny. Hài hước thật.

He's sitting right there on top of that bull, Hắn ta ngồi ngay đó, trên lưng con bò

and he goes, "(STAMMERlNG) Cut her loose." và gào lên "Cắt bướm nó nào"

What? Cái gì thế hả?

l don't know you. Tao không quen mày.

Ooh.

Comics. Truyện tranh...

What was that about? Thế là thế nào huh?

How you think that makes me feel? Mày nghĩ tao thấy thế nào?

Be rude to me? Cười đểu tao à?

Hmm. Hmm. Hmm.

Ooh! Eggy, Này Eggy...

an alien just sicked up in my palms. ...một thằng người ngoài hành tinh mới sỉ mũi vào tay tớ.

Clive... Clive...

CLlVE: (LAUGHlNG) What? Gì thế?

-l'm joking. -Stop it. - Tớ đùa đấy. - Dừng lại đi.

They've got a soap dispenser in there shaped like an alien's head. lt's brilliant! Họ làm cái hộp chứa xà phòng giống đầu người ngoài hành tinh. Sáng tạo thật!

-(WHlSPERlNG) Someone's here. -What? - Mấy thằng ở đây... - Gì thế?

Here it comes! Đến rồi đây!