The Lying Game

سابقاً في "لعبة الكذب"

لقد كانت تسأل الكثير من الأسئلة عن أمها هذا الصيف, صحيح؟

أخبرتُها بما أقوله لها دائماً

المرأة ميتة

ماذا سنقول لها عندما

تكتشف أن هذا غير صحيح؟

أنتِ لم تسرقي اي شيء

لقد جلبتِ لي الحب

أرد الجميل فحسب

لا يمكننا فعل ذلك

عليكِ الرحيل

متى حدث هذا؟

منذ اللحظة الأولى التي رأيتها فيها

عندما تعود (سوتن), ماذا سيحدث يا (إيثن)؟

(أنت صديق (سوتن

أعرف

سنحصل على قراءة

(على برج المياه خلف أمكِ و (إيما

يا إلهي, هذا مذهل

هذه غرفتي سريري كان بجوار هذا الحائط مباشرة

لا أصدق أنني أقف في المكان

حيث كانت تعيش أمي

كنت أغط في النوم

و انا أحدِّق في تلك النجوم

انتظري, يوجد شيء هنا

(اسم أمنا كان (أني هوبس

(كل شيء يبدو رائع يا (فيليس

علي أن أقول, لقد تغلّبنا حقاً على أنفسِنا هذا العام

الأبناء سيندهشوا

الأمر يصبح أكبر كل عام

في الماضي, حفلتنا كانت كأنها كبيرة

....في الماضي

دائماً أقول لـ (شار) أن تستمتع بهذه الأشياء

هذه الأحداث

كلها تحدث سريعاً

أتمنى لو كنت أستطيع أن أجعل (شار) تُشارِك

بالتاكيد لديها الفرصة الآن

شخص ما يتدرّب لا تتوقفي بسببي

إذاً, جميعهم جاهزون حقاً من أجل حفل الترحيب الخاص بالخِرِّيجين هنا, صحيح؟

أكان الأمر كذلك في مدرستكِ القديمة؟ - لم أكن لأعلم -

يجب أن تُسأل

بربِّك

و كأن الشباب لم يغازلوكِ طوال الوقت

(ما لم تحسب أخي في التبني المنحرف (ترافيس لا

أنا و صديقي (ليكسي) كنا نذهب فقط إلى السينما

....أخمِّن

...أنت لا تذهب

تخمين صحيح

أجل, أنت محق

رقصات هذه المدرسة إنها فقط كسيحة

و لكن يبد و كأنكِ كنتِ

تقضين حقاً وقت طيب منذ ثانية مضت

هذا؟

....أجل, لا, كنت فقط, لقد كنت فقط

لا أعرف حقاً ماذا كان ذلك

أجل

حسناً, لا بأس, أعترف

....بأنني أود حقاً الذهاب لهذا الحدث لكن

لا يهم ما أريد

ماذا كانت ستريد (سوتن)؟

هل هي ضد هذه المسابقات أيضاً؟

ستصبحين ملكة جميلة للحفل

أنا؟

أعلم أن التحدّث عن ذلك يجلب النحس

...و لكن يجدر بكِ أن تُعلِّقي بعض الإعلانات

فلقد رأيت إعلانات (نيشا) بكل مكان

و ماذا عن تلك الشعارات التي تبقى بالذاكرة

التي اخترعتيها أنتِ و (شار)؟

علينا العمل على أشياء جديدة

ما هذا؟

المدرسة طلبت صور

من رقصات السنوات السابفة

تبدين جميلة

شكراً لكِ

(أبوكِ و (أليك

كانوا رجال كبار في الجامعة

يبدو تافهاً

أجل, هذا الشعر

هذه أنتِ و عمرك يومان

حلوة جداً

خمني كم يوجد شخص باسم (أني هوبس) في العالم

523في الولايات المتحدة فقط

كيف وجدت هؤلاء

لا تريدين معرفة كم هو من السهل

أن تسرقي أرقام الضمان الاجتماعية من الانترنت

هل فعلت ذلك عندما كنت أستحم؟

لا, بالأمس

لم أستطِع النوم لذلك كان إما هذا

أو أُشاهد سباق جامعي القمامة

إذاً ما التالي

نحتاج إلى أن نقارن مع سجلات قسم المركبات

ولاية تلو الأخرى, و نرى إن كان بإمكاننا الحصول على صورة من رخصة القيادة

كانت في بيت رعاية في (نيفادا

إذاً, لنبدأ من هناك

حسناً

كم ستبقى تلك الأمطار؟

يوم أو اثنان

....السقف يُسرّب, و لكنه مريح نوعاً ما , صحيح؟

أعتقد ذلك

لعبـــــــــــة الكــــــــــــــذب الموسم الأول-الحلقة الخــــــــــــامسة

ترجمــــــــــــــــة Behind The Scenes Eng. Zahar & Sarah Adam & Abdelrahman92

و لكنني أخبرت (جاستن) أنني سأذهب معه قبل أن أُعَاقب

ألا يعني ذلك أنني يجب أن أفي بذلك, أو شيء من هذا القبيل؟

لن تذهبي للرقص, لفترة

إنه ينافس على لقب ملك المسابقة إنه بحاجة لتشجيعي

ما يحتاجه هو معجزة

إنه جديد بالمدرسة, صحيح؟ - أجل -

و ألم تقُل دائماً أنه ينبغي علينا أن نساند المهضوم حقه؟

يمكنكِ التشجيع من المنزل

أمي , أنتِ تعرفين كم هي مهمة تلك الحفلة

أعتقد أن والدكِ على حق

لقد سرقتِ حاسوب أختكِ

و حاولتِ توريط فتى بريء

لا يمكنكِ أن تتوقعي منّا أن نتظاهر بأن ذلك لم يحدث

غير عادل بالمرة

إذاً؟

إطلاق سراح مرفوض

كنت أأمل

ماذا, كنتِ قلقة من أنني سأفوِّت خطبتكِ المقبولة؟

صحيح, خطبة مقبولة

(انتظري يا (لوريل

لقد فعلتِ

(الكثير لي و لـ (إيثان

....تعرفين, أمر احاسوب و اعترافك

لا يمكنني الذهاب بدونك

لن يكون عادلاً

ستتغلبي على الأمر - لا, لن أفعل -

لن أفعل لذلك لن اذهب

سألغي الحفلة الراقصة

تضامن أخوي

صحيح؟ و سنبقى هنا

سنغيِّر من شكلِنا و نأكل طعام خالِ من القيمة الغذائية

و ماذا عن الخطة الكبيرة؟

سوتن ميرسر) تفوز بلقب الملكة في السنة قبل الأخيرة)

و تفوز مجدداً في السنة النهائية

بالمناسبة, افعلِ ذلك

و ستحصلين على رفّكِ الخاص في خزانة النصب التذكارية

الآن, أنتِ أكثر أهمية

حقيقةً, لو لم تُقدِمي على ما فعلتِ لكان (إيثان) بالسجن

حسناً, أعتقد إذاً بأنكِ مدينة لي

بالضبط

إذاً, إنها ليلة فتيات

لقد افتقدتكِ في التدريب بالأمس

حدث لي شد في أوتار رجلي في صف الحيم .... لذا

فكرت بأن أرتاح

إذاً, أنتِ بخير

أقصد, بعد ما حدث

لقد قبّلتك لم يكن ينبغي علي فعل ذلك

انظري يا (مادز), اعتقد أنكِ راقصة بارعة .........و

لا أريد أن تكون الأمور مُحرِجة بيننا

ليس مع قدوم الحفلة

لقد جئت لأرى إن كان هناك... مشكلة

كان يمكنك أن تقول كل هذا لي على الهاتف

مادز), لقد عدت)

ابقَ هنا

لماذا؟ نحن لا نفعل أي شيء

أنت تعرف أبي إن وجدني معك, سيشعر بالذعر

مرحباً أبي

مرحباً يا عزيزتي

مرحباً, لقد اعتقدت أنك لن تعود إلا غداً

تم الإنتهاء من المؤتمر مبكراً

و أخذت رحلة جوية مبكِّرة للبيت

هل أنتِ بخير؟

تبدين دافئة قليلاً

ربما سأمرض أو شيء من هذا القبيل

أجل, هناك الكثير من الأمور تحدث - أجل, أجل, أسمع عنذلك -

هل أنتِ بخير بما فيه الكفاية للذهب إلى المدرسة؟ - أجل -

حسناً, اذهبي و استعدّي

سأجري بعض الاتصالات

مرحباً

, أنا (أليك رايباك

هل تفقدتِ السجِل اليومي لـ (أني هوبس)؟

أجل, و لم يأتِها أي زوار

منذ المرة الأخيرة التي كُنتَ بها هنا

هل أنتِ متأكدة تماماً؟

الأمن عندنا خالٍ من نقاط الضعف

من أجل ما أدفع يجدر به أن يكون كذلك

هذا الزائر الذي أنت قلِق بشأنه

هل هو رجل أَمْ إِمْرَأَة ؟

إنها فتاة ... مراهقة

(إنها تدعو نفسها (سوتن ميرسر

و الآن باعتقادي

أنها تسعى للحصول على المال

إِنَّها ستقدم على إِثارة العديد من الإِدعاءات الواهية

يمكنني ارسال صورة لكِ إن كان ذلك سيساعد

فهمت ذلك

شكراً لكِ أيتها الطبيبة

راقبي الفتاة التي بالصورة

لقد انسحبت أختك من خوض المسابقة فلما لا أقدم على الانسحاب ؟

إن كان لنفس السبب بالضبط - ....لأن -

لأن, لأن... يجدر بى أن أوعد

ملك المسابقة

و أخيراً تظهر الحقيقة

دعني أقولها لك بطريقةٍ أخرى

....هذا الحفل مكافئ لـ

(الفوز ببطولة (الماسترز

و لكن بدلاً من الحصول على سترة خضراء

تتحول من طالب بديل (إِلى أكثر العُزَّاب إِثارة فى (أورويو

... لكن

أنا مُرْتَبِط