Far from Home

‎Kính thưa quý vị, chúng tôi ‎đang trực tiếp tại lễ khai trương

‎buổi triển lãm nghệ thuật đầu tiên ‎của Ishaya Bello.

‎Cảm ơn.

‎Cảm ơn đã đến dự.

‎Ai ngờ được giấc mơ ‎của một chàng trai trẻ từ Lagos Island

‎lại có ngày thành thế này.

‎Tôi luôn mơ có ngày ‎thành họa sĩ, như Essien,

‎và tôi đã có cơ hội ‎học việc với anh ấy ở London,

‎trời ơi, anh ấy thay đổi đời tôi.

‎Cảm ơn anh, Essien.

‎Cảm ơn.

‎Tôi cũng muốn cảm ơn bạn bè mình.

‎Ishaya.

‎Ishaya, dậy đi.

‎Trễ giờ làm rồi. ‎Mẹ đợi ở ngoài. Mẹ giận lắm rồi.

‎Khỉ thật.

‎Khỉ thật.

‎RỜI XA MÁI NHÀ

‎Ishaya, ta lúc nào cũng đi trễ. ‎Con thôi tính lề mề đi được không?

‎Phải rồi.

‎Chào.

‎Cậu là ai?

‎Cháu là người lau dọn, thưa ông.

‎Con trai bà Patricia.

‎Ồ.

‎Được rồi.

‎Chị ơi, bức tranh này dành cho chị, ‎cho bức tường nhà chị.

‎- Em tự vẽ đó, bản gốc đó, thưa chị! ‎- Tôi không muốn mua.

‎Thưa bà, bà thích tranh không?

‎Thưa cô, bức này ‎hợp với bức tường đẹp ở nhà cô.

‎Tôi tự vẽ đó. Một bức tranh đẹp.

‎Anh ơi, mua bức tranh này đi. Em tự vẽ đó.

‎Tranh do em tự vẽ đó, anh ơi!

‎Anh ơi! Bố ơi! Mua giúp đi.

‎Sao hăm hở bán tranh thế?

‎Tớ cần tiền.

‎Cần tiền làm gì?

‎Ishaya.

‎Có chuyện gì thế?

‎Không có gì.

‎Làm ai có bầu rồi à?

‎Cậu mới làm người ta có bầu á, đồ đần.

‎Được rồi, kể nghe xem, có chuyện gì?

‎Kể đi.

‎Cậu biết…

‎cái anh họa sĩ ở London?

‎- Essien, thần tượng của cậu. ‎- Ừ.

‎Anh ấy mở một học bổng…

‎để học với anh ấy trong sáu tháng.

‎Tớ đã nộp đơn.

‎Cậu nộp đơn?

‎Anh ấy đã chọn tớ.

‎- Thế à? ‎- Thề đó.

‎Anh ấy đã chọn tớ.

‎Đừng xạo. ‎Cho coi cái mặt coi. Cậu nói xạo.

‎Sao tớ phải nói xạo?

‎Đã nói anh ấy chọn tớ. Tới mà xem video.

‎Không thể nào.

‎Ishaya thân mến,

‎- nếu cậu xem video này… ‎- Xem đi.

‎…thì chúc mừng.

‎Cậu đã được chọn làm ‎người học việc của tôi ở London.

‎Cậu sẽ được đào tạo, được học nghề‎,

‎và được giới thiệu để bắt đầu nghề nghiệp

‎ở đẳng cấp quốc tế.

‎Trời ơi, bạn tớ ơi, cậu đã thành công!

‎- Sao không nói tớ biết? ‎- Nói nhỏ thôi.

‎Cậu sẽ đến London ư?

‎Tớ đang thu xếp việc đó.

‎Chớp mắt thôi ‎là cậu sẽ ở London uống trà với nữ hoàng.

‎Chớp mắt. Giờ tớ ở London à?

‎Bình tĩnh. Cậu sẽ đến London.

‎Khách hàng của tớ sẽ mua tác phẩm của cậu.

‎- Trả trước. ‎- Trả trước. Mua trước!

‎Để tớ đi tắm ‎rồi chuẩn bị dự sinh nhật Rahila.

‎- Cái gì? ‎- Chết tiệt, quên mua bánh rồi.

‎- Sao? ‎- Chết tiệt.

‎Cái thằng này…

‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT

‎Cậu làm gì ở đây?

‎Ra kia ngồi đi. Nghe mẹ không?

‎Rahila, bánh của em đây.

‎- Em yêu! ‎- Chúc mừng sinh nhật!

‎- Chào anh. ‎- Xem có gì nè.

‎Em mua cho Rahila đó.

‎Kiểu gì thế?

‎Mốt mới nhất đó.

‎Sẽ hấp dẫn bạn bè.

‎Anh không muốn con bé mặc cái này, ‎như đồ của gái điếm.

‎Đâu có tệ, tớ thích.

‎- Tớ biết cậu sẽ thích. Đen tối! ‎- Cảm ơn.

‎Chào ba.

‎Chơi thôi.

‎Được rồi, qua ăn đi.

‎Sao thế?

‎Muốn vô phòng ngủ không?

‎Anh không sao.

‎Rahila, quảng cáo ‎về ngôi trường mơ ước kìa.

‎Ở học viện Wilmer

‎chúng tôi quan tâm đến việc ‎đóng góp cho xã hội đã nuôi dạy ta.

‎Bạn có muốn giành được học bổng ‎của ngôi trường danh giá nhất Nigeria?

‎Với những bạn muốn học ở học viện Wilmer, ‎đây là cơ hội của bạn.

‎Đến dự ngày hội thông tin ‎của học viện Wilmer

‎và đăng ký dự bài thi giành học bổng,

‎có thể bạn sẽ trở thành…

‎Mẹ, con đang xem mà.

‎Đừng phí thời gian.

‎Học cái trường đó là mơ ước tầm phào.

‎Nghe mẹ chứ?

‎Con gái yêu dấu, hôm nay là sinh nhật con.

‎Hãy vui vẻ, nghe mẹ chứ?

‎Đừng cau có.

‎Ra ăn đi.

‎Nhân vật chính.

‎Cười nào.

‎Trông thật‎…

‎Mừng ngày sinh nhật dễ thương

‎Mừng ngày sinh nhật đáng yêu

‎Mừng ngày sinh nhật của Lala yêu dấu

‎Chúc mừng sinh nhật

‎Cảm ơn anh.

‎Em biết anh không thể ‎vẽ ước mơ của em mỗi ngày.

‎Theo đuổi ước mơ đi ‎để sau này không hối tiếc.

‎Ước mơ của em quá đắt đỏ.

‎Thêm nữa, em không nghĩ em hợp với nơi đó.

‎Ước mơ phi thực tế sẽ khiến ta đau khổ.

‎- Biết anh nghĩ gì không? ‎- Sao?

‎Mai là ngày hội thông tin đúng không?

‎Đến đó đi.

‎Đăng ký dự bài thi giành học bổng. ‎Ai biết đâu được.

‎Thật đáng tiếc.

‎Anh đi với em chứ?

‎Anh bận lắm.

‎Đi mà.

‎Này, anh bận theo đuổi ước mơ của anh, ‎hiểu không?

‎Được, anh sẽ đi cùng em.

‎Không có áo sơ mi à? ‎Sao không mặc áo sơ mi?

‎Em xấu hổ vì xuất thân của ta à?

‎Đi thôi.

‎Để anh yên.

‎VẼ XONG CHƯA ‎TỚ TÌM ĐƯỢC KHÁCH HÀNG MỚI CHO CẬU

‎KHÁCH HÀNG GỌI 5 CUỘC RỒI. TRỞ LẠI ĐI

‎HỌC VIỆN WILMER

‎Lala!

‎Thứ giẻ rách, ‎chưa từng thấy của cải giàu sang.

‎Khố rách áo ôm. Lái đi đi.

‎Nhìn chúng kìa. Rác rưởi.

‎Đã nói anh đừng mặc cái áo này mà.

‎Chào mừng.

‎Em muốn đăng ký thi học bổng.

‎Điền đơn này.

‎Nộp tiền đăng ký 150.000 naira.

‎- Những 150.000 ư? ‎- Cho bài thi giành học bổng?

‎Bài thi đầu vào có tốn phí.

‎Nhưng là học bổng mà.

‎Không phải học bổng ‎dành cho người không đủ chi trả?

‎Làm bài thi bây giờ rồi trả phí ‎sau khi được học bổng được không?

‎Đây là học viện Wilmer, ‎không phải trường trung học Lagos Island.

‎Không sao, Lala. Đi thôi.

‎Đi thôi.

‎Cô đẹp mê hồn.

‎Nụ cười của cô làm cả phòng bừng sáng.

‎- Mời anh ngồi. ‎- Cảm ơn.

‎Ước mơ làm ta đau khổ.

‎Ước mơ của em viển vông.

‎Rahila, không hợp lý chút nào.

‎Không, nhìn ba kìa.

‎Vì ba muốn thành họa sĩ nổi tiếng ‎mà ta mất em trai ta.

‎Giờ ba luôn đau khổ vì việc đó.

‎Có lẽ ba sẽ không đau khổ nữa

‎nếu làm điều ba yêu thích, tiếp tục vẽ.

‎Đó là lý do anh theo đuổi giấc mơ của anh.

‎Lala, không phải không vào được Wilmer

‎thì em không thể trở thành bác sĩ…

‎bất cứ kiểu bác sĩ nào em muốn.

‎Ở Lagos đâu phải chỉ có mỗi Wilmer.

‎Giải phẫu thần kinh.

‎Im miệng đi.

‎NGÂN HÀNG TRUNG TÂM NIGERIA

‎Hắn đã làm gì?

‎Phá luật số một của em.

‎Xài hàng của em.

‎Tội quá nặng.

‎Baido, cho Angel xử cái xác đi.

‎Baido, cho Angel xử cái xác đi.

‎Joe.

‎Dạ, thưa anh.

‎Cần sa thì đang bán nhưng…

‎thứ thuốc này thì chưa.

‎Là ‎molly ‎hay thuốc lắc.

‎Không thuộc được tên thì bán buôn gì?

‎Ijoba,

‎việc làm ăn của ta là Rush.

‎Sao mày lại bán thuốc?

‎Ta cần đa dạng hóa.

‎Thứ này sẽ thu hút đám trẻ giàu có.

‎Mày và tao đều biết ‎việc làm ăn này không mới.

‎Em sẽ tiếp tục ‎phát triển thị trường mới này.

‎Mày mất trí rồi, Government.

‎Bán mớ thuốc đó đi Joe,