The Woods (W głębi lasu)

অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

ঘটনাটা ঘটেছিল সামার ক্যাম্পে

আমার ষোল বছর বয়সের সময়.

প্রেমেতে আমি হাবুঢুবু খাচ্ছিলা‌ম.

এই গল্পে, আমি তাকে"পি" নামে ডাকব.

সে ছিল‌ আমাদের তত্ত্বাবধায়ক.

এক রাতে, আমরা জঙ্গলে যাই.

যাওয়াটা আমাদের উচিত হয়নি.

আমরা নিয়ম ভঙ্গ করি.

আমার চেয়ে ভালো কেউই তা জানতো না.

- ওটা কী ছিল? - আমি জানি না.

- পালাও! - কী?

জোরে দৌড়াও! লরা!

পাভেল!

পাভেল!

- লরা! - বাবা!

কি হয়েছে?

কি সমস্যা হয়েছে, সোনামণি?

কি হয়েছে?

কি হয়েছে?

কি হয়েছে, মামণি?

কিচ্ছু হয়নি.

ওহ, সোনামণি.

আজকে এপর্যন্তই. ধন্যবাদ সবাইকে.

- অলো! - অনুশীলন...

একটু আসবে, প্লিজ?

আমি এটা ফিরিয়ে দিচ্ছি. ধন্যবাদ.

কী হয়েছে, বস?

সম্প্রতি শিক্ষার্থীদের যে প্রবন্ধগুলো লিখতে বলেছিলাম, ওগুলো তুমি পড়েছো?

বিব্রতকর স্মৃতি নিয়ে লেখা? উঁচু মানের সাহািত্য.

ওগুলোর একটা কে লিখেছে সেটা আমার জানা দরকার.

ওরাতো ছদ্মনামী. বুদ্ধিটা তো আপনারই ছিল.

একটা ব্যতিক্রম করতে চাই.

লিওন!

- ওহ! তুমি এখানে. - হাই.

ওদের সম্পর্কে কিছু পেয়েছো?

জ্যাফ্রানস্কি ফোন করেছিল?

ওই দুই ছেলেকে তুমি তিন মাসের জেল দিয়েছ. তাদের আইনজীবী এই সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করেছে.

কোনো প্রমাণ দাখিল করতে না পারলে, ওদেরকে ছেড়ে দেয়া হবে.

ওই মেয়েটার পাশে কেউ দাড়াচ্ছে না.

কেউ না.

আর ওই দুই হারামি পুরো দুনিয়ারই সাহায্য পাচ্ছে, এমনটাই দেখছি.

- তুমিও. - তুমি‌ ও'কে লাগাচ্ছো নাকি?

হ্যাঁ, চব্বিশ ঘন্টাই লাগাচ্ছি.

ব্যাপারটা কেমন হবে আমি শুধু সেটাই বলছি.

শেষের অনুচ্ছেদটা পড়ো.

ক্লডিিয়া ব্রনিয়ারেক স্বাক্ষী ছিল. সে সাক্ষ্য দিয়েছে লোকটাকে সে চেনে না.

শিক্ষানবিস থাকার বছর সে তার কাছ থেকে একটা বাসা ভাড়া নিয়েছিল.

হ্যাঁ, নিয়েছিল.

সে ইচ্ছে করে মিথ্যে বলেছে.

পাভেল

মামলাটা ছেড়ে দাও.

তোমার কাছে কোনো প্রমাণ না থাকলে, মামলাটা ছেড়ে দাও.

এখনো সময় আছে.

তোমার বস হিসেবে বলছি না, তোমার একজন বন্ধু হিসেবে বলছি.

তোমার খ্যাতি নষ্ট করতে চাও? এরকম একটা ফাউল কেস লড়ে?

ব্রনিয়ারেক যে ভিডিওর কথা বলেছে আমাদের লোকেরা সেটা খুঁজছে,

- কিন্তু এটা পাওয়া যাবে না. - ওরা ভিডিওটা ডিলেট করে দেয়নি তো?

ছাত্ররা?

সূত্র না রেখে কোনোকিছুই হাওয়া হতে পারে না.

কিন্তু আমরা এটা পেয়েছি.

অভিযোগকৃত ধর্ষণ সংঘটিত হওয়ার আগে পার্টিতে ভিডিওটা করা হয়.

ও কারো জন্য নাচছিল.

আমাদের বের করতে হবে ভিডিওটা কে করেছে.

ও তো ছবিতে দেখানো ড্রেসটা পড়েনি.

- ও'কে সুন্দর লাগছে, কিন্তু কামোদ্দীপক না. - তারমানে ও তাদের প্ররোচিত করেনি?

তাহলে টেবিল ড্যান্স* কি জন্য?( উলঙ্গ বা সামান্য কাপড় পরে টেবিলের উপর নাচ)

এটাকে আমাদের চেক করে দেখতে হবে.

হ্যাঁ?

প্রসিকিউটর, ইন্সপেক্টর ম্যাসিয়েজ জর্ক দুই নাম্বার লাইনে আছেন.

ধন্যবাদ.

আমি কি?

ওহ, আপনি দেখি অনেক চালু.

বড় শহরগুলোকে আমি ঘৃণা করি.

নিশ্চিত আপনাা সবাই ক্যান্সারে মারা যাবেন.

আমার স্ত্রী'র ব্রেন টিউমার হয়েছিল, এবং মারা যাবার আগ পর্যন্ত সে শহরের বাইরে কাটিয়ে গেছে.

শিশু ফাউন্ডেশনের কল্যাণের জন্য? আমি জানি.

আপনার স্ত্রী আমার বন্ধুর মেয়েকে অনেক সাহায্য করেছেন.

- আমার স্ত্রী অনেক বাচ্চাকেই সাহায্য করেছে. - মম-হম.

আমার মনে হয় তাকে নিয়ে কথা বলা আপনার উদ্দেশ্য নয়?

জ্যা মডরিম স্ট্যয়েম হোটেল. কিছু মনে পড়লো?

না.

৩৫ নাম্বার রুম.

সম্প্রতি কে ওখানে থেকেছে জানেন?

মারেক কওয়ালস্কি. তার নাম মারেক কওয়ালস্কি.

মর্গে যাকে আপনি সনাক্ত করেছিলেন.

রুমটার পুরো মাসের ভাড়া পরিশোধ করা ছিল.

ওখানে আমরা গিয়েছিলাম, কি পেয়েছি জানেন?

হমম?

আমাদের আগেই কেউ ওখানে গিয়েছিল.

রুমটাতে কিছুই পাইনি. ব্যক্তিগত একটা জিনিসও না.

এখন তার সাথে সামার ক্যাম্পের আপনার বন্ধু আর্তুর পারকস্কির,

- যোগসূত্র থাকার কোনো প্রমাণই আর নেই. - ও-ই আর্তুর পারকস্কি.

হম.

আরেকটা কথা,

ওই লোকটা কিন্তু কারতুস্কে ব্রিজের নিচে মারা যায়নি.

লোকটার চুলের মধ্যে অদ্ভুত কিছু আঁশ(সুতা) পেয়েছি. কেউ লাশটা জায়গা বদল করেছে.

ও-ই আর্তুর পারকস্কি .

তার বাবা-মা আছে. তারা মনে হয় বেঁচে আছেন.

ওদেরকে কি বলবো বলুন তো?

বলবো তাদের ছেলে... যে ২৫ বছর আগে নিঁখোজ হয়েছিল?

তাদের সরাসরি বলতে হবে না যে ও-ই আর্তুর.

ওই মেয়েটাও তো বললো ও আর্তুর না.

কোন মেয়ে?

মেয়েটার কথা বলিনি?

কওয়ালস্কি কার সাথে রাত কাটাত, আমরা তা জানতে পেরেছি.

- শুভ অপরাহ্ন. - শুভ অপরাহ্ন.

- আপনার কি কোনো রিজার্ভেশন আছে? - আমি মিং লি'কে খুঁজছি.

- আপনার নামটা কী? - রাষ্ট্রপতি আব্দুল হামিদ.

মারেক আমাদের এখানে মাঝেমধ্যে লাঞ্চ করতো. এভাবেই আমাদের পরিচয় হয়.

- একসাথে কত দিন ছিলেন? - দুই মাসের মতো.

সম্পর্কটা শুধুই বন্ধুত্ত্বের ছিল. আমরা শুধু কথা বলতাম... অনেক কথা.

কি নিয়ে কথা বলতেন?

মনে নেই. অনেক বিষয়ে কথা বলতাম.

"অনেক বিষয়ে."

তার সাথে ওই হোটেলে কখনো গিয়েছিলেন?

জ্যা মডরিম স্ট্যওয়েম?

সম্ভত একবার গিয়েছিলাম.

সম্ভবত?

মনে হচ্ছে আপনাকে অনেক পুরুষদের সামলাতে হয়.

প্রসংশা করলেন নাকি?

- তাকে পছন্দ করেছিলেন কেন? - সে হ্যান্ডসাম ছিল.

না, ছিল না.

সে আমাকে সম্মান করতো.

এতে তার সৌন্দর্য আরো বেড়ে যায়.

যদি গুরুত্বপূর্ন কিছু মনে পড়ে

আমাকে জানাবেন.

পাভেল কপিনস্কি প্রসিকিউটর

ও'কে তুমি খুন করেছ?

এই প্রশ্ন উঠলো কেন?

দেরি হয়ে যাবার আগে, গুরুত্বপূর্ন প্রশ্নগুলো করুন, প্রসিকিউটর.

কামা?

তুমি কি ঘুমাচ্ছো?

কামা?

- হেই. - হাই.

- তুমি কামা'কে দেখেছ? - তোমার বোন?

হ্যাঁ.

তুমি ক্যামিলা'কে দেখেছ?

- না. কেন? - এমনিই.

- কিছু হয়েছে? - না কিছু হয়নি.

ওজটেক, তুমি ক্যামিলা'কে দেখেছ?

আজকে?

সবাইকে জিজ্ঞেশ করেছি.

ড্যানিয়েলকেও?

গতকাল ও আমার গিটার ধার নিয়েছিল. বলেছিল একজনকে ইমপ্রেস করতে চায়.

সারা রাত যে গিটার বাজাবে, এটা আমি আশা করিনি.

ওর বয়স তো মাত্র ১৬.

বাল. ওই আচুদাটাকে আমি খুন করব.

পাভেল

ওটা কোনো সস্তা গিটার না.

আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে.

সরি.

গতরাতের ঘটনার পর কি তুমি...ঠিক আছো?

আমি ওমন কিছু করতে চাইনি.

আমি জানি.

- সরি. - পাভেল

আমরা দুজনেই স্বেচ্ছায় করেছি... ঠিক আছে?

ওটা নিশ্চয়ই কোনো পোচার* হবে.(*অবৈধভাবে বন্য প্রাণী শিকারী)

আমি নিশ্চিত না.

তাহলে কে হবে?

মনে হচ্ছে ওই পোলোনেজ গাড়িটা ওরা গেটের সামনে ফেলে গিয়েছিল.

ওই চিৎকার কোনো মানুষ করেছিল, পাভেল, কোনো বন্য শূকর বা হরিণ করেনি.

আর্তুরকে কোথাও দেখেছ?

না, মনে হয় না দেখেছি. কি হয়েছে?

মনিকা সওয়িক'কে দেখেছ?

উম, গতরাতে নাচের আসরে দেখে ছিলাম.

কিন্তু আজকে ব্রেকফাস্টে দেখিনি.

আমার ছেলে তার রুমে ঘুমায়নি.

আমি ক্যামিলাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না.

ক্যামিলা!

বাচ্চারা!

মনিকা!

ক্যামিলা!

কামা!

আর্তুর!

ক্যামিলা!

ড্যানিয়েল!

মনিকা!

আমি লুবেলস্কি. মনিকা সওয়িক হত্যা এবং ওই তিন জনের নিঁখোজ হওয়ার বিষয়টা

আমিই তদন্ত করছি.

মনিকা আমার সাথে ছিল, নাচছিল.

তারপর ও বললো তার রুমে চলে যাবে, আমিও বললাম চলে যাব.

আমি ও'কে দরজা পর্যন্ত পৌছে দেই.

আমি যখন গোসলে ঢুকি, তখন ও বিছানায় ছিল.

আর এসে দেখি ও নেই.

আমরা নেচেছিলাম.

আমি আর কিছু দেখিনি.

আমি জানি না. মনে নেই.

আমরা মজা করছিলাম. এটুকুই‌ আমার মনে আছে.

কয়টার সময় তুমি আর লরা ক্যাম্পে ফিরে এসেছিলে?

আমি জানি না.

অনেক রাত হয়েছিল.

জঙ্গলে কেউ একজন চিৎকার করছিল.

কে?

একটা মেয়ে.

মনিকা? ক্যামিলা?

ক্যামিলা বেঁচে আছে.

আমরা সবাই সেটাই আশা করছি.

কিন্তু আমি জানি. আমার মন তাই বলছে.

ও'কে খুঁজুন. নষ্ট করার মতো সময় নেই. বুঝতে পেরেছেন?