Blue Birthday (Beullubeoseudei / 블루버스데이)

Aujourd'hui

est le jour le plus important de ma vie.

Hé, Oh Ha Rin!

Je t'ai dit de ne pas courir dans le couloir!

Je suis désolée.

Aujourd'hui, je vais avouer mes sentiments à un ami que je connais depuis près de dix ans.

Je veux lui dire que

je suis tombé amoureuse de lui il y a longtemps.

J'aimerais te voir après les cours.

J'ai aussi quelque chose pour toi. Rendez-vous au studio photo.

Mon 18e anniversaire.

Ji Seo Jun?

Ce jour-là, mon cadeau d'anniversaire...

Est-ce qu'il y a une surprise?

C'était sa mort.

Non!

[Épisode 1 Mon Triste Anniversaire]

[Centre de sauvetage des animaux, Centre médical des animaux Revan]

Aucun signe dans les zones 1 à 6.

Pas dans la zone 7 non plus.

Vérifie là-bas.

D'accord.

Où a-t-il été vu hier?

Entre la zone 4 et la 5.

Je vois.

[Centre de sauvetage des animaux, Centre médical des animaux Revan]

Je pense que seule Ha Rin peut faire ça.

Pour être honnête,

tu étais vraiment cool.

Si elle continue ainsi, elle perdra la vie.

Ha Rin.

Ha Rin, sais-tu que j'étais paniqué?

Pourrais-tu me le prévenir avant d'agir la prochaine fois?

Si je le faisais, il serait trop tard.

Mon cœur bat encore vite.

(Ne te voyant pas, j'ai laissé le gâteau pour toi. Ha Rin, Joyeux anniversaire. De Hye Min.)

Merci de penser à moi chaque année.

De rien. L'anniversaire n'est qu'une fois par an.

Ce n'est pas grand chose.

Mais ton gâteau est aussi bon qu'avant.

Tes parents sont-ils en bonne santé?

Bien sûr. Ils sont même en meilleure santé que moi.

Et Seo Jun?

Je compte le voir ce soir.

C'est l'anniversaire de sa mort.

Transmet-lui mes salutations.

D'accord, je le ferai.

Ha Rin, une mission.

Hye Min, je t'appelle plus tard.

Tu te souviens de quelque chose?

Quoi?

Tu as étudié au Lycée Seo Ri?

Je te l'ai dit?

Non, je l'ai deviné.

En chemin, tu as grimacé.

Puis, tu en savais beaucoup sur le lycée.

Quand nous sommes arrivés, tu avais une expression mitigée.

Je suis vraiment doué pour deviner.

- Arrête de dire des bêtises. - Tu m'as fait flipper.

Je t'ai dit que

Ha Rin est diplômé de ce lycée.

N'est-ce pas?

Oui, c'est vrai.

Mais...

Tout le monde pense à une chose dans un tel endroit, non?

Le premier amour.

Comme c'est vieux jeu!

Quoi?

Tout le monde se sent triste

en pensant à son premier amour, non?

Pas moi.

Je comptais les jours avant la remise des diplômes.

Je vais aller vérifier cette zone.

- Restons en contact grâce au talkie-walkie. - Très bien.

- J'y vais. - Allons-y.

Allons!

Je vais juste prendre une photo et te le rendre.

J'ai dit non.

Alors prends-moi en photo.

Il n'y aura donc pas de problème.

J'ai dit non.

Tu l'as depuis de nombreuses années.

Même si tu l'aimes, il est déjà vieux.

Ce n'est pas grave.

Oh Ha Rin, Ji Seo Jun, avancez.

Allez ailleurs si vous voulez vous disputer. Nous faisons toujours la queue pour le déjeuner.

Pas vrai?

Ils nous ont demandé d'avancer.

Comme tu es radin!

Tu veux vraiment économiser ta pellicule?

Prends juste une photo d'elle.

Je préfère prendre une photo de Ui Yeong Kim.

Quoi?

Ui Yeong Kim?

Que faites-vous?

De la romance devant la cantine?

Je meurs de faim!

Quoi?

Comment ça de la romance?

Tu es folle?

On dirait que tu ne veux pas de moi.

Certainement pas.

Je ne te veux non plus, d'accord?

C'est drôle.

Je n'accepterai jamais un homme de ton style.

Quoi? Allez!

Vous l'avez entendu?

Je suis foutu.

Je suis complètement foutu.

Pourquoi?

Pourquoi je n'arrive pas à lui parler gentiment?

Parce que tu l'aimes.

Oui, juste parce que je l'aime,

Je devrais parler gentiment.

Je devrais prétendre être une gentille fille.

Je serai condamné!

Si un ami depuis dix ans t'avoue soudainement ses sentiments,

comment te sentirais-tu?

J'en serais peut-être malade.

Oh, je le savais.

Pourquoi ne lui avoues-tu pas simplement?

Ui Yeong Kim et moi sommes en couple, n'est-ce pas?

Pourquoi ne peux-tu pas être en couple aussi?

Non. Non.

Je ferais mieux d'abandonner.

S'il me rejette, je serai humilié.

Ne le regrette pas à l'avenir.

Essaye.

Oh Ha Rin!

Tu n'entres pas?

C'est bon?

Qu'en penses-tu?

Combien de fois dois-je te l'enseigner avant que tu comprennes?

Laisse tomber si tu ne veux pas m'aider.

Donne-le moi.

Regarde.

Selon la façon dont tu le roules,

tu obtiens différents nombres de photos.

Mais nous ne pouvons prendre que 24 photos.

Mais si tu serres bien la partie finale,

tu peux prendre 25 photos.

Je te l'ai appris. Tu devrais rentrer chez toi maintenant.

Je vais continuer à travailler.

Pourquoi imprimes-tu toujours les photos seul?

Les autres ne viennent pas.

Parce que j'ai dit que j'aimerais le faire seul.

Quoi?

Tu veux m'aider?

Je...

J'essaye juste d'aider.

En tous cas,

je n'en attendais pas tant de Do Su Jin ou de Kim Ui Yeong.

Mais je pensais que Cha Eun Seong viendrait t'aider.

Quelle est la différence?

Il est juste comme eux.

Il ne l'est pas.

C'est la personne la plus normale d'entre nous.

Qu'est-ce que tu racontes?

Cha Eun Seong est bien mieux que toi.

Quoi?

Pourquoi tu me regardes?

Est-ce vrai?

Quoi?

Tu penses vraiment qu'il est mieux que moi?

Bien sûr.

Il est beau et gentil.

Oh Ha Rin.

Oui?

Que penses-tu de moi?

Que veux-tu dire?

Tu es mon ami.