The Rookie

#NoSpoiler

Non penso che i nuovi poster basteranno.

- Cosa? - Devi migliorare la campagna.

Forse il mio manager della campagna ha delle idee.

Oltre tutte le mail che ti ho inviato?

Forse dovrei leggerle.

Nolan, Lopez ha bisogno di un'unità che la accompagni oggi e sarai tu.

Sì, signore. Con piacere. Signore...

Posso contare sul suo voto?

Sto ancora valutando i candidati.

È Smitty!

- Hai il mio voto. - Grazie.

Non il mio.

- Non sono ancora nel sindacato. - Giusto.

Sembra saremo di pattuglia assieme.

Va tutto bene?

Sì. Dobbiamo intervistare uno di quegli stupidi cittadini sovranisti.

Sembra abbia aggredito un agente del fisco

che aveva delle domande sul perché Marvin Reynolds...

Non stia pagando le tasse.

Angela, pensavo avremmo parlato oggi. Quando mi sono svegliato non c'eri.

Già, ricordi che ho un lavoro?

- Ti aspetto alla volante. - Ti seguo.

Angela.

Non ho tempo per parlarne ora.

Quante volte potrò chiederti scusa?

Te l'ho detto, non avevo scelta.

Un accordo con Elijah era l'unico modo per farti arrivare a casa sana e salva.

Capisco perché hai fatto cos'hai fatto.

Posso anche capire perché non me l'hai detto...

Non vuoi stressare la neo-mamma.

Ma dirmi di starne fuori dopo che mi hai chiesto di aiutarti...

Ascolta, non intendevo...

Mi sono messo io in questa situazione.

No, ci hai messi entrambi e io ce ne tirerò fuori.

- E come pensi di farlo? - Dicendogli che non lavori più per lui.

E se ha un problema

- io e centinaia dei miei amici... - No, non puoi.

Può far leva su di me.

Potrebbe portare la cosa all'Ordine.

Potrei perdere la licenza.

Ieri sera hai giurato di non aver infranto nessuna legge.

Infatti.

Ma potrebbero esserci delle questione etiche.

Non ho tempo per questo ora.

Ne parliamo stasera.

Non penserà davvero di poter comprare voti con delle bottiglie d'acqua.

Non quando io ho un messaggio vero...

- Un messaggio di cambiamento. - In realtà ti sta battendo.

Ho fatto dei sondaggi e sei un bel po' dietro.

Sto perdendo contro Smitty?

Imbarazzante.

Sai cosa aiuterebbe? L'appoggio di qualcuno di rispettato nel dipartimento.

No, non mettermi in mezzo.

Non ho mai appoggiato un candidato...

E mai lo farò. Il voto è personale.

Tieni, forse ti aiuterà a sciacquare via il sapore della sconfitta.

La bottiglia è stata aperta.

Sono bottiglie riciclabili.

È il mio modo di ringraziare l'ambiente.

Da dove viene l'acqua?

Dal lavandino del mio bagno.

L'acqua è acqua.

Traduzione: Queen Helle, BettinaStinson, Zulema93

Traduzione: Erika93, elrindin, mikycarter84, AxelTaytor, Alea_

Revisione: Frncesco82

The Rookie - Stagione 4 Episodio 8 - "Hit and Run"

Va tutto bene tra te e Wesley?

- No. - Lo capisco.

Sarah voleva divorziare almeno tre volte

durante il primo anno di Henry.

Sembrava non ne facessi una giusta.

È difficile, i primi tempi. C'è la mancanza di sonno,

la paura dell'ignoto,

un bambino che piange di continuo.

Non è per quello.

E per cosa?

Al momento, per te che non ti fai gli affari tuoi.

Metti la prima e andiamo.

Dovrei mettere la retromarcia prima di poter...

Conosco quello sguardo. Niente più battute.

- Genny. - Sergente Bradford.

Sembri dimagrito.

- Stai mangiando? - Ogni giorno.

È un'area riservata. Come sei entrata?

Quel tipo che dà l'acqua mi ha fatta passare.

Ok, sì.

Non berla.

- Allora, cosa ci fai qui? - Io...

Volevo vedere il mio fratellone.

Ciao! Sono Lucy Chen. So che ci siamo appena conosciute,

ma sei hai qualche storia imbarazzante della sua infanzia...

Quindi volevi solo vedermi? Io...

- Neanche sapevo fossi in città. - Non solo non mi richiami,

ignori anche i messaggi in cui ti dico che sto venendo qui.

Perché so perché sei qui...

E sono stato chiaro sulla mia posizione.

Dobbiamo parlarne.

Senti, devo lavorare. Magari possiamo...

Andare a cena stasera?

Così puoi darmi buca all'ultimo?

No.

Che ne dici se faccio un giretto di pattuglia?

Così avremmo tutto il giorno per recuperare.

Già. Vedi, devi ottenere il permesso per fare un giro di pattuglia. È...

La trafila è lunga, un sacco di scartoffie.

Ehi, sei sergente adesso. La puoi approvare tu.

Ottimo.

Andiamo per le strade.

Andiamo.

Tim aveva qualche soprannome da bambino?

Allora, sono passate sei settimane.

Qualche idea sui miei progressi?

Scrivo una valutazione tutti i giorni.

Sono quelle le mie idee sui tuoi progressi.

Giusto, voglio dire, quello riguarda l'aspetto tecnico, ma...

Mi chiedevo cosa ne pensi di me come persona.

Quello che importa è ciò che penso di te come poliziotto.

Se vuoi piacere alla gente, fatti dei nuovi amici.

Harper.

Cosa?

Oh, no, no. Questa è la prima volta che sento una cosa del genere.

Però lui non lo può fare, giusto?

Forse? Cosa vuol dire forse? Lei... lei è l'avvocato.

Non dovrebbe saperlo con sicurezza?

Ok, beh, le chiedo di chiarire la situazione e mi richiami.

- Va tutto bene? - No.

Il mio ex marito...

Sta per risposarsi e vuole trasferirsi a San Francisco

portando mia figlia con sé.

Lo può fare?

Non lo so.

Sono il detective Angela Lopez, distintivo numero 1777.

Ho bisogno di ricerche complete in tutto lo stato, inclusa fedina penale,

per i seguenti numeri di file personali...

NWC-057,

JPA-733, BXR-389.

E se una di queste richieste genera altri numeri di file,

posso avere le ricerche anche su quelli?

Grazie.

- Di che si trattava? - Un altro caso su cui sto lavorando.

Ti posso aiutare?

No, me ne occupo io.

Oh, sì, ha provato a farsi i colpi di sole prima del ballo.

Somigliava a Eminem.

Oh, sai? Penso di avere una foto.

- Oh, mio Dio, sì! - Genny.

Cosa... preferisci mantenere la foto segreta? Va bene.

Parliamo di papà.

Non ho niente da dire.

Ok.

- Qual è il tuo numero? Ti mando la foto. - Genny, andiamo.

Non ci devi distrarre.

Lavorare in polizia è roba seria.

Oh, accidenti.

Salve, signora, le devo chiedere di accostare.

Non mi prenderete mai!

Ha bevuto?

Non è illegale bere e andare in bicicletta.

Veramente sì. Sta sbandando da una parte all'altra...

- Avrebbe potuto causare un incidente. - Voglio solo comprare dei taco!

Non fate gli stronzi.

Ok, signora, possiamo incriminarla per ubriachezza molesta,

e se non collabora, la accuseremo di guida in stato di ubriachezza.

Vaffanculo,

- specie di bambolotto finto... - Ehi, tesoro.

So che per te è una brutta giornata, ma non hai il diritto di essere maleducata.

Stanno solo facendo il loro lavoro.

Perché non fai qualche bel respiro e non ti siedi per qualche minuto?

Mi dispiace.

Davvero notevole.

Insegno in quarta elementare.

Oh, fantastico.

Ok, ascolta, non puoi portare nostra figlia a San Francisco.

Cosa... cosa faremo?

La metti su un aereo ogni fine settimana?

La iscrivi a due scuole? No, ovviamente no.

Quello che chiedi è quasi una custodia esclusiva

e io la vedrei solo i fine settimana e le vacanze,

e sarebbe una violazione del nostro accordo sulla custodia, quindi serve...

Se è soddisfatto del messaggio, prema uno.

Se vuole registrare di nuovo, prema...

Ascolta, so che è il padre di tua figlia, ma...

Quell'uomo è un codardo per avertelo detto in questo modo.

Beh,

potrebbe avermi lasciato un messaggio la settimana scorsa

dicendo che doveva parlarmi di una cosa, ma...

Forse erano due messaggi.

Potrebbe esserci stata anche una email. Ma...

- Ok. Perché non l'hai richiamato? - Non lo so.

Pensavo si trattasse di qualcos'altro.

- Oh, quindi lo stavi evitando? - No, non...

Non lo so. Forse.

Non volevo parlare...

Di Halloween.

Cos'è successo a Halloween?

- Scusa. - Stiamo quasi a casa di Marvin Reynolds.

- Cosa speriamo di ottenere? - Che ammetta di aver aggredito

un agente del fisco e lo becchiamo.

Altrimenti, è solo un reato minore non commesso in presenza della polizia.