From Hell

ترجمه و زيرنويس از مستربين با تشکر از جهان زيرنويس

از اينجا برو

دوباره همه پولاي ما رو مصرف کردي

برسي خونه حالت بهتر ميشه

يکي اونجاست

شب خيلي طولاني خواهد بود مري

ساکته مگر نه؟ شانسي دارين؟

زياد نه.عزيزم

واسه مکيدن هر کدوم يه پني ميدم

سلام.کيت کجاست؟ اونور خيابونه

خانوم؟

چي مي خواي؟دهنتو ببند فاحشه

من مي شناسمت.تو جوردي از خيابون نيکول هستي

منو يادت هست مري کلي؟

هيچوقت فراموشت نمي کنم مک کوئين

ميشه بس کني؟دکمه ها براحتي باز نميشن

يه فاحشه به دکمه نياز نداره

به تو و دوستات اخطار داده بودم که دوشنبه زمان پرداخت سر مي رسه

دارم کار مي کنم.مگه نه

هممنون کار مي کنيم

منم بهت اطمينان مي دم که کسي واست مشکلي ايجاد نکنه

من بهت سرويس ميدم مري کلي

و انتظار دارم سر رسيدت پرداختي هات انجام بشه

وگرنه تو دردسر بزرگي مي افتي

حالا به

اون 5 تا

دوستت بگو که تا فردا وقت داريد پولمو بهم بديد

وگرنه با اين دوست من

طرف خواهي بود

امروز خيلي کثيف شدي.بودي کثافت و تعفن مي دم.

چرا ديشب بلند شده بودي.نمي خواد بدوني

بزار خودمو ببينم

مري

اوه خدا رو شکر پيدات کردم

اون داره مياد

آلبرت امروز مياد

مي خوام مراقب بچه باشي

بذار بقلش کنم

خيلي بهش افتخار مي کنم اون زيباترين دختر کوچولوي که ديدم.

زيبا نيست؟

خيلي دوست داشتنيه اينطور نيس؟

بعدا مي بينمت

اگه ممکنه يه شيشه جين بهم بدين.

چه خوشتيب شدي آن.

خيلي خوبه که يه مرد پولدار مراقبت هست

چشماش به تو رفته و پيشونيش به باباش.اينطور فکر نمي کني .

اون بچه نتيجه عشق کامله.اما.آن. همه ما مشکلات مالي داريم

دارو دسته نيکول. اونا تشنه خون ما هستن

ميدوني که اونا گفتن مي خوان چي کار کنن.شروع نکن

اون چي ميگه؟

اونا هفته اي يه پوند از هر کدوممنون مي خوان

خودتو خوش شانس بدون

خوش شانس و خوش چونکه يه مرد پولدار ازت مراقبت مي کنه

ما 4 پوند مي خواييم تا بهشون بديم نمي تونيم زمانو از دست بديم

من 4 پوند از آلبرت واستون مي گيرم

ممکنه قبول نکنه

نه قبول مي کنه.ميدونم که قبول مي کنه

اون واسه تجارت مدتي تو فرانسه بوده

اون تو نامه هاش از فروش زياد نقاشياش گفته بود

مطمئنا دست پر و سخاوتمندانه مياد

واسه تو شايد سخاوتمندي کنه اما منم واسه خودم ازش درخواست مي کنم..

بهت 4 پوند ميدم.قول ميدم

نميخوام بهت صدمه بزنم.نتلي

منو خاطرت هست؟

يادت مياد من کيم؟

مسئوليتت در حال تموم شدنه زودتر از اون چيزي که انتظار داري. خيلي زودتر

پسر خوبي باش و فورا براش خونه بگير

سريعتر و سريعتر

فهميدي؟

افرين

صد آفرين

ببريدشون بيرون

معني اين کارا چيه

کيدني تو رو به خدا چي کار مي کني.

مي خوام اين اتاقو تيکه تيکه کنيد

ازتون مي خوام توضيح بدين

اون آلبرته

ولم کنيد

تو رو خدا.نه!

کي ميدونه؟

نمي دونم

قسم مي خورم .نمي دونم

چطور مي تونم به کسي بگم

کي ميدونه؟

کي ميدونه؟

نمي دونم.اونا کي هستن

حتما البرت تو دردسر بزرگي افتاده

اون گرسنه و سردشه.بچه بيچاره

من بايد اين بچه رو پيش اونا ببرم

بايد بچه رو پيش والدين آنا ببريم

برو آليسو پيش اونا بزار

بايد برم سر کار بعد تو تن بلز مي بينمت

چيزي فهميديد کارگاه

پرداختم.قبلا پرداختما.

امپراطور من بدنبال تو نيستم.اون کجاست؟

تکون بخور

بلند شو

بلند شو

سلام.عزيزم.

گروهبان

شب شده

خوب فهميدي.کارگاه آبرلين حتما شب شده

نابغه ما دوباره پيش ما اومده

ممنون آقايان

به ياد داشته باشيد هيچوقت نمي تونيد فرار کنيد و يا

از وظايفتون شانه خالي کنيد

حالا مي تونيد بريد

آيا يه روز رو از دست دادم؟

نه فقط 4 ساعته اينجا رو ترک کردي

ببخشيد اگه گستاخانه بلندتون کردم

گمونم از کارت لذت بردي

شاعر ميگه بايد ظالم بشي تا مهربون بشي

هر وقت دنبال مواد ميرفتي بهت کمک مي کردم

هيچ شکي نداشتم تو مزاحمم خواهي شد

چيزي ديدي؟

چه چيزي ديدي؟

تموم لباس زيرش غرق خون بود

اونا مردايي مث تو رو زنده زنده مي سوزوندن

بعد از ظهر .يه اسبو تو حيات جورج کشتن.

زياد غير عادي نيست

مث روشي که زن به قتل رسيده بود.

به هموم روشي که اسب به قتل رسيده بود مطمئنا واسه مردي به ذکاوت شما اين يه مدرکه

اسمش مارتا تابرام بوده

نمي دونم آخه تابرا ديگه چه اسميه!

يه اسم بیگانه است

اما اين چيزي که من ديدم نيست

يعني اين زن تو خوابت نيست؟

مطمئني؟

نشون بده.بهش نشون بده

چرا من بايد اين صحنه هاي رو نمايش بدم؟

دوبار به اين جسد چندش آور نگاه کردم

قبل از اينکه گلوشو ببره اعضاي حياتي شو از سينه اش در آورده

آقايان.ما امروز خوشبختيم

تا اعلام داريم که روشي جديد براي درمان جنون را کشف کرديم

دکتر فرال داشتم مي گفتم که .

ما اميدواريم شما به ما اجازه بديد تا روش جديدتون رو مشاهده کنيم

من که انتظار چنين بازديد کنندگان بلند مرتبه اي رو نداشتم

اما همگي خوش اومدين

آماده ام که شروع کنم

بيمارتون کيه؟ آن کروک

يه بي خانمان.جناب ويلام ,که دچار هيستري و خشونت زياده!

و دچار توهم شده

دختر بيچاره...کارتون شروع کنيد لطفا

آقايان

اين بالا يه ضربه آروم مي زنيم

و يکي ديگه گوشه سمت چپ

و ..

يکي ديگه سمت راست

با اين روش مريض بدشانس

ديگه تندخويي رو از دست مي ده

از اين درمان ساده تون ممنونم

حالا مي تونيم اين دختر بيچاره رو از رنجي که ميبره نجات بديم

چي کار مي تونستم بکنم؟بايد بچه رو پيش والدينش مي بردم

مرد پولدار.اون فکر مي کرد که اون (مرد پولدار)مي تونه مراقبش باشه

مي دونستم اين نمي تونه حقيقت داشته باشه

اونا تک تکمونو مي کشن

حالا اين آلبرت کي هست؟

کي به مشکل آلبرت و ان اهميت ميده؟

ما بايد چي کار کنيم؟

تا ابد که از دست دار و دسته نيکولاس در امان نيستيم

اونا ميگن مارتاي بيچاره رو به دام انداختن

و انقدر صبر کرده تا خونريزي کرد و مرد

بعدش گلوشو بريدند

مک کوئين ديوونه است.او از صدمه زدن به زنها لذت مي بره

احمقانه است که اونا از ما 4 پوند مي خوان.اخه 4 پوند رو از کجا گير بياريم؟

با اين فرم بدنم خيلي شانس بيارم 4 پنس بهم بدن.

مواظب رفتارتون باشيد وگرنه بايد گورتون از اينجا کم کننيد

تو هم گورتو گم کن

دخترا.ما کار مي کنيم

بايد بيشتر تو خيابون کار کنيم.درست ميگم؟

درسته؟

خيلي خوب .ميتونيم از همينجا شروع کنيم ولي باید عجله کنيم

پاسپانا امشب بهمون گير ميدن

بزار من اول لباسمو در بيارم

بيارش اينجا من ميزارمش اينجا.

اينطوري بهتر نيس؟ البته که بهتره.بيا

نرفته اون تو.البته که رفته

نه البته که نکرديش تو.حالا بيا

وقتي احساسش کنم معلوم ميشه

اون مال منه .پولي

اون پول منه

مي تونستم چشاتو از کاسه دربيارم

مشتري با اين کار مشکلي نداره

به نظر اونا مشکلي نيست اگه يه هرزه نبينه

چي تو دستته؟ اوه چي تو دستمه

چي تو دستمه پاسبان.فقط يه چيز کوچولو

از نظر شما يه چيز کوچيکه اما واسه من خيلي ارزش داره

از اينجا برو وگرنه از اين زبون بازي پشيمون ميشي

تو يه زن مرده اي

لاوي .اون ديگه امشب مزاحمت نميشه

درسته.ببين

يکي واسه دار و دسته نيکول و يکي واسه من

بيا اينجا

ما با هم کار خيابوني مي کنيم

من مواظبتم .عزيزم

اي خوک

تو يه خوک متعفني

آره من خوکم

من اشتباه اين دنيا هستم

برو رو پاي خودت بايست.