The Ark

Previamente en "The Ark"...

- Me usaste. - ¡Angus!

Está arrastrando la nave hacia la superficie de Próxima.

- ¡El choque los matará! - Alicia, prepara el código de apagado.

- Vamos entrando. - Ark 15, ¡enciendan sus motores y listo!

Parece que te escucharon.

¿Alerta de proximidad? ¡Indicadores de daños en todas las cubiertas!

Estamos enviando lanzaderas con equipos de rescate y personal médico.

- Gracias, señora Maddox. - Te debo una.

Lanzadera Ark 15 desplegada.

Equipo de rescate en camino al Ark 1.

- ¡Spence! - Los sistemas no responden.

Tenemos que llegar a todos los demás. A Eva.

Vamos. ¡Maldita sea!

Esta cosa no se mueve.

- No vamos a ninguna parte. - ¿Por qué no responde nuestra tripulación?

Sólo sé que los relés internos de comunicaciones se cayeron.

- Podemos hablar con el Ark 15. - Esos transmisores son externos.

Son sistemas diferentes.

Ark 1, prepárense para romper el casco.

Repito, prepárense para una ruptura del casco.

Acercándose a la posición de ruptura.

Oigan. Oigan, chicos. Vengan un segundo.

Quiero decir algo porque quizás no tengamos otra oportunidad, ¿sí?

Al crecer en un laboratorio, nunca tuve una familia.

Quiero decir, aparte de mi hermana. No tuve una verdadera familia.

Ni siquiera supe cómo se sentía tenerla, ¿saben?

Y ahora lo sé.

Y traeremos al resto de nuestra familia de allá.

Tienes toda la razón, lo haremos.

Inicio de ruptura de casco.

- Apoyo para descompresión. - Cascos puestos.

Activando compensación de presión.

A medio camino.

Ruptura del casco exitosa. Prepárense para la extracción.

¡Sharon, vamos!

Sharon, ¿estás bien?

Bienvenida a bordo, teniente Garnet.

- Es capitana Garnet. - Capitana Garnet.

- ¿Es GSA? - Era.

Kimimela Joma, jefa del equipo de seguridad de la Srta. Maddox.

- Gracias por venir. - Llévenos al muelle de popa para ver

al resto de nuestra tripulación.

- Me temo que no puedo hacer eso.

- ¿Por qué? ¿Está dañado el muelle de popa? - Parece estar intacto, pero

- mis órdenes son llevarlos directamente al Ark 15. - ¿Y los demás?

No vamos a seguir esas órdenes, ¿verdad?

Porque tenemos gente allí.

Lo lamento. Solo hago lo que me dicen.

Al diablo con eso.

- ¡Calma! Tranquilo, Brice. - ¡Suéltame, hombre!

- Oye, respira. - ¿Tendré problemas contigo?

Srta. Maddox,

aquí Sharon Garnet.

Me alegra escuchar tu voz. ¿Estás lastimada?

No, estoy bien, pero me preocupa el resto de mi tripulación.

Con su permiso, me gustaría ir a popa...

A su debido tiempo, Sharon. A su debido tiempo.

Pero primero necesito que vengas a verme.

Maddox fuera.

Llévanos a casa.

- Bienvenidos de nuevo al Ark 15. - Gracias, Srta. Maddox.

Por favor, soy Evelyn. Ahora somos amigas, querida.

- Hola, Sr. Lane. - Hola.

Helm, prepárate para llevarnos a Trappist-1D en NEPS

antes de que reparemos nuestro FTL dañado.

- ¿Y nuestros amigos? - Te dije que no podíamos confiar en esta mujer.

Evelyn, querrás decir establecer curso tras recuperar a nuestra gente.

Lo siento, pero no nos queda otra opción que abandonarlos.

¿Y dejarlos morir?

¿Qué ha cambiado exactamente desde que dijiste que nos debías una?

Dije que te debo una a ti, Sharon. No a toda tu nave.

Es una locura. ¿Por qué no intenta rescatar a todos?

- No sabemos cuánto les queda. - Como ya saben,

Las Ark están diseñadas para transportar un máximo de 400 personas.

Pero perdimos una de nuestras celda de oxígeno en el camino.

Lo que significa que ahora solo podemos admitir 395.

Sí. Un problema hasta que mataron a diez de nosotros.

Bueno, sí, no tuve elección. Nos estaban atacando.

No, no, no. Me hiciste un favor. Necesitábamos perder a algunas personas.

Así no tuve que elegir.

¿Pueden creer la arrogancia de esta mujer

- acerca de perder vidas? - No soy arrogante.

- Estoy siendo pragmática. - Odio decirlo, pero tiene razón.

Con una celda de O2 dañada, el soporte vital de esta nave

sólo puede atender a 395 personas.

Nosotros cuatro lo ponemos casi al límite de su capacidad.

Exactamente. El Ark 15 está llena.

Seguramente hay una manera. Alicia, ¿podemos traer una celda de O2 del Ark 1?

Quizás podamos traer una para reemplazar la de ellos,

pero sólo compra cinco lugares más si funciona.

Bueno, al menos debemos intentarlo.

¿Qué pasa si intentamos traer a todos aquí?

Los depuradores de oxígeno no podrían seguir el ritmo,

y el aire respirable durará una semana.

¿Y si trajéramos menos personas, digamos diez o veinte?

Menos personas extendería la cantidad de tiempo

pero aun así nos quedaríamos sin aire.

Danos tiempo para comprobar la condición de nuestra gente

y ver la gravedad del daño en nuestra nave.

¿Al menos sus médicos podrían proporcionar asistencia médica a los heridos?

Si significa tanto para ti, te doy 24 horas.

El tiempo suficiente para arreglar nuestro FTL.

Mi piloto llevará a los tenientes Lane y Brice de regreso al Ark 1.

Ayuden a quienes puedan.

Pueden regresar con una lanzadera Ark 1.

Siempre podemos usar otra lanzadera.

Sharon, Srta. Nevins, seguirán siendo nuestras invitados.

Alicia, ve si puedes arreglar su celda descompuesta.

Y si hay alguna manera de ajustar su sistema de aire para soportar a más personas.

Si te parece bien, Evelyn.

Es una pérdida de tiempo. Mi gente ya lo intentó.

Alicia quizá sea más inteligente que cualquiera aquí. Sin ofender.

No me ofendo. Por lo que he visto, quizá tengas razón.

Bien. Inténtelo.

Por favor, acompáñame al puente y te mostraré nuestro plan.

Después del lanzamiento de su Ark, los telescopios espaciales mapearon

varios planetas más potencialmente habitables.

¿Es por eso que diste la orden de ir a Trappist-1D?

Sí. Está bastante más cerca que Ross 128.

Con el FTL completo, llegaremos en poco menos de ocho meses.

Y no ibas a contarme sobre eso, ¿verdad?

Te lo digo. ¿No te has dado cuenta, Sharon? Soy una mujer nueva.

No realmente. No.

Las Ark 10 y 12 tenían la tarea de ir a Trapense.

Con suerte, cuando lleguemos allí,

ya habrán comenzado a construir una nueva colonia

y todos podremos comenzar nuestra nueva vida allí.

¿Por qué fuiste a Próxima B en lugar de a Trappist para empezar?

Próxima B está más cerca. Soy una mujer muy impaciente.

Bien.

¿Te importa si pruebo tu transmisor de llamadas

para ver si puedo encontrar a alguien en el Ark 1?

En absoluto.

Ahora, adelante.

Atención, Ark 1. Aquí Garnet.

¿Puede alguien escucharme?

Prueba las frecuencias de WD.

Adelante.

Ark 1, ¿alguien me oye?

Quizá sus transmisores de relé internos estén inactivos.

O simplemente todos estén muertos.

¿Estás bien?

Strickland. Estoy bien.

Bien.

Ve a ver si alguien más necesita ayuda.

Cat. Cat, ¿puedes oírme?

No creo estar muy bien, Felix.

No, no, no. Déjalo. Déjalo.

Eso es lo que impide que te desangres.

Te llevaré a Kabir. Estarás bien. Vamos.

Eres un hombre muy bueno, Felix.

Si fueras heterosexual, podríamos habernos divertido mucho.

Seguro de que lo habríamos hecho, Cat.

Espero encontrarme con un buen hombre como tú en el Cielo.

O más probablemente el Infierno.

No irás a ninguno de los dos lados, Cat.

No durante muchos años.

Cat, no te muevas.

Vamos. ¡Vamos!

Doctor Kabir.

Demonios. Cat.

¡Doctor Kabir!

A ella no le está yendo mejor que a mí.

¿Qué opinas?

¿Esto de morir me sienta bien?

No vas a morir.

Ahí vas a mentir otra vez.

- Felix, debes ayudar a Cat. - Las ayudaré a ambas.

Duele, Will.

Felix estará aquí en un minuto.

¿Sabes? Realmente pensé que te amaba, Will.

No intentes hablar.

Pensaste que estaba contigo por el dinero, ¿no?

Bueno, ¿por qué más le querría una mujer

estar con un viejo feo como yo?

No eres feo.

En realidad eres algo guapo.

Shh, shh, shh.

Si te soy sincera,

nunca serás tan buen hombre como,

digamos, Felix.

Ahora que lo pienso,

probablemente fue por el dinero.

Bueno, y las conexiones.

O sea, me metieron en esta nave, ¿verdad?

Qué afortunada.

Vamos.

Calma, con calma.

¿Felix? ¿Qué pasó?

La nave fue alcanzada por escombros de Próxima B cuando explotó.

- ¿Explotó? - Por favor, quédate quieta.

Quiero tenerte inmovilizada

hasta que averigüemos qué tan graves son tus lesiones.

Puedo decirte lo graves que son. Muy graves.

¿Cat?

Se fue.

Dr. Marsh, debe prepararse para los heridos que lleguen del Ark 1.

Sí. Bueno. ¿No quieres saber sobre tu hija?

Sus ondas cerebrales están mostrando actividad.