Alice (Aelriseu / 앨리스)

Le temps est la chose la plus précieuse que l'homme puisse utiliser. - Théophraste -

Le temps est la chose la plus précieuse que l'homme puisse utiliser. - Théophraste -

Épisode 11 -

Oui.

Je suis arrivé, Professeur.

Je vais m'occuper du directeur Seok Oh Won.

Puisque la zone est grande, on devrait se séparer.

Je prends ce côté, alors prenez celui-ci.

Oui, compris.

Tu m'as fait peur.

Je pense que le directeur Seok Oh Won était ici.

Mais nous arrivons trop tard.

Dépêchons-nous de fouiller la zone.

Seok Oh Won

Lieutenant !

Le chef d'équipe est arrivé quand ?

Tu l'as appelé ?

Pour l'instant...

Dépêchons-nous de trouver Seok Oh Won.

Excusez-moi. Avez-vous vu cet homme ?

Non. Je ne l'ai pas vu.

Avez-vous vu cet homme ?

Non...

Seok Oh Won, homme, 46 ans

Joo Hae Min, homme, la trentaine

Il est évident que Seok Oh Won a été détenu ici pendant une longue période.

Tous les cheveux et les empreintes appartiennent au directeur Seok.

Nous n'avons trouvé aucun indice concernant le ravisseur.

C'est tout.

Il n'y avait pas de sang ?

- Oui. - Ce qui veut dire qu'il est toujours en vie, non ?

Tu devrais pourtant le savoir.

Il y a de fortes chances qu'il soit déjà enterré quelque part.

Nous n'avons rien trouvé non plus sur l'affaire Lee Se Hoon.

Oh ! Tu as vérifié la clé USB ?

La boîte noire concernant l'hôtel de Lee Se Hoon.

Oui, je l'ai vérifiée,

mais il n'y avait rien de suspect.

J'ai quelque chose à vous montrer.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Où l'avez-vous eu ?

Où l'avez-vous eu ?

Vous l'avez déjà vue, n'est-ce pas ?

L'avez-vous montrée à quelqu'un d'autre ?

Est-ce important ? Le chef d'équipe apparaît dans la vidéo !

Il est un suspect dans l'affaire du meurtre de Lee Se Hoon, non ?

Je sais que la vidéo peut être trompeuse.

Elle n'est pas trompeuse. Le chef d'équipe est vraiment bizarre !

Il fait partie de ma famille depuis dix ans.

Je sais mieux quel genre de personne il est.

Alors, pourquoi le chef d'équipe n'a-t-il pas enquêté sur le directeur ?

Vous avez étranglé le directeur après avoir vu un portrait qui a été fait il y a dix ans.

Mais le chef d'équipe qui était chargé de l'affaire de votre mère n'a jamais enquêté sur le directeur en dix ans.

Vous ne trouvez pas ça étrange ?

Donnez-moi la clé USB.

Elle était dans vos affaires laissées après votre mort !

Elle pourrait être liée à votre décès.

C'est mon seul indice.

Je ne peux pas vous la donner.

Même si c'est vous, je ne renoncerai pas.

Pourquoi vous me posez des questions sur Ahjussi ?

Je veux juste savoir comment est le chef Go Hyeong Seok.

Je peux répondre à cette question, mais pourquoi vous demandez ?

J'aimerais le connaître parce que j'ai entendu dire qu'il était comme un père pour le lieutenant.

Oui, il est comme un père pour lui.

Je ne suis pas ici pour jouer.

Le chef d'équipe et le lieutenant se sont rencontrés pour la première fois en 2010, n'est-ce pas ?

Quand le lieutenant était au lycée, il a été accusé à tort de quelque chose

et la personne qui l'a arrêté était le chef d'équipe, n'est-ce pas ?

Vous savez déjà tout. Que voulez-vous savoir d'autre ?

La mère du lieutenant est décédée combien de temps après la fausse accusation ?

Pourquoi cette question ?

Je suis juste curieuse.

Trois jours.

Elle est morte trois jours après la libération de Jin Gyeom.

Que faites-vous dans la chambre de quelqu'un d'autre ?

Je passais juste pour me remémorer le passé.

Savez-vous à qui appartenait cette chambre ?

J'ai entendu dire que c'était celle de la mère du lieutenant.

Mais pourquoi êtes-vous ici ? Vous cherchez quelque chose ?

Non, je suis... venu voir Jin Gyeom.

Vous n'avez vraiment aucun souvenir de votre enfance ?

Oui... pour l'instant...

Si vous savez quelque chose, pouvez-vous me le dire ?

J'aimerais bien, mais je ne sais rien.

Alors, laissez-moi vous demander quelque chose que vous savez.

Depuis quand connaissez-vous le lieutenant ?

Je vous l'ai déjà dit.

Jin Gyeom a été faussement accusé à cause de moi.

Vous ne le connaissiez pas avant ?

Non.

Pourquoi cette question ?

Parce que je vous trouve étrange.

Tout comme la cicatrice derrière votre oreille.

Depuis quand avez-vous cette cicatrice ?

Pourquoi voulez-vous le savoir ?

Parce que je pense que je l'ai déjà vue.

Où ?

Pourquoi étiez-vous chez moi ?

J'avais quelque chose à te dire.

Pourquoi vous n'avez pas appelé ?

J'ai démissionné.

Désolé, je ne pouvais pas te le dire plus tôt.

Mais... tu es le premier à qui je le dis.

Pourquoi subitement ?

Je suis fatigué de la vie...

et je veux voyager avec ma femme.

Pourquoi ? Tu es triste ?

Non. Vous avez bien fait.

Je partirai quand nous aurons trouvé le directeur Seok.

Ne le dis à personne d'ici là.

Le directeur Seok...

Vous pensez que nous pourrons le retrouver ?

Quelque chose me dit que nous ne pourrons pas.

Oui, Sergent.

Lieutenant, Seok Oh Won est de retour.

Kuiper

J'étais enfermé dans un entrepôt et j'ai réussi à m'échapper hier.

Où est le "Livre de la prophétie" que vous deviez me montrer ?

Je pense que le criminel l'a pris.

Vous avez dit que le livre contenait quelque chose que je devrais savoir.

Dites-moi ce que c'est.

En passant par là, je me suis rendu compte à quel point j'ai été imprudent.

J'abandonne. Je ne veux plus être impliqué dans cette affaire.

Je sais que vous avez eu une expérience difficile.

Mais vous essayez d'arrêter le voyage dans le temps depuis 10 ans...

Comment pouvez-vous renoncer si facilement ?

Tout le monde peut résister psychologiquement à un nouveau monde.

J'ai enfin réussi à l'accepter.

Vous devriez aussi y réfléchir, Lieutenant.

Il n'y a rien que vous puissiez faire contre les voyageurs du temps.

Si vous n'avez rien d'autre à dire, je vais me lever.

La procédure n'est pas encore terminée.

Est-ce le bon endroit ?

Oui... C'est bien là.

Le criminel a immédiatement assassiné ses autres victimes.

Pourquoi vous a-t-il seulement gardé enfermé ?

Je ne sais pas...

Vous voulez dire que c'est un problème que je revienne vivant ?

Avait-il une raison de vous laisser vivre ?

Je n'en sais rien.

Comment vous êtes-vous échappé ?

Je me suis échappé il y a deux jours pendant que le criminel était au téléphone.

Avez-vous vu le visage du criminel ?

Non, mes yeux étaient bandés. Je n'ai entendu que sa voix.

Avez-vous reconnu la voix ?

Je n'avais jamais entendu cette voix auparavant.

Être ici, c'est faire ressurgir de mauvais souvenirs et c'est suffoquant.

Est-ce que je pourrais partir maintenant ?

Merci pour votre coopération.

Allons-y. Je vais vous ramener.

Il semblerait que Park Jin Gyeom vous suspecte.

Ne vous souciez que de vous.

Où est Min Hyeok ?

Je ne sais pas ce qu'il prépare.

Il lui faudra un certain temps avant d'avoir à nouveau confiance.

Ne te sens pas mal. C'est normal venant de Min Hyeok.

Je sais.

Je lui ai menti. J'essaie de faire amende honorable.

Les images des caméras autour de l'hôtel où Lee Se Hoon a été assassiné sont en cours de restauration.

Si nous trouvons la personne qui a tué Lee Se Hoon,

nous pourrions aussi trouver la personne qui a tué Tae Yi.

Et le professeur également.

- Fais-moi un rapport quand tu auras les résultats. - Oui.

Comment avance la restauration ?

Ce ne sera pas facile.

D'accord.

Cible identifiée : Go Hyeong Seok

La police a obtenu la preuve que Go Hyeong Seok a tué Lee Se Hoon.

Mais Park Jin Gyeom ne semble pas vouloir l'arrêter.

S'il vous plaît, n'ayez pas peur.

Je suis venu voir Park Jin Gyeom. Où est-il en ce moment ?

Pourquoi voulez-vous voir le lieutenant ?

Je dois lui dire quelque chose.

Ne vous inquiétez pas. J'essaie de l'aider.

Jusqu'à récemment, vous vouliez le tuer.

Et maintenant, vous voulez l'aider ?

Oui, il y a eu un malentendu.

Quel malentendu ?

Je ne sais pas de quel malentendu il s'agissait et comment vous l'avez résolu,

mais ne vous approchez pas de lui.

Vous êtes un voyageur du temps.

Quand cette situation sera résolue, je ne reviendrai plus.

Quelle situation ?

De quelle situation parle-t-il ?

Dissimuler le bouton sur les écrans... ajouter le contrôleur...

Quoi ? Tu as démissionné ?

Demain, c'est mon dernier jour.

Désolé... J'ai pris la décision sans t'en parler.

Tu as bien fait.

- J'ai bien fait ? - Oui.

Chaque fois que tu étais sur une affaire, j'étais si inquiète que je n'arrivais pas à dormir.

Maintenant, je vais pouvoir dormir en paix.

Depuis que nous sommes mariés,

c'est ton meilleur choix.

Très bien. Voici un petit quelque chose !

Tiens. Aujourd'hui, tu peux boire autant que tu veux !

Ma femme est la meilleure.

Bien sûr ! Donne-moi ça !

Santé !