Lycoris Recoil (リコリス・リコイル)

Selamat pagi!

Bunga sakura di Tokyo resmi mekar penuh.

Suhu tertinggi di Tokyo 23,7 derajat Celsius kemarin, paling panas tahun ini,

menandai suhu khas akhir Mei.

Sekitar pukul 14.00 kemarin, Badan Meteorologi Jepang mengumumkan

bahwa bunga sakura Tokyo mekar…

Cuacanya membuatku merasa bugar pagi ini! Syukurlah!

Sepuluh tahun telah berlalu sejak kejadian tragis itu,

dan sebagai pengganti menara radio lama

yang kini menjadi simbol kedamaian dan ketenangan,

Enkuboku yang baru dibangun akhirnya mencapai ketinggian akhir 634 m.

Bentuk penuhnya kini sudah terlihat.

SIMBOL PERDAMAIAN ENKUBOKU HAMPIR SELESAI

Pagi, Pak Guru.

Chisato, kemarilah secepatnya.

Ha? Itu jauh lebih awal dari yang kita sepakati.

Ada masalah.

Kopiku juga baru hampir selesai diseduh!

Aku suka kota besar yang sunyi, sebelum hari yang sibuk dimulai.

Tokyo yang damai, aman, dan indah.

Orang Jepang sangat memerhatikan norma sosial, serta baik dan lembut.

Jepang, negara taat hukum.

Ibu kotanya, Tokyo, bebas dari bahaya.

Kami tak boleh menoleransi keberadaan mereka yang mengganggu ketertiban sosial.

Juga tak boleh menoleransi bahwa mereka pernah ada.

Lenyapkan, hapuskan, singkirkan mereka.

Bersihkan semuanya.

Bahaya tak pernah ada sejak awal.

Mentalitas kami sebagai warga negara Jepang

menjaga kedamaian tersebut.

Memercayai itu adalah kebahagiaan terbesar.

Menjadikannya mungkin adalah tugas kami sebagai Lycoris.

Atau begitulah kata mereka!

LYCORIS RECOIL

SELESAI

Bravo, Charlie, Delta selesai.

Tampaknya mereka memuja menara radio jelek itu sebagai dewa penjaga sekarang.

Membuat orang memercayai legenda adalah tugas kita di DA, Komandan Kusunoki.

Hanya Alpha yang situs transaksi senjatanya masih terhenti.

Mika.

Apakah Chisato belum muncul?

Dia seharusnya akan segera tiba, tapi ini tampak buruk bagi Lycoris.

Bagaimana? Haruskah aku menembak?

Tidak, kita ingin dealernya hidup.

Mari kita tunggu Chisato.

Markas Besar, ini Alpha-1.

Bisa kami atasi sendiri!

Kami meminta izin menembak!

Markas Besar!

Ada penyusup di sistem kita!

Menaklukkan Radiata!

KINI MENGHUBUNGKAN - AKSES

Markas Besar?

Hei, kalian mendengarkan?

Membunuh semua anak buahku…

Kau punya waktu sepuluh detik!

Tunjukkan wajahmu!

Atau dia akan mati!

- Pak Guru, lantai berapa itu? - Lantai enam! Cepat!

Lantai enam?

- Sembilan! Delapan! Tujuh! - Jangan cemaskan aku dan tembaklah!

Fuki…

Kita diminta siaga!

Tapi Erika akan…

- Dua! Satu! - Takina!

Kau!

Apa kau mencoba membunuh Erika?

Dia masih hidup, bukan?

Sudah berakhir. Mizuki sedang dalam perjalanan.

Pergi secepat mungkin.

Baik, Pak Guru.

Chisato!

Pemindahan?

Konsekuensi dari tak mematuhi perintah dan mengacaukan operasi sungguh berat.

Komandan di lokasi melaporkan kau juga mengambil tindakan tidak sah.

Mereka yang membuat masalah…

Ada Lycoris di pos barumu.

Dia lancang, tapi berbakat.

Aku yakin kau bisa belajar darinya.

LYCORECO

Yang menemukan Yamada sebagai atlet dan mengeluarkannya dari kemiskinan

adalah Alan Adams yang misterius,

yang kini identik dengan bantuan anonim.

Pencapaian bersejarah luar biasa ini merupakan hasil kebaikan manusia.

Sekali lagi, kita melihat bahwa kebaikan manusia telah mengubah sejarah.

Satu hal yang mengikat penerima bantuan Adams adalah perhiasan kecil ini.

ALAN ADAMS

Tak hanya atlet, tapi peneliti, seniman, dan orang genius dari semua bidang…

Sekali lagi, rintangan pernikahan menghalangi bakat keibuanku!

…menyuarakan ketidakpuasan mereka.

Ya, aku tidak puas!

Kenapa kau tak menyumbangkan pria baik kepadaku sekarang?

Hanya ada kecemburuan dari si miskin.

Apa itu tadi?

Permisi.

Siapa kau?

Aku ditugaskan di sini mulai hari ini.

Takina Inoue melapor.

Jadi, kau sudah datang, Takina?

Ah!

- Lycoris yang dipecat dari DA! - Aku tidak dipecat.

Aku diperintahkan untuk belajar darimu, Chisato.

Aku tak bermaksud untuk dipindahkan,

tapi bisa belajar dari Lycoris terbaik di Tokyo merupakan suatu kehormatan.

Aku akan memperbaiki diri dengan harapan bisa kembali ke Markas Besar.

- Itu bukan Chisato. - Aku manusia, tahu?

Kakek itu juga bukan dia!

Aku Mika, manajer di sini.

Takina Inoue.

Ini Mizuki, mantan DA.

Intelijen.

Mantan…

Aku muak dengan itu.

Organisasi gila yang menerima yatim piatu

dan mempekerjakan pembunuh sepertimu, Lycoris.

Anjing yang sangat besar! Seperti serigala!

Itu dia nona yang dicari!

Pak Guru, berita besar!

Ulasan di Tabemog mengatakan pelayan di sini menggemaskan!

Maksud mereka aku, 'kan?

Mereka membicarakan aku!

Wajahmu hanya lelucon di sini, Pemabuk.

Oh, seorang Lycoris.

Tunggu, apa yang terjadi dengan wajahmu?

Dia Lycoris yang aku sebutkan. Chisato, kau ingat?

Eh?

Kalian berdua adalah mitra mulai hari ini. Akurlah.

- Jadi, dia… - Jadi, ini…

Senang bertemu denganmu, Partner! Aku Chisato!

Takina Inoue. Senang…

Takina! Kita belum pernah bertemu, 'kan?

Ah, iya. Aku baru dipindahkan dari Kyoto tahun lalu.

Oh, orang yang dipindahkan!

Pasti berbakat! Berapa usiamu?

- Aku 16 tahun. - Aku lebih tua satu tahun.

Tapi lupakan panggilan hormatnya. Panggil saja aku Chi-sa-to!

Saat itu… Rasanya luar biasa!

Apakah cedera itu adalah lencana kehormatan?

Bukan.

Yah, kau tidak perlu meninju dia!

Berbeda dari yang kau bayangkan?

- Pantas dapat itu? - Tidak, itu tak…

Memerintahkan ini dan itu! Coba pikirkan diri sendiri sedikit saja!

Enyahlah, dasar menyebalkan!

Baiklah, mari kita berangkat kerja, Takina!

Ya.

Ah, kita bisa pergi setelah kau menikmati kopi Pak Guru.

Itu benar-benar enak!

Aku akan berganti pakaian.

Tunggu aku.

- Ah, Takina! - Ya?

Selamat datang di LycoReco!

- Cicipilah. - Ah, ya.

Dia bukan orang jahat, tapi dia selalu seperti itu.

Ah, maksudku Fuki.

Kau mengenalnya?

Ya, kami berbagi kamar di tempat tinggal Lycoris.

Aku baik-baik saja sampai kemarin.

Sungguh? Aku turut bersedih.

Dia masih menggertakkan gigi dengan keras?

Dia pemarah, bahkan dalam mimpinya.

Kenapa kau tidak di DA, Chisato?

Ah, itu…

Karena aku pembuat onar.

Kudengar kau Lycoris yang berbakat.

Apa Kusunoki mengatakan itu?

Kudengar itu juga perbuatanmu.

Ah…

Tunggu, bukan aku yang merusaknya!

Sebagai Lycoris yang sendirian melindungi menara radio tua dari teroris,

kau terkenal, bahkan di Kyoto.

Ah, benarkah?

Tapi pada akhirnya, itu pun hancur.

Lycoris yang berbakat adalah yang bekerja di DA.

Rencanaku juga begitu.

Ah, transaksi senjata itu?

Tapi pada akhirnya, kau dapat barangnya, bukan?

Tidak, kami tak bisa menemukannya.

Eh?

Senjatanya hilang?

Berapa banyak?

Menurut intel, sekitar seribu.

Mereka mau memulai perang atau apa?

Itu bisa saja informasi palsu.

Tapi dealernya ada di sana.

Kau sudah menanyai mereka?

Tidak, mereka semua mati.

Itu senapan mesin.

Aku akan terus mengabari.

Kami telah mengidentifikasi peretas dari sebelumnya.

"Walnut"…

Genius veteran dari masa awal internet yang terkenal di web gelap.

Orang lama, ya? Temukan dan singkirkan dia.

Dan cari senjata yang hilang.

Untuk saat ini,

petinggi telah memerintahkan agar insiden peretasan dirahasiakan.

Bagaimana kita harus melaporkan kegagalan operasi?

"Keegoisan Lycoris?"

Itukah sebabnya Takina…

Mereka bilang itu untuk melindungi organisasi.