Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO

LAHAT NG KARAKTER, ORGANISASYON,

LOKASYON, INSIDENTE, AT RELIHIYON AY KATHANG-ISIP

MGA EKSENANG MAY HAYOP

AY GINAWA PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT

Loko ka.

Salbahe ka.

Isa kang kabute!

Nakakainis ka!

Kausap ko ang sarili ko.

'Di ko naman gustong manakit ng iba.

Naiinis lang ako kaya

kinakausap ko ang sarili ko dito sa lawa.

Baka nasaktan ang lawa.

Hindi naman nakakarinig ang lawa.

Pasensiya na't nagsalita ako ng masama.

Baka nasaktan kita.

Magpapaalam na ako.

Tingin mo ba naging malupit ako?

Ano sa tingin mo, loko?

Oo, Kamahalan.

Naging malupit ka sa akin.

Pero alam ko kung saan ka nanggagaling.

Nagtiwala ka sa'kin at kinuhang eunuch

at salamat dahil nakapagpahinga ako

sa pagtakas kahit sandali.

At nagpakita ka ng sinseridad

at nagbahagi ng sikreto mo.

Nagsabi ka ng sikreto na baka

wala pang nakakaalam sa matagal na panahon,

kaya tingin mo pinagtaksilan ka.

Naiintindihan ko.

Siguro ay nasaktan ka.

Noong binasa mo ang sulat ni Sim Yeong

baka naisip mong kasinungalingan ang mga sinabi ko

at 'di ka naniniwalang inosente ako.

Baka pinagsisihan mo na ang isang tao

na lumabag sa moral na prinsipyo

ay naging malapit sa'yo.

Pero…

"Kapag walang tiwala hindi tayo makakatayo."

'Yon ang sinabi ni Confucius.

Para makatayo ang bansa,

pagkain, kawal at tiwala ay kailangan.

Kung may iiwanan ka,

ang unang dapat iwanan ay mga kawal, tapos ang pagkain,

pero huwag mong aalisin ang tiwala.

'Yon ang paraan para maprotektahan ang bansa.

'Yon ang sinabi ni Confucius.

Pagprotekta sa bansa at sa tao ay pareho lang.

Paanong mabubuhay ang tao kung walang tiwala?

'Di ba?

Tinuturuan mo ba ako? Subukan mong magdahilan na lang.

Akala ko hindi ka interesado sa sasabihin ko.

'Di na makapagsasalita ang patay, paano ako magdadahilan sa taong patay na?

Pero kung makikinig ka

matapos mo akong palayasin kagabi,

may gusto akong sabihin.

Bul-sil-gi-chin.

Hindi dapat mawala ng magaling na Hari

ang mga taong malapit sa kanya.

Magpapaalam na ako.

Tama ka.

Sinabi kong may tiwala ako sa'yo, ginawa ko sana.

Kahit iba ang sinabi mo kaysa sa sinabi ng mga kawal

na pumunta sa Gaeseong,

Hindi dapat kita pinalayas

nang wala kang ibang pupuntahan.

Sabi mo nga, loko ako.

Paumanhin.

Pumunta ako sa Manyeondang para sabihin sa'yo 'yun.

Ngayon

saan mo dadalhin ang mga upuan na 'yan?

Puwede ba akong bumalik sa Silangang Palasyo?

Puwede ba akong magtrabaho ulit sa Silangang Palasyo?

Hangga't 'di ko sinusunog ang liham,

sa akin siya at poprotektahan ko siya.

Mukhang

-'di magandang ideya. -Ano?

Narinig ko ang sinabi mo tungkol sa'kin.

Sinabi mo ang nakakakilabot na bagay na hindi ko sasabihin.

Paano ko hahayaang magtrabaho sa'kin ang ganoon?

Puwede mo bang buksan ang aklatan?

Hindi puwede.

Mukhang masaya ka sa Manyeondang.

Halata namang may pupuntahan ka,

kaya 'wag ka nang tumapak sa Silangang Palasyo o sa aklatan.

Naintindihan ba?

EPISODE 8

Tapos na.

Naku.

Ayaw mo ba, Kamahalan?

Makaluma ang make-up na 'to.

Tumanda ako ng sampung taon.

Magdala ka ng panghilamos.

Sige, Kamahalan.

Maganda ka.

Ikaw ang magmake-up.

-Ako, Kamahalan? -Oo.

Magiging pinakamaganda ako ngayon.

Hindi 'yon mangyayari dahil lang gusto mo.

Sinabi kong dalhan mo ako ng panghilamos.

Sige, Kamahalan.

Hoy.

Kayong dalawa. Sumunod kayo sa'kin.

Ilipat ang mga kagamitan sa laruan ng polo.

Sige, sir.

Ngayon ang araw.

Ang kawal ng Departamento ng Digmaan

at tagabantay ng Prinsipe ay maglalaro ng polo.

Kanino ka pupusta?

Departamento ng Digmaan. Limang nyangs.

Siyempre dapat lang.

Iikot si Pinunong Seksyon Han sa mga kabayo.

Ayan. Maayos na.

Halika na.

Saan?

Naku…

Sandali…

Bago magkaproblema sa braso ang Kamahalan, muntik na silang manalo.

Magaling maglaro ang Kamahalan?

Dati.

Tensiyonado ang laban dati.

Laging magkalapit ang laban sa pagitan

ng Kamahalan at ni Pinunong Seksyon Han.

'Di na ngayon. Mananalo ang Departamento ng Digmaan.

Isang taon na rin noong huli siyang naglaro.

Si Pinunong Han.

Pinunong Seksyon Han! Pinunong Seksyon Han!

Nagbihis ka ba

para kay Pinunong Seksyon Han?

Mananalo tayo ngayon.

Kanino ka pumusta?

-Departamento ng Digmaan. -Sa tagabantay.

Ang Kamahalan!

Asul ang Departamento ng Digmaan, 'di pula.

Kanino ka pumusta?

Departamento ng Digmaan.

Ingatan mo ang dignidad mo, Kamahalan.

Nakatayo lang ako dito dahil sa dignidad ko.

Kung 'di dahil doon, tumakbo na ako kay Pinunong Han dati pa.

'Di mo nakikitang nahihirapan ako?

Ilipat ang goalpost doon.

Nandito na ang Prinsipeng Tagapagmana.

Kamahalan.

Sino'ng gusto mong manalo?

-Ano? -Dahil nagtatrabaho ka sa Palasyo,

sila ba ang gusto mong manalo?

'Di na ako nagtatrabaho sa Palasyo.

Ano'ng ibig mong sabihin?

Pinalayas ako ng Kamahalan,

kaya Departamento ng Digmaan ang gusto kong manalo.

Pumusta ako ng tatlong nyang sa koponan mo.

Gagawin kong siyam ang tatlong nyang mo.

Gagastusin mo ba ng ganoon ang pera mo?

Pumusta ka ng tatlong nyang kahit maliit ang sahod ng eunuch?

Ano naman? Mananalo sila.

Maglalaro ka ba talaga?

Ayos ka lang ba, Kamahalan?

'Wag mo akong alalahanin, panaluhin natin.

Dapat alam mong wala akong plano

na matalo ngayon.

KUMILOS AYON SA PLANO

'Di ba dapat nasa laban siya ng polo ngayon?

Sigurado akong pumuslit siya.

-Uminom tayo mamaya. -Sige.

Malapit na ang interogasyon.

Tapusin mo na ang nais ng Diyos.

Kamatayan para sa bagong mundo.

Tatapusin ko ang misyon ng pantas na Diyos.

Kumain kayo.

Salamat.

Kumain ka, Master.

'Di mo dapat tinatawag na "Master" ang manlalakbay.

Kalokohan 'yon, Batang Master.

Ano'ng sinasabi mo?

Tinuruan mo ako ng pinaka-importanteng bagay.

Kung 'di kita nakilala sa pasukan ng libingan

para na akong buhay na patay

na nagbabasa ng libro maghapon.

Kumain ka.

Mananatili ka ba sa Hanyang?

Nandito ka.

Ayos lang ba ang mga bata?

Maayos sila.

Nag-aalala ako't baka naistorbo kita.

'Pag umalis ka, bibigyan kita ng pera para sa bigas.

Matakaw na sila ngayon.

Nagpapatira ka na ulit ng batang walang bahay?

Bibigyan kita ng pera para sa dalawang sako ng bigas.

Salamat.

Master! Nandiyan ka pala.

Hinihintay kita sa Manyeondang.

'Di mo pa siya nakilala, ano? Siya ang sinasanay ko.