Law & Order: Organized Crime

‫"في أكبر مدينة في البلاد"‬

‫"الأعضاء الفاسدون والعنيفون من عالم الإجرام"‬

‫"يلاحقهم المحققون‬ ‫من مكتب مكافحة الجريمة المنظمة"‬

‫"هذه هي قصصهم"‬

‫عمي (راندل)، أحاول الاتصال بأبي‬

‫"أبوك يعمل بقضية"‬

‫- ألا يمكنك أن تخبر عمك المفضل؟‬ ‫- إنه شيء عليّ قوله لأبي أولاً‬

‫يبدو أن مكتب مكافحة التبغ والكحول‬ ‫والأسلحة النارية قد حصل على المعلومة‬

‫"لذا لن يشكّل (أنغوس) مشكلة بعد الآن"‬

‫- مَن سيتولى التوزيع؟‬ ‫- لديّ بعض الأفكار‬

‫"يلبي (إيمري) مصالح الجماعات المتطرفة‬ ‫بكل أنحاء العالم"‬

‫"معلوماتنا تفيد بأن سترده بضاعة كبيرة"‬

‫أسلحة إذن‬

‫"المنتج قد أتى من مقاطعتك"‬

‫كانوا جنودكم، أمريكيين‬

‫هم مَن يستولون على محاصيل الخشخاش‬

‫- أرني ذراعك‬ ‫- توقف، تباً‬

‫منذ متى تتعاطى؟‬ ‫نعلم أن مصدرها المكان ذاته‬

‫الذي كُلفتَ في مهمة فيه في (أفغانستان)‬

‫- واقتحمتَ مقر عملي؟‬ ‫- قُتل ضابط هناك‬

‫لأجل سلامتك وسلامة (إليوت)...‬

‫"تراجع"‬

‫"(كابول)، ٢٠٢٠"‬

‫نحن نتبع قواعد الجاسوسية هنا‬

‫علينا أن نتباطأ‬

‫أريد المزيد مما لديك‬

‫حذار أيها الجندي‬ ‫ستصبح أحد أفضل زبائني‬

‫في كل ليلة‬ ‫يأتي إلى هنا وكأنه صاحب المكان‬

‫ليس صاحب المكان‬ ‫ولكنه يرشو مَن فيه‬

‫إنها مسألة وقت فقط‬ ‫إلى أن ينسحب الأمريكيون من هنا‬

‫تعرف ذلك جيداً مثلي‬

‫هذه عمليتي وهؤلاء أتباعي‬

‫من دوني، ليس لديك شيء‬

‫ليس عندي مانع بإجراء ترتيبات‬ ‫مع أحد أمراء الحرب الآخرين‬

‫ولا واحد منهم يتحدث الإنجليزية‬

‫ولا داعي ليتحدثوها‬

‫لن أقبل بأقل من النصف‬

‫إذن انتهى كلامنا هنا‬

‫كما قلتُ، هؤلاء أتباعي‬

‫حتى أولئك الأجانب الذين يشبهونك‬

‫لذا دعنا نترك الرجال‬ ‫يحتسون الشراب في سلام‬

‫ونكمل المفاوضات بالخارج‬

‫اهدأ‬

‫- مهلاً‬ ‫- فلترحل أنت ورجالك‬

‫- اهدأ، يجب أن آخذ...‬ ‫- الآن، الآن‬

‫اذهب‬

‫فلنذهب‬

‫أأنت بخير؟‬

‫سأعيش‬

‫ولكني قلق عليك أكثر‬

‫- (ستيبلر)‬ ‫- نعم يا سيدي‬

‫لمَ لستُ متفاجئاً؟‬

‫أرني يديك‬

‫مرحباً‬

‫أنت‬

‫سمعت أنك سُرّحت من الخدمة‬ ‫بشكل غير مشرف‬

‫ماذا تريد؟‬

‫لأعرض عليك وظيفة‬

‫لقد أبهرتني في الحانة‬

‫أنت على الرحب والسعة‬ ‫ولكن لا، شكراً‬

‫كنت قد كلفت أحدهم في الحانة‬ ‫بأن يحرسني‬

‫ولكن عندما احتجت له‬ ‫ساعدتني أنت بدلاً منه‬

‫تحدث إلى قسم الموارد البشرية‬ ‫بخصوص ذلك‬

‫فلا علاقة لي به‬

‫بل أظن العكس‬

‫وأظن أنك تحتاج لي‬

‫بقدر ما أحتاج إليك‬

‫أنت معي منذ مدة يا (جو)‬

‫وأعرف متى تكون على غير طبيعتك‬

‫سأستجمع شتات نفسي‬

‫جيد، فسأكره أن تفارقني‬

‫"توقفنا عن البحث عن الوحش‬ ‫تحت أسرّتنا"‬

‫"عندما أدركنا وجودها داخلنا"‬

‫هل قالها (أوزي أوزبورن)؟‬

‫- لا؟‬ ‫- بل (تشارلز داروين)‬

‫- البقاء للأقوى‬ ‫- صحيح‬

‫ولكن ليس بمعنى القوة‬ ‫الذي يعتقده معظم الناس‬

‫كان يتحدث عن القابلية للتأقلم‬

‫أنت وأنا، نتغير‬

‫نتطور، نتأقلم‬

‫علينا فقط أن نحترس من الوحوش‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫مرحباً‬

‫- صباح الخير‬ ‫- أجل‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫مرحباً بعودتك‬

‫- اشتقت لك‬ ‫- ماذا لديك؟‬

‫إن أخاك رحّال‬

‫يسافر ذهاباً وإياباً من (أوروبا) إلى (أمريكا)‬ ‫مرة واحدة في الأسبوع على الأقل‬

‫ولكن يبدو أنه عاد إلى هنا صباح اليوم‬ ‫على متن طائرة خاصة‬

‫وقد كان الراكب الوحيد المُدرج‬ ‫في بيان الركاب‬

‫على متن طائرة (فالكون ٢٠٠٠ إل إكس إس)‬

‫- أجل، إنها هي بالضبط‬ ‫- أجل‬

‫إنها مسجلة باسم شركة أمريكية‬ ‫محدودة المسؤولية، مملوكة لمجموعة صينية‬

‫- إنها طائرة (جوليان إيمري)‬ ‫- أجل‬

‫أنا أتعقب سيارة أخيك‬ ‫وبطاقاته الائتمانية وجواز سفره‬

‫- سأعثر عليه‬ ‫- أجل، أنا متأكد من ذلك‬

‫- (جو)؟‬ ‫- مرحباً، أجل‬

‫أنعرف مدى تورطه مع (إيمري)؟‬

‫لا، آمل فقط أنه لم يعرف أي شيء‬ ‫بخصوص ما حدث لـ(سام)‬

‫لم يكن يعرف‬ ‫يستحيل أنه قد كان يعرف‬

‫آمل أن تكوني محقة‬

‫تصادف أننا وصلنا في الوقت نفسه‬

‫كانت صدفة‬

‫ما استطعنا كشفه‬ ‫عن عملية (جوليان إيمري)‬

‫هو أن نفوذه يمتد بكل أنحاء العالم‬

‫لديه علاقات مع أمراء حرب أفغان‬

‫وأصحاب صناعات سوفييت‬ ‫وأقطاب شحن يونانيين‬

‫وبالطبع داخل البلاد‬ ‫لديه صلة بجماعة "الجمجمة العوراء"‬

‫هذان الاثنان من دائرته المقربة‬ ‫هو العضلات وهي تتولى الشؤون القانونية‬

‫ماذا نعرف عن الشحنة القادمة‬ ‫من (بيلاروسيا)؟‬

‫- أنحن متأكدون من أنها أسلحة فقط؟‬ ‫- يظن مكتب مكافحة التبغ والكحول والأسلحة‬

‫أنه مخزون احتياطي سوفييتي قديم‬ ‫فُقد منذ ٦ أشهر‬

‫حصلوا على تلك المعلومة‬ ‫من جهاز الأمن الأوكراني‬

‫إذن لا نعرف ما في الشحنة‬ ‫أو متى ستأتي‬

‫- صحيح‬ ‫- هذا مخيف‬

‫هل ينوي (إيمري) استخدامها؟‬

‫لا نملك رفاهية الانتظار لنعرف الإجابة‬

‫يمكنني التواصل مع هيئة الموانىء‬ ‫لمحاولة الحصول على ملخص‬

‫عن سفن الشحن القادمة‬ ‫في الأسابيع القليلة المقبلة‬

‫وكأننا نبحث عن إبرة‬ ‫في كومة قش‬

‫لن أستبعد أيضاً أن يحضر ذلك الرجل‬ ‫الشحنة على متن سفينة سياحية‬

‫ماذا عن آل (بون)؟‬ ‫هل حصلنا على أي شيء منهم؟‬

‫لا، لا يزالون يلتزمون الصمت‬

‫لا تزال وحدة مسرح الجريمة تعاين‬ ‫كل الأدلة التي وُجدت بالمزرعة‬

‫(تايلر غاترسون) كان يتولى استلام الشحنات‬

‫لذا إن كان أحد يعرف مكان‬ ‫وصول الشحنة، فلا بد أنه هو‬

‫مكتب مكافحة التبغ والكحول والأسلحة‬ ‫سيستجوبونه صباح اليوم‬

‫سأحضر الاستجواب‬ ‫لديّ بعض الأسئلة لأطرحها عليه بنفسي‬

‫لا أصدق أنهم أرسلوكِ‬

‫هل يُفترض أن يشعرني هذا بالراحة؟‬

‫أن تستجوبني واحدة‬ ‫كانت تكذب عليّ عمداً؟‬

‫لقد أبرمتَ اتفاقاً‬ ‫والآن حان الوقت لتتحدث‬

‫بمَ أخبرك (أنغوس) عن الشحنة القادمة؟‬

‫لا أعتقد أن (أنغوس)‬ ‫كان يعرف أي شيء عنها أصلاً‬

‫لم يحظ بالفرصة، فأنتِ وأصدقاؤكِ‬ ‫داهمتم المكان قبل أن يحصل على التفاصيل‬

‫ولكنك كنت تستلم الشحنات بشكل منتظم‬ ‫وتحضر الـ(هيروين) للمعالجة‬

‫- ما الميناء الذي كانوا يستخدمونه...‬ ‫- لم أذهب إلى أي ميناء قط‬

‫كنت أستلم الشحنات في مكان‬ ‫اسمه (أرينتو) للواردات‬

‫وهم كانوا يهرّبون الـ(هيروين)‬ ‫إلى داخل البلاد في صناديق نبيذ‬

‫نبيذ سيىء جداً بالمناسبة‬

‫ممَن كنت تستلم الشحنات؟‬

‫على حسب اليوم، من رجل أجنبي‬ ‫ربما يكون روسياً‬

‫لم يكن يتحدث كثيراً‬

‫ولكن في أغلب الوقت‬ ‫كنت أستلم من رجل آخر، أمريكي‬

‫كان اسمه (جو)‬

‫أجل، هذا هو‬

‫أكان موجوداً هناك في اليوم‬ ‫الذي استلمت فيه جثة المحقق (بشير)؟‬

‫لا، لا‬

‫ولكن...‬

‫ولكني شهدتُ مقتل رجلكِ المحقق‬

‫كيف عثرت على هذا المكان؟‬

‫كيف عثرت على هذا المكان؟‬

‫جعلوني أتولى أمر الجثة‬

‫لم يسبق لي فعل شيء كهذا‬ ‫من قبل‬

‫وأنت متأكد من أنه لم يكن‬ ‫موجوداً هناك؟‬

‫حتى لو كان موجوداً‬ ‫فذلك الرجل مدمن‬

‫كان يشتري المخدرات مني سراً‬

‫أشك في أنه يستطيع‬ ‫التصويب بدقة حتى‬

‫أتودين إخباري ماذا كان ذلك؟‬

‫- كان استجواباً‬ ‫- بل استجوابي الذي هيمنتِ عليه‬

‫لم يكن يعرف شيئاً عن الشحنة‬

‫لكنه كان يعرف مَن قتل محققي‬ ‫لذا تابعتُ استجوابه‬

‫مَن ذلك الرجل في الصورة؟‬

‫خيط دليل نلاحقه‬

‫ولكن تبدو نهايته مسدودة أيضاً‬

‫لا أعرف كيف تشربها‬ ‫في هذا الوقت المتأخر‬

‫لم تعد تؤثر في‬ ‫أحب المذاق وحسب‬

‫ماذا؟‬

‫- آمل أنك تعرف ما تفعله‬ ‫- أعرف كيف أستعمل المثقاب‬

‫هذا ليس قصدي‬

‫ألديك فكرة أفضل؟‬

‫- لا‬ ‫- حسناً‬

‫هيّا، هيّا‬

‫ماذا؟ إليكما عني!‬

‫مرحباً يا (جوي)‬

‫- أتحاولان قتلي؟‬ ‫- بل نحاول علاجك‬

‫حسناً، أنتما لا تفهمان، مَن أعمل لصالحهم...‬

‫إن لم أحضر لديهم، فسيأتون بحثاً عني‬

‫أجل، هنالك حدس ينبئني‬ ‫بأنّك قد غبت لبعض الأيام قبلاً‬

‫- ما أدراكما؟‬ ‫- حسناً‬

‫ما ندريه أنّك لن تعود إلى هناك يا (جوي)‬

‫لا يمكنكما أن تبقياني أسيراً، هذا اختطاف‬ ‫وهذا ضد القانون وسيتوجب عليكما...‬

‫إمّا هذا أو أن أضعك بمؤخرة سيارة شرطة‬

‫وأدعك تتعافى في زنزانة احتجاز ما‬ ‫بينما تنتظر توجيه التهم‬

‫- ستعتقلني؟ بأي تهمة؟ أنتما كلاكما حقاً...‬ ‫- حسناً‬

‫مليئان بـ...‬

‫أنت مشتبه فيك بجريمة قتل يا (جوي)‬

‫أتفهم الآن؟‬

‫لأن ذلك هو الواقع‬

‫إما أن نسلك الطريق الصعب أو الأقل صعوبة‬ ‫لكن الأمر يعود برمته إليك‬

‫حسناً‬

‫ارتح، سنكون في الخارج تماماً‬

‫ما أخبار الغثيان؟‬

‫تسببت بذلك لي‬

‫- عليك أن تبقى رطباً‬ ‫- هل بحثت عن ذلك؟‬

‫أجل في الواقع‬

‫انظر إليّ يا (جوي)‬

‫حسناً، لا تنظر إليّ، لكننا سنتحدّث‬

‫لا علاقة لي بمقتل ذلك الشرطي‬