Ted Lasso - Third Season

Và với trận thua này, chuỗi trận thua thê lương của Richmond tiếp diễn.

Hai bàn thắng nữa từ Zava vẫn không đủ

khi Newcastle đánh bại Greyhound với tỉ số 4-2.

Tài năng rõ ràng vẫn ở trên sân cỏ, Chris.

Chắc chắn là vậy, Arlo.

Có khi vấn đề của đội bóng này là ở ban huấn luyện.

Chết tiệt!

Chết tiệt.

Chris, từ trận thua Nathan Shelley và West Ham tháng trước,

có vẻ Greyhound đang rơi như viên sỏi.

Mọi thứ rơi với tốc độ như nhau, Arlo. Ngoại trừ lông vũ.

Nói hay lắm, Chris. Lúc Zava đến, đó là những chuỗi ngày nắng đẹp.

Nhưng giờ, nếu bạn là fan Richmond,

hẳn bạn đang cảm thấy không có gì như ý mình.

Xùy!

Mọi việc đi từ tệ đến tệ hơn

khi Richmond đấu với Manchester City giữa tuần này.

Họ không đủ phong độ để đương đầu với cơn áp bức màu xanh da trời

khi rớt xuống vị trí thứ chín.

Biết ngay suy nghĩ tích cực là nhảm nhí mà!

THẮNG: 6 - THUA: 3

HÒA: 6 - ĐƯỜNG CHUYỀN: 24

- Chà, vậy xấu tính quá. - Gì vậy?

"Dù có Zava, Richmond vẫn dở tệ".

Anh phải ngừng vào Twitter đi.

Đây là tin nhắn của bố tôi.

Ôi, trời. Tôi không hiểu.

Anh biết đấy?

Cả đội vẫn cố gắng, như thường lệ. Chỉ là chúng ta không thắng được.

Tôi không biết vấn đề là gì. Mọi người biết không?

- Phòng thủ của ta vô cùng hỗn loạn. - Lối tấn công đã cũ.

Và nếu các cầu thủ cứ đứng trơ ra đó

nhìn Zava cả trận đấu chết tiệt, ta nên bắt các cậu ấy mua vé.

Được rồi, vài chỉ trích mang tính xây dựng.

Tôi rất cảm kích.

Chào sếp. Có chuyện gì vậy?

Tôi có một câu hỏi nhanh cho anh.

Ta sẽ thắng một trận đấu chết tiệt nào nữa không?

Tôi nghe thấy sự lo lắng trong giọng nói và âm lượng của cô.

Và thật mắc cười là bọn tôi đang hội ý trong này,

nghĩ ra vài giải pháp tốt.

Cô biết ta sẽ làm gì không? Giả vờ như CLB này là con thuyền.

Ta sẽ kiểm soát tàu, quay đầu lại.

Lội ngược dòng,

lái con tàu này theo hướng sao Bắc Đẩu rồi theo đó mà về nhà.

Đó mới là hướng bắc, Ted.

- Hướng này. Ừ. - Tôi khá chắc là hướng này.

- Ý tôi là vậy. Hướng đó. - Không, hướng này.

- Tôi mất phương hướng rồi. - Không! Mọi người sai hết! Là hướng đó!

Chết thật.

Tôi nghĩ vậy.

- Tôi dọn nhé? - Ừ. Cảm ơn cô nhiều lắm.

Xin lỗi, cô dọn luôn cái này hộ tôi nhé?

Rebecca.

John Wingsnight. Ngạc nhiên quá.

- Chào anh. - Đây là Jessica Darling.

Jessica, cưng, Rebecca Welton.

- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy. Chào.

Thật ra, bọn anh có hẹn hò vài lần.

Rồi tự dưng Rebecca đá anh. Ngay chính quán cà phê này.

Không phải lúc nào anh cũng đến đây, mong gặp lại em.

- Vì không có đâu. - Vâng.

Vậy tôi phải cảm ơn cô, Rebecca.

Bọn anh đính hôn rồi.

Tèn-ten. Sắp đám cưới rồi.

Đính hôn. Chúc mừng nhé. Thật là... Chao ôi.

Việc đó... xảy ra thế nào?

Bọn anh gặp nhau trên ứng dụng sáu tháng trước.

Không phải Bantr. Không dùng được cái đó. Anh thấy hơi kì kể từ lúc...

- Ừ. - Và trong một biển người,

tôi đi câu và bắt được bạn tâm giao.

Đưa cô ấy đi xem kịch Hamilton vào ngày hẹn đầu.

- Tuyệt thật. - Sau đó bảo vệ danh dự của tôi.

Ôi, trời. Thế này. Đó là lúc tạm nghỉ.

Bọn anh đang đứng xếp hàng mua CD các bài nhạc

vì anh không muốn nghe online. Đoán xem ai đứng trước bọn anh.

- Ngài Anthony Hopkins. - Tưởng tượng nổi không?

- Không. - Jessica nhẹ nhàng vỗ vai ông ấy

và hỏi liệu ông ấy có thể quay video ngắn cho bố của Jessica vai Hannibal Lecter,

em biết đấy.

- Rồi ông ấy từ chối. - Ừ.

Thế là anh nắm lấy cổ áo gã đó,

rồi nói, "Này, đâu phải bọn tôi làm ông nổi tiếng".

Rồi chụp một tấm ta sướng có ba người và email cho điều dưỡng của bố cô ấy.

Làm ông ấy vui lắm.

Bạch tử hoàng mã của tôi.

Trời! Em chỉ...

Cô vừa nói gì?

Em bị nói nhịu một chút.

Cô vừa nói... "bạch tử hoàng mã" hả?

Vâng. Ý tôi là "bạch mã hoàng tử".

Tôi chỉ... Đầu óc tôi lẫn lộn chút ấy mà.

Hiếm lắm. Thật ra cô ấy thông minh lắm.

Học Oxford một thời gian.

Không, cô nói, "bạch tử hoàng mã".

- Cô thật sự nói đúng những từ đó. - Đúng vậy.

Mà thôi, bọn anh nên đi rồi. Rất vui khi gặp lại em, Rebecca.

Em ổn chứ? Em ăn chưa?

Tôi hoàn toàn hiểu quan điểm của Barbara,

nhưng như tôi giải thích,

tôi lo rằng nếu thêm khách hàng, thế có nghĩa là ít chú ý hơn

đến những con người tuyệt vời mà ta đang đại diện.

Rồi tôi nhắc Keeley rằng,

như cô đã nói rất nhiều lần, Jack, rằng nếu đến lúc mà

ta cảm thấy đang phải quán xuyến quá nhiều việc

thì ta sẽ thuê thêm người.

Đó gọi là "phát triển".

- Được rồi. Để tôi góp ý nhé. - Nhờ cô.

- Tôi đồng ý với Keeley. - Thật tuyệt.

Một công ty nhỏ chính là những gì khiến cô khác biệt.

Nếu muốn một nhà hàng trông thành công, dẹp nửa số bàn đi

thì sẽ có một hàng dài ngoài cửa.

Tôi nghĩ hãy làm như vậy đi.

Không, thật tuyệt. Ừ.

Và thay vì trả lương, ta có thể tặng số bàn đã vứt đi.

- Đừng lo, Barbara. Sẽ tuyệt lắm. - Ồ, phải. Chắc chắn rồi.

Cô có bao giờ nghĩ mặt trời ghen tị với cô ấy không?

Chào cưng.

Giờ cuộc họp của những người máu mặt đã xong,

tớ muốn chia sẻ tin tức thú vị là tớ đã tạo một ứng dụng.

Nó giống Bantr, nhưng tốt hơn và xịn hơn

và thực sự quan tâm đến việc giúp người ta lên giường với người nổi tiếng.

Cái gì? Shandy.

Nó gọi là "Star Fuckr".

Và phải, chúng tôi đang tìm nhà đầu tư.

Tôi đoán cô ấy vẫn còn tức vụ Bantr?

Ồ, phải. Shandy không có mối quan hệ tốt với việc từ chối, hay người yêu cũ,

hay công sở, hay đa số danh từ, thật đấy.

"Cô rất tâm huyết, nhưng tôi phải cho cô nghỉ.

Tôi xin lỗi, nhưng tôi biết người thông minh như cô sẽ thành công".

Tôi đã làm gì?

Không. Keeley, xin lỗi.

Ý là cô nên nói vậy lúc đuổi việc Shandy.

Ôi, trời.

Xin lỗi.

Đó gọi là mô hình sandwich.

Cô đưa tin xấu cho ai đó, nhưng để xoa dịu,

cô nhét nó vào giữa hai lời khen ngon lành.

Nhưng tôi không thể đuổi việc Shandy.

Cậu ấy sẽ ghét tôi.

Và cậu ấy thật sự nghĩ mình đang làm rất tốt.

Chắc chắn là vậy rồi. Những người dở nhất hay nghĩ họ làm giỏi nhất.

Bố tôi gọi đó là "mặc cảm tài năng".

Hay đấy.

Cô muốn đi ăn trưa không? Cuộc họp của tôi bị đẩy xuống.

Dĩ nhiên rồi!

Bụng tôi bắt đầu kêu gào lúc cô nói "mô hình sandwich" rồi.

Chết tiệt. Lại đây xem này.

NATHAN SHELLEY & ANASTASIA DỰ TIỆC CÙNG NHAU

Trời ạ, làm thế quái nào Nate kiếm được người quyến rũ như Anastasia?

Có thể cô ấy cá độ.

- Giống trong phim She's All That. - Ừ.

Ừ! Nhưng Nate không đeo kính và có tóc đuôi ngựa che đi vẻ đẹp của cậu ta.

Ừ, không đời nào.

Thay đổi của cậu ta sẽ ở nội tâm.

- Ừ. - Phim She's All That

chỉ là phiên bản phim của nhạc kịch My Fair Lady thôi.

Nó dựa trên vở kịch Pygmalion của George Bernard Shaw.

Tôi thích heo. Chúng dễ thương

nhưng cũng có trí thông minh như đứa bé mới tập đi.

Ừ, nhưng Anastasia đẹp thật nhỉ?

- Ừ, phải. Cô ấy rất đẹp. - Đẹp vô cùng, anh bạn.

Này, Zava. Anh nghĩ sao về Anastasia?

Tôi không nghĩ gì.

Vợ tôi, Christina, là người duy nhất trong mắt tôi.

Những phụ nữ khác... không quan trọng.

Chao ôi.

Vợ tôi quyến rũ, nhưng theo kiểu cô gái hàng xóm.

Đeo kính, tóc đuôi ngựa, cô ấy vẽ.

Như cô nàng trong She's All That.

- Như cái gì? - Đó là một bộ phim.

Tôi không quan tâm phim ảnh. Tôi thích ngắm vợ tôi.

Chao ôi.

Nếu cứ giữ chiến thuật 4-5-1, ta thua chắc.

Nếu chuyển sang 4-4-2, ta thua chắc. Nhưng nếu thử 5-3-2...

- Ta sẽ thắng? - Ta thua chắc.

Chết thật.

Man City.

Thật không thể tin con cá voi trắng của ta lại trùng tên với CLB thoát y

tôi nhảy hồi đại học.

Có chuyện gì vậy, Trent? Anh có ý tưởng gì à?

Không, tôi không thể. Tôi chỉ ở đây để quan sát. Tôi không thể can dự vào.

Tôi hiểu.

Anh kiểu giống như mấy gã làm phim tài liệu về thiên nhiên tàn nhẫn

không chịu đặt máy quay xuống

dù nhìn thấy một con khỉ nhỏ bị thương đáng yêu, tội nghiệp, không thể tự vệ

sắp bị đàn linh cẩu tấn công.

Được rồi.

Mọi người từng nghĩ đến lối chơi bóng dài cổ điển chưa?

- Như đường chuyền một ấy hả? - Cái đó là gì?

Chiến thuật đá-rồi-chạy tương đối thích hợp

với đội yếu thế trước đội vượt trội hơn.

Được, vậy tuyệt. Dùng cái đó đi.

Không, trung vệ của họ khỏe lắm.

- Họ sẽ xử đẹp ta. - Ừ, mọi người thua chắc.

Trường Henry gọi điện. Henry có chuyện. Bắt nạt.

Có tin gì thì em sẽ gọi ngay.

Mọi chuyện ổn chứ, Ted?

Sáng nay Henry bị bắt nạt ở trường.

Nếu giờ đi ngay rồi đáp chuyến bay nối chuyến qua Paris,