The Soloist

"Points West" di Steve Lopez.

A Griffith Park un capocantiere ha sentito uno schianto.

Ehi!

Ha visto un ciclista catapultato dalla sua bici

sbattere il muso sull'impietoso asfalto di Riverside Drive.

Buongiorno, signore e signori.

Abbiamo iniziato la discesa su Los Angeles.

Vi preghiamo di controllare che le cinture siano bloccate...

Una chiamata al 911 ha fatto uscire la squadra di pompieri della stazione 76.

- Cos'e' successo? - Ha avuto un incidente.

- Sa cos'e' successo? - No merda, ho avuto un incidente. Cosa?

Non ricordo niente, ne' ricordo perche' sono caduto.

- Le nostre batterie sono esaurite. - Sono stato qui sei ore, oggi, e...

Mi ascolti. Aspetti un attimo. Siamo pronti ad andare...

Ipocondriaco.

Sala operatoria 2.

Il County-USC era il pronto soccorso piu' vicino,

e mi sono reso conto velocemente

che se ti trovi li'

con nient'altro che un bernoccolo,

sei un cittadino di Los Angeles fortunato.

Wow.

Sono pronto.

Grazie.

Non ci sono nuovi messaggi.

Non ci sono nuovi messaggi.

Bene.

Davvero?

I medici mi ha detto di aspettarmi fino a quattro settimane di disorientamento.

Cristo. Bene.

Non sto chiedendo solidarieta'. Voglio solo che sappiate che ho...

Non sto chiedendo solidarieta'.

Voglio solo farvi capire che cosa succede

se mi metto a scrivere sulla distruzione di posti di lavoro

che sta facendo il governatore Schwarzenegger.

S-C-H-W-A-R-Z... Cancellare.

Obsoleto. Manca di contesto.

"Il solista" Traduzione di Antares57

Giusto. Quindi la domanda e'...

Ehi, Tommy.

In teoria, visto che il Governatore

si e' tolto dalle riviste di body building, potrei intervistarlo?

Bene. La mia ascendenza non-teutonica sara' un problema?

Be', no, e' che... e'... vuol essere divertente. E' solo un articolo.

Devo aver preso steroidi per parecchio, anche solo per presentare la domanda?

Bene.

Gail, mi piace il riferimento "l'attenzione dev'essere pagata".

Lo sposterei in giu' di un paragrafo, pero'.

Grazie. Ti daro' una nuova scrivania.

Buongiorno, signori.

- Grazie. - Ehi, ragazzi. Date un po' un'occhiata.

Ho qui uno studio che dice che il numero di americani sotto i 35 anni

che legge un quotidiano e' sceso al 40%.

- Quaranta? - Quaranta.

Dove perdiamo di piu' e' tra le donne con istruzione universitaria.

- Tirami il dito. - Gesu' Cristo!

Ehi, dolcezza.

"Bentornato, Steve" sarebbe stato carino.

- Grazie. - Sai, quando Lopez e io iniziammo...

Dovevate fare 20 miglia nella neve senza scarpe per andare a scuola?

... alla gente importava quel che succedeva nel mondo.

- Ho ragione, Steve? Voglio dire, Cristo! - Torna a quando si preoccupavano.

Siamo in guerra, e l'unica cosa che fa vendere i giornali

e' una foto della figa di Lindsay Lohan.

Gesu', qualcuno l'ha davvero mandata in stampa?

- Pensavo che fosse solo sul Web. - A posto, a posto.

- Tutto quel che voglio dire e'... - Non l'avevo vista.

... che se pubblichi un eccezionale, se posso dirmelo da me,

pezzo da prima pagina su come l'America fa profitti con questa guerra,

e l'unica risposta del lettore che ricevi e' su due mani...

- Nel frattempo... - Era un buon pezzo, ad ogni modo.

- Bene. Grazie. L'hai letto? - L'ho letto.

- L'hai fatto davvero? - Non l'ho letto ma mi e' piaciuto, Curt.

Intanto ecco che Lopez aggrotta la fronte e capisce,

cosa devo pensare di 75 e-mail

da lettori preoccupati per la loro sicurezza?

- Ho dato la caccia a quel pezzo. - Allora sono spiacente. Mi dispiace.

C'e' qualcosa di molto sbagliato in questo mondo.

Notizia flash: in questo mondo c'e' qualcosa di molto sbagliato.

Si'. La tua faccia ferisce i miei sentimenti, Steve.

Questa e' molestia.

- Mary? - Un gruppo di studio ambientale...

- Ti prego! - ... contaminanti chimici

- nei cadaveri. - Io letteralmente... no.

- Dammi del sangue e ne scrivo. - Fammi controllare le mie e-mail.

Penso che sia una buona idea, per te.

Sono lieto che la pensi cosi'. Mi e' appena successo.

Che ne pensi?

Il pensiero che ho in mente e': "No, grazie".

Era divertente. Alla gente piace quando sanguini.

- Lettori. - Beccata!

Cos'e' quello? Come lo chiami quel che hai appena fatto?

- Transfert. - Freud.

Freud. Grazie. No.

Mi spiace per la tua faccia.

- Odio gli aghi. - Allora facci l'abitudine.

Originariamente utilizzata come campo da parte dei coloni,

al di fuori di quello che allora era il villaggio di Los Angeles,

veniva chiamata La Plaza Abaja, o la Plaza inferiore.

Amante di Stevie Wonder?

Oh, My cherie amour e' la canzone della mia vita.

"Signed, sealed, delivered".

Non dovresti proprio scrivere su un violino come questo

perche' devi trattarlo come un bambino, devi proteggerlo.

Hai solo due corde.

Tutto cio' che voglio fare e' suonare musica. E' il problema

che ho adesso.

Questo e' andato, questo e' andato, questo piccolo fuori uso,

Ma puoi prenderlo alle scuole private di Cleveland.

Ci sono un sacco di statue di militari a Cleveland.

- Una citta' orientata ai militari. - E' da li' che vieni?

Non trovi musicisti che si esibiscono, la'.

La' hai il Severance Hall. Hai la composizione musicale.

Universita' di stato dell'Ohio.

Dal momento che sei a Los Angeles, hai Los Angeles PD, il L.A. Times,

i Los Angeles Lakers.

Sono anche eserciti. Irregimentazione militare, sperimentazione,

timpano romanico, cattolicesimo, colonnello Sanders,

- Ma il tizio qui e'... - Colonnello Sanders.

... il quarterback con l'orchestra.

Adesso il violoncello potrebbe reggere questo tipo con le stesse mosse,

ma il violoncello non puo' guidare il concerto.

No. Lui ti porta fuori, questo era Itzhak Perlman, Jascha Heifetz.

In inverno non puoi suonare musica a Cleveland

per via del ghiaccio e della neve.

Ecco perche' preferisco Los Angeles a Beethoven City.

Perche' non piove mai nella California del sud,

e se lo fa, tutto cio' che devo fare e' andare nel tunnel,

e posso suonare e il mio cuore e' soddisfatto.

Sono rimasto a bocca aperta, come una statua. Non ti ha lasciato a bocca aperta?

- Ad ogni buon conto, piacere di conoscerti. - Hai una qualche idea di come sia arrivato qui?

- No. - Forse si e' riparato qui a tarda notte.

Perche' e' proprio incredibile sedere qui per ore, e solo... guardarlo e basta.

- Mi... mi manda fuori di testa. - Nessuna idea.

Mi manda davvero fuori di testa

che qualcuno grande quanto Beethoven fosse il capo di Los Angeles.

Si'.

Io sono Steve Lopez, del Los Angeles Times.

- Lopez, L-O-P-E-Z? - Si'.

Lopez, Los Angeles Times. Signor Lopez.

- Come ti chiami? - Lopez.

Nathaniel Anthony Ayers Junior.

N-A-T-H-A-N-l-E-L A-N-T-H-O-N-Y

A-Y-E-R-S J-U-N-l-O-R.

o J-R-punto.

Mi scuso per il mio aspetto. Ho avuto qualche problemino.

Anch'io.

Chi sono Nancy, Paul e Craig?

Quelli erano i miei compagni di classe al Juilliard.

Buon pomeriggio, Juilliard School.

La segreteria, per favore.

Che succede?

E' altamente riservato. Non dovrei dirtelo.

- Quanti? - Piu' di quanto possiamo permetterci di perdere.

Evidentemente va cosi'.

Le azioni crollano, perdiamo giornalisti.

Piu' le azioni scendono, piu' perdiamo giornalisti.

Che non produrra' piu' o meno...

Salve, sono Steve Lopez del Los Angeles Times. Chiamo per sapere

se un Nathaniel Anthony Ayers ha frequentato la vostra scuola.

A-Y-E-R-S. Mi scusi.

Maledette chiusure a prova di bambino.

- Come sta nostro figlio, comunque? - Sta bene.

Gli piacciono le lezioni. Gli piace il suo compagno di stanza pre-gay.

Dovresti chiamarlo.

- L'ho chiamato. - E' una bugia.

L'ho chiamato. E lui non mi ha richiamato.

- Ha richiamato me. - Mary...

- Riprovaci e basta. - Si', Mary.

- Si', Mary. - Si'. Si', Steve.

- Devo prendere questa chiamata. - Che bello.

- Perche' non ho una storia. Pronto? - Chiamalo.

Mi dispiace, non ho una nota

su un Nathaniel Anthony Ayers che ha frequentato la Juilliard.

Davvero?

Allora non ho l'articolo.

Grazie per il controllo.

Non sto facendo la cosa di sangue.

Ho molte altre buone idee.

Mio padre dara' i numeri quando scoprira' che l'ho conosciuta.

Gli piace la sua rubrica.

E a te?

- Be', io non leggo proprio i giornali. - Certo.

Ma quando lo faccio...

Ehi! Quelli non sono tutti per me, vero?

Avro' bisogno anche di un ciuffo di capelli e delle urine.

Quello e' facile.

- Bene. - D'accordo.

Faccia il pugno.

Su, dai.

Oh, merda.

- Lopez. - Signor Lopez?

Si', puo' aspettare appena un secondo?

Ho qualche piccolo impedimento tecnico.

Sono Rosie Delgado della Scuola Juilliard.

Signor Lopez?

Si'. Prego, continui.

Dopo che ieri abbiamo parlato, ho capito di aver controllato soli i diplomati.

Allora ho controllato tra le nostre matricole, e c'era.

Nathaniel Anthony Ayers iscritto nel 1970,