Indrajeet

"يوم الشرطة السنوىّ"

الاسم التالى الذى يتصدر القائمة ...هو ذاك الضابط...

...الذى بجسارته، وإخلاصه وتفانيه

قد سما بسُمعتنا...

بالمصادفة، يتقاعد اليوم كذلك

...لهذا، فإنّ الوسام الذهبىّ

سيُعطى أيضاً على هيئة جائزة مالية...

...لابد وأنكم جميعاً قد خمنتم

...أن اسم ذلك الضابط المحظوظ

...معالى الوزير

يتوق للتحدث ببضعة كلمات فى حقه...

...ضباطى الأعزاء أثمة مُكبِّر للصوت؟

إذن ، أحضره، مَن سيصيح؟ هذا يصيبنى بالمزيد من التهاب الحلق

،أيها الضباط ..."لم أكن فقط "مُتلهفاً

...كى أقول بضعة كلمات فى حقه

!بل أتحرَّق شوقاً

كما ترون، الأعمال الوحشية المتزايدة ...والفساد المُسْتشرى فى بلادنا

...وكل آثام الأُمَّة

كانت دوماً تدور فى مُخيّلتى ...لطالما كنتُ مَهموماً

بشأن مستقبل هذا الوطن

...لكن بعد رؤية ضابط مثله، قلتُ لنفسى

!لا مكروه سيحلُّ بنا

لذا فإنّ دعوتى المخلصة ،لجميع الضباط هنا اليوم

أن يسيروا على دَرْب هذا الرجل

هذا كلّ شىء، أشكركم

...إخوانى وأخواتى الأعزاء

كى أقول بضعة كلمات فى حقّ مأمورنا والوزير

فأنا أيضاً لستُ متلهفاً فحسب !بل أتحرَّق شوقاً لذلك

هناك رجلان من ذوى الشرف وجهان لعُمْلة واحدة

مأمور الشرطة ينفذ ما يريده الوزير

!والوزير يريد ما لا يرغبه الشعب

أنا فى غاية الامتنان لهذين الرجلين

...إنْ لم يتواجدا هنا وهناك

لما قمتُ بالتضحيات أيضاً...

لما كوفئتُ عليه فى المقابل

الشيك الذى تبلغ قيمته خمسين ألف روبية ،والذى منحنى الوزير إياه

فإنى أتبرع بقيمته إلى صندوق رعاية الضباط

ألستَ مَخزيّاً حقاً؟ !لقد بصق عليك أمام الحضور اليوم

ليس أنا فحسب، سيدى !لقد بصق عليك أيضاً

ألم تكن فكرة الجائزة المالية من اقتراحك؟ - ...بلى، لكن -

،لقد أومأت برأسك موافقاً ووقعتَ على الشيك أيضاً

حتى موتك لابد وأن !يحصل على توقيعى عليه

كلا؛ على المرء ألا يأتى ...بمثل هذه الأفكار الخطيرة

!من أجل أن يصبح موالياً...

ضعْ هذا بعيداً وأنصتْ

،إنه يتقاعد من الخدمة اليوم ولابد وأن يتقاعد من الحياة أيضاً

العهد الذى قطعته كى أمنحك احتراماً، قد وفّيته

...واليوم، قيود ثلاثين عاماً من المسؤولية

عن انزاحت عن جسدى...

أنا المأمور

صِلنى بالوزير

مخابرة هاتفية من أجلك

أنا الوزير

سيدى، لقد سحقتُ المجرمين الذين أرسلتهم

عمَّ تتحدث؟

...أبلغ مأمورك الوفىّ

بأن يجمعهم من سلة القمامة المواجهة لمنزلى

...ثمة شىء آخر

،إنْ فعلتَ ذلك مجدداً

!سوف أسحقكَ بيدى

مَن كان ذلك؟

!(إندراجيت)

مازالت لديه تلك الصلابة فى صوته

!فلتُلقنه درساً

أعتقد أنه ينبغى علينا التراجع عن هذه الفكرة لبضعة أيام

...بلى، لأن ورقة اليوم

تحمّل فى طيّاتها تقريرك... المُطوّل فى الثناء عليه

فيجاى)، أنصت)

فيجاى)، أنصت)

انظر إلى هذا

،هذه الصحيفة إنّ بها صورة جميلة لابى

وعبارات المديح التى ...تغنّوا بها فى حقه، تشير

أنه لم يكن هناك ضابط جسور قطّ فى قوات الشرطة مسبقاً

انظر، إنها تقول أنه لم يولد قطّ ضابط مخلص مثله

أصغْ إلىّ... عليك أن ترى هذه الصحيفة

لم تصب بإصابة بالغة، أليس كذلك؟

...كلا، إنْ أريتنى الصورة لاحقاً

،أكانت السماء ستتهاوى أم ستختفى الكرة الأرضية؟

،إنْ كنتَ صلباً مثل أبى !لما تأذيتَ على الإطلاق

سأصفعكِ، إنْ أشرتِ إلى أبيكِ مجدداً

أليس لديك أىّ موضوع آخر؟ !تذكرينه، طوال اليوم... وكل يوم

!فلتشيّدى له معبداً، واحفظيه فى قدسيّة بداخله

لستُ بحاجةٍ إلى معبد للقيام بذلك الأمر لقد احتفظتُ بقدسيته فى داخل قلبى

!لكنى... أحبك، أنت فحسب

أسمع ذلك منذ عامين وحتى الآن

!من دون أى دليل أيضاً

وأىّ دليل تريده؟ - هلّا ستعطينى ما أطلبه؟ -

بلى

مَن الطارق؟

مهلاً، أنا قادم

مَن؟

أيها المفتش، أنا هنا لتفتيش منزلك

مهلاً، سيدتى ولمَ؟

ابنتكَ لاذتْ بالفرار - ماذا! لكن إلى أين؟ ولمَ؟ -

هذا ما أسألك إياه لمَ لاذتْ بالفرار؟

ماذا كان يُكدِّرها؟ أكانت هناك شكوى من نُزُل الطالبات الذى تقيم فيه؟

فى اللحظة التى سمعتْ بشأن تقاعدك، لاذتْ بالفرار

أخبرنى، أين خبَّأتها؟ وأين هى؟

فيمَ تُحمْلقُ؟ أخبرنا، أين هى؟

هنا

ابنة أبيها المدللة ... لاذت بالفرار، أليس كذلك؟ وتركت الكُليّة أيضاً؟

وبعدها؟ أريد البقاء برفقتك

،تأتى وتلتقينى نادراً جداً وأنا أتحرَّق شوقاً للبقاء برفقتك

...قبل أن تتخذ من خدمتك عُذراً

لكن الآن يمكننا البقاء سويّاً...

فتاتى السخيفة، كنتُ آتى كى أقلُّكِ، فى واقع الأمر

أنا أتحرَّق شوقاً أيضاً... لرؤيتكِ أيتها الشقيّة وأسمعكِ وأنتِ تتحدثين

لمَن هذا البَزَّة؟

إنها تخصنى، إنها لطيفة، أليس كذلك؟ ارتديتها فى مسرحية الكُليّة

أتسمح لى بالانضمام إلى أكاديمية الشرطة؟

بلى، ولمَ لا؟ لكن اجلسى هنا، رجاءً

...اسمعى، بالنسبة إلى أكاديمية الشرطة

!المرء يحتاج إلى قلب صارم وجسد قوىّ...

...كى أصبح مفتشة للشرطة

فأنا مستعدة لاجتياز أى مَشَاقٍ، سيدى...

حسناً، من الغد، فى السادسة صباحاً سنبدأ فى مِرانكِ

طالما نحن على قيد الحياة" "علينا أن نظلّ شباباً فى قلوبنا

طالما نحن على قيد الحياة" "علينا أن نظلّ شباباً فى قلوبنا

،فى كل صباح يبزغ" "علينا السَّعى نحو مصادر سعادة جديدة

"بلى، دائماً هناك مصادر سعادة جديدة"

طالما نحن على قيد الحياة" "علينا أن نظلّ شباباً فى قلوبنا

طالما نحن على قيد الحياة" "علينا أن نظلّ شباباً فى قلوبنا

،فى كل صباح يبزغ" "علينا السَّعى نحو مصادر سعادة جديدة

"بلى، دائماً هناك مصادر سعادة جديدة"

"أتفهمينى؟"

"الشخص الذى لا يستيقظ مبكراً فى الصباح"

"عدوّاً لحياته"

"الشخص الذى لا يستيقظ مبكراً فى الصباح"

"عدوّاً لحياته"

هكذا يقول الشباب المُقبل" "والطفولة الماضية

،إنْ كان الأساس صلباً" "فلن يتهاوى المنزل

،فى كل صباح يبزغ" "علينا السَّعى نحو مصادر سعادة جديدة

"بلى، دائماً هناك مصادر سعادة جديدة"

"...طالما نحن على قيد الحياة"

نسيم الريح الباردة، سيبقيكِ " "مُفعمة بالنشاط طوال اليوم

نسيم الريح الباردة، سيبقيكِ " "مُفعمة بالنشاط طوال اليوم

،المناظر النابضة بالحيوية اليوم" " ستبهجكِ حتى الغد

"...بهذه الثقة بالنفس"

"ستأتين بالعالم تحت قدميكِ"

،فى كل صباح جديد يبزغ" "اسعْ نحو مصادر سعادة جديدة

"بلى، دائماً هناك مصادر سعادة جديدة"

طالما نحن على قيد الحياة" "علينا أن نظلّ شباباً فى قلوبنا

طالما نحن على قيد الحياة" "علينا أن نظلّ شباباً فى قلوبنا

،فى كل يوم جديد يبزغ" "لننتظر مصادر سعادة جديدة

"بلى، دائماً هناك مصادر سعادة جديدة"

طالما نحن على قيد الحياة" "علينا أن نظلّ شباباً فى قلوبنا

هل مَثلتِ كليّتكِ فى جميع هذه الرياضات أيضاً؟

لكِ الحقّ فى الالتحاق

هل أتيتَ إلى هنا أيضاً؟

...أبلغ مكانكِ أينما تكونى

"أعلم أنكِ تركتِ "ميسورى لذا تركتها أيضاً

أتيتِ للعيش هنا، وأنا أيضاً

...سُمح لكِ بالالتحاق فى هذه الكليّة

أقسم، أننى سأفعل بالمِثل

هراء! الأشخاص الذين يجتازون الصف الدراسىّ الثالث، ذلك أيضاً بالتهديد

لا يُسمح لهم بالالتحاق هنا

أنتِ لا تعرفينى

،إنْ حصلتِ على حقّ الالتحاق فماذا ستعطينى؟

!أنا لا أجادل الكلاب - إذن فماذا ستفعلين معهم؟ -

لقد نبحتَ بما يكفى !والآن، اغربْ عن وجهى

انتظرى هنا فحسب وسأحصل على حقّ الالتحاق

...وبعدها سأعقركِ بشدة

!وستحتاجين إلى أربع حقن فى معدتكِ...

،تتوقع أن نسمح لك بالالتحاق هنا بهذه الدرجات؟

،سيدى، لا تنظر إلى درجاتى انظر إلى أبى

لمَ تهدر وقتكَ؟ لن تلتحق هنا، مهما تكلّف الأمر

انظر لاسم أبى، أولاً

...ولمَ؟ حتى وإنْ أتى والدك شخصياً

فلن تلتحق بالكليّة...

!إذن والدك سيفعل ذلك، سيدى

...أقسم بالرب - !اخرج -

ماذا حدث؟ هل طردكَ؟

!لا أحد يطردنى

وسيمنحنى حقّ الالتحاق بلا ريب

!هذا أيضاً حينما يجثوّ عند قدمى

،وأقسم بالرب! أننى سأراكِ لاحقاً تفكّرين فى نفسكِ بصورة مُفرطة

إنْ بدأت الديدان تظنّ أنها ضخمة، فماذا بعد ذلك؟

...هذا ما أعنيه فحسب ...بنفوذك

ماذا تريد؟ مِظلَّة أم قبعة؟

ماذا؟

...مِظلة" تعنى المَشفى"

!و"قبعة" تعنى الجحيم ذاته

أقسم أن المِظلّة ستفى بالغرض الآن

إذن، لمَ أتيتَ إلىّ؟ حتى ولدى يمكنه تولِّى هذا الأمر

لأنه له صلات تصل للقِمَم مقارنة بى

،ليس فى السياسة بالطبع !لكن فى الأقدام فحسب

..."لذا، سيقوم بالترتيبات من أجل "مِظلّة

لمدير الكُليّة...

علىّ القلق بشأن الاحتيال !على هذا الشعب بأسره

،وإنْ لم أقلق بشأن ذلك الأمر أين سيكون هذا الشعب؟

ماذا قال هذا السيد المهذب؟

،حتى وإنْ أتى أبيك إلى هنا شخصياً" "فلن أسمح لك بالالتحاق

لكن لمَ؟ كيف يجرؤ على التفوُّه بذلك؟

إنى لا أعرف مَن كان رجلك

،إذن كان ينبغى أن تُزعج نفسك باكتشاف ذلك لقد كان ذلك من منطلق واجبك

...إنْ سمحتُ له بالالتحاق

فإنّ بقية الطُّلاب سيثيرون فوضى...

إذن طالب بمجموع 35% لا يمكنه الالتحاق، أليس كذلك؟

إذن، ما النسبة المقررة؟

على الأقل 65%